Fargo《冰血暴（2014）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx
这是一个真实的故事片中所描述的事件发生在2019年明尼苏达州应幸存者要求片中均为化名出于对死者的尊重片中所述均属事实A队开始行动Alphateamismoving.A队开始行动Alphateamismoving.我就喜欢这样的时刻Ilovethesemoments你见一个穿裙子的男人从这里走过吗Youseeamaninadresscomethroughhere?留着活宝三人组那样的发型HaircutlikeTheThreeStooges?暴♥力♥来得很快去得也快WhentheviolenceCOmeS,itcomesfast,andit"sover.你永远无法真正确定Youcanneverreallybesure.是我先拔的枪还是他先拔的DidIdrawfirst?Ordidhe?你不应该在前线激励大伙吗Shouldn'tyoubeoutontheline,inspiringthemen?这种烂事你做就好It,syourgoat-fuck.我见过凯伦了IsawKaren.是啊她当时应该开枪的Yeah,well,sheshould'vepulledthetrigger.我能说什么呢她太软弱WhatcanIsay?She'ssoft.也许这就是你还没杀她的原因Maybethat'swhyyouhaven'tkilledheryet.今天不行老家伙Nottoday,oldman.也就是为什么二老婆还活着的原因Andthenthere,swhynumbertwo,sstillbreathing.还有你儿子怎么就这么混♥蛋♥的原因Andhowcomeyoursonissuchafuckup?因为软弱-好吧那来吧Weak.-Allright,goahead.先把你的假牙拿出来免得我打坏了Takeyourdenturesout,soIdon'tbreakthem.瞧瞧这就是你的问题See,that'syourproblem.不尊重长辈Norespectforyourelders.看我好好给你上课Well,you'llbecallingme"professor"完事之后你会喊我教授的bythetimeIgetfinishedteachingyoualesson.你说什么What'sthat?我听不太清楚I-1can'tquitehearyouthere,教授Professor.下地狱吧你个混♥蛋♥Rotinhell,youpieceofshit.爸爸Daddy?该死的Goddamnit.我对天发誓别逼我抓到你臭女人IsweartoGod,ifIgottochaseyou,woman.就是她快走-允许使用武器That'sher.Go.-Weaponsfree.咱聊聊聊Justgiveusaminute.听我说Justgivemeaminute.来吧Comeon.献上你的吻吧Giveusakiss.联邦调查局FBI!放下武器放下武器Dropyourweapon.Dropyourweapon!什么不人♥质♥我是人♥质♥What?No!Thehostage.mthehostage!不No!他跑了Oh,he,sgone.给我趴好Staydown.我得去追他-不行Igottogethim.-No.我去抓他Igothim.哎呦喂Whoops.把刀放下Droptheknife.什么刀Whatknife?天啊你还真不识逗Geez.Iguesssomebodycan'ttakeajoke.我没跟你逗Notajoke.我下一枪就打你的嘴现在把刀放下Nextonegoesinyourmouth.Nowdropit.你来试试Makeme.我是威特法尔-正中腹部你能相信吗ThisisWittFarr.-Bellyshot,canyoubelieveit?居然被个娘们打了-我在地卜Byafemale.-1amunderground和嫌疑犯一起这怎么可能withthesuspect-Oh,thiscan'tbehappening.闭嘴这里有个入口我是上帝的使者Shutup.There'sanentrance.-1amanemissaryoftheLord.在东南坡的一棵树旁站住.onthesoutheastslope,byatree-Stop.孩子我的命运在隧♥道♥的另一端Son,mydestinyisattheotherendofthattunnel.别喊我孩子mnotyourson.现在把刀放下Nowdroptheknife.这就对了Thereitis.别反抗了孩子Don'tfightit,son.现在一切都结束了It,sallovernow.他在哪里Whereishe?他抓到他了吗Didhegethim?Huh?来吧孩子Comeon,kid.就要到了Almostthere.顺便告诉你是你儿子把你卖♥♥了Yoursongaveyouup,bytheway.我说了我没事Itoldyou,Imfine.我只想给我女儿打个电♥话♥Ijustneedtocallmydaughter.我得回家了-纳丁Ineedtogethome.-Nadine?盖特Gator.纳丁Nadine.很抱歉msorry.没关系It'sokay.现在结束了It'sovernow.你真的看到我妈妈了吗Didyoureallyseemymom?没有亲爱的No,hon.我以为自己见到了IthoughtIdid.但她只是梦中一个美丽的天使Butshewasjustabeautifulangelinadream.你会Wouldyou.来看我的吧evisitme.来监狱看我.injail?我会给你带饼干的Withcookies.你还喜欢燕麦葡萄干吗Youstilllikeoatmealraisin?里昂夫人Mrs.Lyon?我和你丈夫谈过了他知道你没事了Ispoketoyourhusband.Heknowsyou'reokay.谢谢你Thankyou.他太过担心了Heworriessomuch.能帮帮我吗我要找到Couldyouhelpme?1needtofind.我要找到那位州警威特法尔Ineedtofindmytrooper,WittFarr,只是为了说声谢谢justtothankhim.快到家了Almosthome.快来我的宝贝Comehere.Mybaby.嗨Hi.让我看看你1.etmelookatyou.我美丽的女儿Mybeautifulgirl.看来你已经没事了So,you'reokay,then.是的Yeah.我刚下载资料I.Ijustgotthedownload.他们说你朝他肚子开了一枪Shothiminthestomach,theysaid,which真是我的好姑娘.that'smygirl.好了好了There,there.行吧Okeydoke.好样的Goodforyou.每年这个日子总让人感怀Somethingaboutanniversaries.你想去献花吗Youwanttodotheflowers?去吧Goon.真不敢相信我从来没问过Ican'tbelieveIneverasked.他结婚了吗Washemarried?没有他只有一只叫好运的猫No.JustacatnamedLucky.现在是我的了Mine,now.他的母亲来参加了葬礼还带来着他的六个妹妹Hismothercametothefuneral,broughthissixsisters.你能想象吗Canyouimagine?难怪他人那么好Nowonderhewassonice.我也想要六个妹妹Iwantsixsisters.先来一个妹妹如何Howaboutwestartwithone,hmm?先来一个妹妹如何Howaboutwestartwithone,hmm?我喜欢那个新广♥告♥你和韦恩在一起拍的Ilikethenewads.YouandWaynetogether.是吗我们现在成大亨了Oh,yeah.We,remogulsnow.我们在圣保罗开了一家新店OpeninganewlocationinSaintPaul.韦恩善于交际所以他做销♥售♥Wayne,sthepeopleperson,sohedoessales.我更偏向于幕后搞搞策略mmoreback-of-the-house,strategy.太完美了-是啊Ah,perfect.-Yeah.我得去见你婆婆了Well,Igottogomeetyourmother-in-law.有些事要处理Somebusinesstotakecareof.请便Sure.韦恩在做辣酱所以我们最好AndWayne'smakingchili,sowebetter希望很快能见到你Hopefullyseeyousoon?你会见到我的好吧Oh,yeah.Youwill.-Okay.该死Shoot.我们还得去给爸爸买♥♥酸奶油WegottopickupsourcreamforDad.能给我买♥♥些巧克力豆吗CanIgetM&M's?那得等你会开车了Onlyifyoudrive.我其实很想开车dactuallyliketodrive.你会的开上的但今天不行Oh,youwould,wouldyou?Nottoday.在我眼皮底下不行Notonmywatch.但是巧克力豆ButtheM&M's那就给你买♥♥吧Ithinkthatwecando.这个颜色很适合你Ilovethatcoloronyou.知道什么适合你吗Youknowwhatdlovetoseeonyou?绞刑Anoose.说话客气点劳♥改♥犯Watchyourmouth,convict.这个女人待在牢里连五分钟都坚持不了Shewouldn'tlastfiveminutesinhere,thatone.原则太多了Toomanyprinciples.但是你,Butyou.你会是这里的奇葩you'dbequeenshit.我得知你提出了上诉但那是个错误Isawyoufiledforanappeal.Thatwasamistake.得了吧你所谓的审判Please.Thatwholethingwasrigged.都被♥操♥纵的-你应该知道Yourso-calledtrial.-Youshouldknow我是联邦党人协会最大的单一捐赠者mthesinglelargestdonortotheFederalistSociety.是吗他们是干什么的Oh,yeah?Whatdotheydo?在圣经里寻章摘句吗Somethingwithbooks?他们控制着法庭Theycontrolthecourts,从挑选法官一直到最高法♥院♥selectingjudgesallthewayuptotheSupremeCourt,连总统都顺着他们withthepresident'sblessing.所以So.我建议你不如买♥♥个抱枕哭去吧.buyathrowpillowismyadvice.你要在牢里待上一段时间-真有趣You'regonnabehereawhile.-It'sfunny.监狱才是这个世界该有的样子Prisonisthewaytheworldshouldbe.自然的秩序Thenaturalorder.道歉没用Noapology.人们根据不同种族而隔离Menseparatedbyrace.优胜劣汰适者生存Racesstackedwiththestrongontop.剥削弱者屠戮对手Youfucktheweak,youkillyourrivals,睡觉都要睁一只眼sleepwithoneeyeopen.是的我只是过来跟你说Yes.Well,1justcamebytosay我希望你已经习惯这里了Ihopeyou'vesettledin,因为如今你真正的惩罚才刚刚开始becausenowyourrealpunishmentwillbegin.我的什么Mywhat?请去外面等着Waitoutside,please.你确定吗-我们会相安无事的对吧罗伊Areyousure?-Oh,we,llbefine,won'twe,Roy?没错Peachy.你是对的You'reright.她确实很有原则Shedoeshaveprinciples.我说到哪儿了WherewasI?是的惩罚Oh,yes,punishment.你知道85%的Didyouknowthat85%囚犯都会负债吗ofallprisonersareindebt?少则几百多则数千美元利滚利Hundreds,ifnotthousandsofdollars,interestaccruing,他们的家人只能流落街头theirfamiliesputoutonthestreet.我已经成立了一个基金Well,vestartedafund帮助某些囚犯tohelpcertainprisoners从自己的负债中解脱出来freethemselvesfromthisburden.私募基金Aprivatefund.每个月都会给囚犯的Plusalittlefreshcasheachmonth监狱饭卡里打点钱intheircommissaryaccounts.可以买♥♥润滑膏Vaseline,维也纳香肠啥的Viennasausages,这类东西thatkindofthing.哪些囚犯Whichprisoners?我想就那个吧Thatone,Ithink.还有那个带着伤疤的Andhimovertherewiththescars.还有D区所有的犯人AndallofthemenoncellblockD还有B区和A区andBandA.你真是个虔诚的基♥督♥徒Well,that,smightyChristianofyou.不这和圣经没关系Oh,no.Thishasnothingtodowiththatbook.而是一篇更古老的文字刻在石碑上的It'sanoldertext,writtenonstonetablets从操蛋的蛮荒时代就有了intheAgeoftheSkullFuckers.是纳丁让你这么做的吗DidNadineputyouuptothis?得了吧她只是个女童子军Please.She,saGirlScout.我用不着别人教我做事而你要为自己的Ifightmyownbattles,andyouneedtopay所作所为付出代价forwhatyou'vetaken.所以你想让我死并不是Soyouwantmedead.-No.我要你活着Iwantyoualive活得越长越好foravery,verylongtime.但在你活着的这段时间Butwhileyoulive,我要让你感受你妻子体验到的一切Iwantyoutofeeleverythingyourwivesfelt,每一次殴打everyblow,每一个耻辱eachhumiliation.恐惧Fear.我不怕你mnotafraidofyou.你需要害怕的不是我It'snotmeyouneedtobeafraidof.这玩意儿可能会派上用场Thesemightcomeinhandy.你好亲爱的嘿Hiya,hon.Hey.这里闻起来真香Oh,itsmellsgoodinhere.是吗-是啊Yeah.Oh,yeah.我们买♥♥了酸奶油Wegotthesourcream.而且And他家还有你喜欢的切达干酪.theyhadthatsharpcheddarthatyoulike.好嘲Okay.亲爱的Hon?嗨亲爱的Hi,hon.Uh对辣酱我已经炖上了Yeah,the,uh,chili'sonthestove,然后这个家伙走到门口andthenthisfellajustcametothedoor,他说他认识你saidhe,uh,knowsya.当然Sure.是的-是的Ya.-Ya.你来这做什么Whatareyoudoinghere?一个人放走了老虎Amanfreesatiger.是为了让老虎把报仇掉.sothetigercanfinishherfight.并不意味着那个人Thisdoesnotmeantheman跟她就两清了isfinishedwithher.我们也见过老虎Well,we-wesawatigeronce,在明尼阿波利斯动物园attheMinneapolisZoo.你知道它们的吼声D'youknowyoucan,uh,hearthemroar两英里之外就能听到吗from,what,twomilesaway?它们还是游泳健将Andthey'regoodswimmers.确实是游泳健将-韦恩Andthey'regoodswimmers.-Wayne.知道吗它们每小时能跑40英里And,youknow,theyrun,like,40milesanhour,so.韦恩Wayne.韦恩Wayne.对了还没问过您尊姓大名So,Idon'tthinkI,uh,gotyourname.蒙克It'sMoonk.奥拉蒙克OolaMoonk.我叫韦恩所以Well,mWayne,so,uh.那是斯科特对Andthat'sScotty,so,yeah.你想来瓶汽水吗Youwantapop?我想来杯汽水Iwantapop.把这些拿给爸爸好吗WouldyoutaketheseovertoDad,hon?谢谢你Thankyou.咱俩的恩怨Wewillfinish现在该有个了结了ourengagementnow.我以为已经了结了Ithoughtweweredone.你说过Yousaid欠债必偿Thedebtmustbepaid.一个人被割了肉Aman'sfleshwastaken.便要把那磅肉索回来Nowapoundisrequiredinreturn.给你Thereyougo.这个人表示感谢Themanisgrateful.你是这一带的居民吗So,areyoufrom,uh,youfromaroundhere?我来自海的那边Acrossthesea.但已经来这里很久了Butherealongtime.从飞鸽传书与600部落的时代Fromtheageofthecarrierpigeon就在这儿了andthe600tribes.阿♥拉♥帕霍人TheArapaho,克里人和东川人theCreeandtheTonkawa.一个人来到此地Amancomes,一切都是全新的体验neverhavingseenamountain.也不记得Hecannotremember他生于何日何年theyearofhisbirth.他受雇来这里当兵Heispaidtosoldier.但是有天晚上Butonenight,他离开了岗位hewandersfromhispost,被河水的歌♥声所吸引drawnbythesongsoftheriver.斯科特的爷爷去年带我们Well,Scotty'sgrandfathertookus去了弗米利恩totheVermillionlastyear.我爸温克My-mydadWink,well,他是个钓鱼高手he'sabigflyfisherman.记得吗亲爱的-我都感冒了Rememberthat,hon?-1caughtacold.没错没错她是感冒了Yeah.Yeah,shedid.说来真的很好笑It's-it'skindoffunny.为什么Why?为什么欠债必还Whymustdebtbepaid?我明白人要遵守诺言Iunderstandkeepingapromise.但是人们总说欠债必还Butpeoplealwayssaydebtmustbepaid.但要是你做不到呢Exceptwhatifyoucan't?要是你穷得还不起Ifyou'retoopoor或是丢了工作呢oryouloseyourjob.也许家里有人去世了Maybethere'sadeathinthefamily.这种情况下Isn'tthebetterthing,免除这个人的债务themorehumanething,不是更人道更善良吗tosaythedebtshouldbeforgiven?我们难道不该成为这种人吗Isn'tthatwhoweshouldbe?哦比赛七点就开始了Oh,game'sonatseven.饼干可以做起来了Probablytimetomakethebiscuits.知道吗你说的对Youknowwhat?You'reright.没饼干辣酱就少了灵魂-是啊It'snotchiliwithoutbiscuits.No.不如你俩去摆桌子吧Howaboutyoutwogosetthetable,huh?我想这次可以用筷子吃Oh?Well,Iwasthinkingchopsticks.吃辣酱吗Forchili?-来吧Comeon.不管你此行的目的是什么Whateveritisyouthinkyoucameherefor.我们已经到了吃饭时间.we,rehalfwaytosupper.而且明天孩子还要上学Andit'saschoolnight.所以要么你洗手来帮忙Soeitheryouwashyourhandsandyouhelp,要么我们改时间再约orwedothisanothertime.我可以喝巧克力牛奶吗CanIhavechocolatemilk?啥你刚吃了巧克力豆啊What?YoujusthadM&Ms,so.我不该告诉爸爸的对不起Iwasn,tsupposedtotellDad.Sorry.你以前做过水滴饼干吗Youevermadedropbiscuitsbefore?一般赶时间时才会这么做They'remostlyforwhenyou'reinahurry.但我们更喜欢吃这种而不是那种标准做法的Butwemaybelike'emmorethantheall-daykind.亲爱的恩Oh,hon.-Hmm?亲爱的-恩Oh,hon.-Hmm?你帮蒙克先生外套挂一下啦WouldyoumindhelpingMr.Moonkwithhiscoat?当然Oh,sure.对哦很抱歉Yeah,sorryaboutthat.好的Allright.妈妈-怎么了Mama?-Ya?知道今天我们学了啥吗YouknowwhatIlearnedtoday?黑猩猩甚至能开车呢Chimpanzeescanlearntodrive.不可能你之前不知道吧Noway.Didyouknowthat?不知道Didn'tknowthat.哇一个男人Wow.-Aman.你知道我在想Youknow,Iwasthinking有自己的准则今晚来杯啤酒你说怎么样hasacode.-1mighthaveabeer.Whatdoyouthink?一起喝呗他有自己的准则而那个准则1.et'sdoit.-Hehasacode,andthecode-你挡道了耶You'reintheway.那个准则Thecodeisev-谢谢亲爱的Thanks,hon.真棒Ya.我要告诉你一个小秘密哟Okay,so,mgonnatellyoualittlesecret.上面写了要用水但我用的是牛奶Itsaystousewater,butIusemilk.比牛奶还好的东西Evenbetter.白脱牛奶.buttermilk.所以你先倒一个量杯的量So,goaheadandmeasureoutacup.量杯在这里Thisone'sacup.谢谢你Thankyou.嗯哼Mm-hmm.倒进去Pouritinthere.好的然后Okay.Then加一点蜂蜜进去youaddjustalittlehoney.我猜当初是他付钱让你过来的massuminghepaidyoutocomehere-罗伊Roy-来把我绑走anddowhatyoudid.但你现在心中愤愤不平Maybeyou'refeelingsidewaysaboutit,也许是觉得自己损失太大了'causeofwhatitcostyou.搭进去一个搭档Apartner.和一只耳朵Anear.换你来继续搅拌哈Yougoahead,stir.你接了份高风险的工作Youtookajobthathadarisktoit.最终受了伤Yougothurt.就不能因为冒险而生气Youcan'tbemadattherisk.就像被桌腿撞到脚趾后That,dbelikegettingmadatthetable你不会去跟桌子生气youstubbedyourtoeon.我香料可能放多了Imighthavegoneoverthedeependonthespices.我知道大洋彼岸Iknowyouhadamombackthere,你也有自己的母亲acrossthesea.她爱你Andshelovedyou.如果有人来找她麻烦Ifsomeonecameforher,你不觉得她也会拼了命地自救don'tyouthinkshewould'vedone只为回到你身边吗whateverittooktogetbacktoyou?你把生命说成了Yousaythatasif一个圆但它是一条线lifeisacircle,butit'saline.母亲是生命的开始Motheristhestart.这是线的另一边Thisistheotherside.我听不懂你的意思Well,Idon'tknowwhatthatmeans.我想说的是一切在于选择Whatmsayingisit'sachoice.你做出了选择Youmadeachoice.主请赐福我们Blessus,OhLord,还有我们承蒙您的恩惠andthesethygifts,whichweareabouttoreceive接受的礼物throughThybounty,以我主基♥督♥的名义祈祷throughChristourLord,wepray.阿们Amen.好了亲爱的能不能Hmm.Allright,hon,wouldyou,uh,把碗递给蒙克先生pass,uh,Mr.Moonk,sbowl?亲啊谢谢你Honey.Ah.Thankyou.我呢从没去过大洋那边Well,personally,Ineverbeenacrossthesea.没有Nope.我们是坐着一条长长的船来的Bylongboatwecame.划桨的有三十多个人Threedozenmenpullingattheoars.雨下得那么大Therainsoheavy,有些人淹死在了座位上somedrownintheirseats.天啊Geez.先是走入了森林Firstinforest,然后走上了草原thenongrassland.然后有了个长发男人Theman'shairgrewlong.他骑着马马上没有鞍和缰Herodethehorsewithoutsaddleorreins,他骑着马马上没有鞍和缰Herodethehorsewithoutsaddleorreins,草原上的人们andthepeopleoftheplains.都是他的子民.werehispeople.但后来大炮和火枪来了Butthencamethecannonandthemusket,他又变成独自一人andhewasaloneoncemore.一个世纪来他再也没说过一句话Foracenturyhespoketonoone.一个世纪来他再也没说过一句话Foracenturyhespoketonoone.让我一个小时不说话都难Idon'tknowifIcouldgoanhourwithouttalking.老爸是做销♥售♥的-是的Daddydoessales.-Yeah.老爸可喜欢说话了是的Daddylikestalking.-Yeah.对Yeah.对Yeah.恩你开过起亚吗蒙克先生I,uh.YoueverdriveaKia,Mr.Moonk?就像在云中飞翔It,slikeflyingacloud.咱们来尝尝你的饼干烤得怎么样Ithinkweshouldseehowyourbiscuitsturnedout,huh?在登上船前Beforetheboat,这个人住在泥淖中themanlivedonthemoors.以老鼠身上的.andatefleas跳蚤为食fromtherats.他一直活得很害怕Hewasfrightenedallthetime.然后有一天Thenoneday,一个人骑着高头大马过来amancomesonawealthyhorse给了他andoffershim两枚硬币twocoins和一顿饭andameal.但里面的食物Butthefood不是食物wasnotfood.是什么Whatwasit?是罪恶Itwassin.富人的罪恶Thesinsoftherich.贪婪嫉妒厌恶Greed,envy,disgust.难以下咽Theywerebitter-罪恶thesins.但他全吃光了Butheatethemall,因为他饿坏了forhewasstarving.从那时起Fromthenon,这个人就不眠不休themandoesnotsleep也不会变老orgrowold.他不会死Hecannotdie.他没有梦想Hehasnodreams.他唯一有的Allthatisleft就是罪.issin.确实是这种感觉我知道Itfeelslikethat,Iknow.他们对我们做了恶Whattheydotous,又让我们咽下去makeusswallow.好像这是我们的错1.ikeit'sourfault.但你知道怎么才能治愈吗Butyouwanttoknowthecure?你得吃点用爱和喜悦Yougottoeatsomething做的东西madewithloveandjoy.就会得到宽恕Andbeforgiven.我现在懂了
