Fargo《冰血暴（2014）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docx

你有啥要求尽管提Whateveritis,justnameit.我发誓会帮你搞到的llgogetit,Iswear.我也可以带你去拿Orwecangogetittogether.行吗Yeah?你想要什么Whatdoyouwant?要毒品吗Youwantdrugs?我证物室里的毒品比药店里还全兄弟IgotafuckingevidenceroomlikeaCVS,bro.你要啥有啥Everythinginthere.毒品冰♥毒♥奥施康定Blow,meth,Oxy.我给你装辆购物车让你未来十年Getyouashoppingcartyou'llbetrippingballs随时想嗨就嗨forthenexttenyears,huh?你是想要枪吗Youwantguns?武器公Armor?Huh?我连喷火器都有不骗你送你了Igotafriggin'flamethrower.Nojoke.Allyours.你喜欢妞儿么Youliketitties?性感又干净的妞儿Nice,tang,cleangirls,huh?年轻的肉体Young.很有诱惑力吧Soundsprettygood,huh?我敢肯定你一个人很寂寞msureitgetslonelyouthere.混♥蛋♥我跟你说话呢Fucker,mtalkingtoya!一只兔子因为被抓Arabbitscreams在不停地尖叫becausearabbitiscaught只因为它想活下去Knowsonlythatitwantstolive.你&hearts他♥妈♥能不能说人话兄弟TryagaininfuckingEnglish,bro.啊救命救命Oh,fuck.Help.Help.我♥草♥救命Shit.Help.Hel-救我救我救我Help!Help!Help!一位老妇人Anoldwoman爱看年轻人玩游戏watchesyoungmenplayagame.也爱喝酒-什么Shedrinks.-What?她喝酒是因为自己的儿子Shedrinksbecauseherownson已经长大成人了hasspitthenipplefromhismouth.她没打扰任何人Shebothersnoone.-你在说什么呢Whatareyoutalking.然而Andyet,你却杀了她youkilledher.我是的眼睛Yes.Eye.你的眼睛Youreyes.不No.正如圣经所言AstheBiblesays拿走的东西whatistaken必须还回来mustbegiven.以眼还眼-天啊Thisforthat.-MyGod.不要No.不等等嘘No,wait.-Shh.安静小兔子Quiet,rabbit.等等Wait.闭嘴Quiet.等等等等求你了不要Wait.Wait!Oh,please,no.我是一个流浪者IwasawandererJ我远离了上帝FarawayfromGodJ我也曾IhadsorrowJ怀抱着悲伤JInmybosom)我的路途JAndmywaywasJ曾艰难无比JMightyhardJ然后我听到了ThenIheardJ那个福音故事JThatgospelstory讲述着他是如何)HowHecamedownJ登上了荣耀的宝座JFromHisthroneingloryJ赎清了罪擎JAndHepaidthedebtJ我知道为你我IknowHepaidthedebtforJ赎清的罪孽YouandmeJ耶稣赎清了罪孽JJesuspaidthedebtJ我知道JIknows赎清了罪孽JHepaidthedebtJ他为你我HepaidthedebtforJ赎清了罪整YouandmeJ你知道他在树上JYouknowHe'sstretchedoutJ已经筋疲力尽Onatree并死在了AnddiedJ崎岖的髅地OnruggedCalvaryJ所以我便知道That,swhyIknowJ耶稣赎清了罪孽Jesuspaidthedebt为了你和我JForyouandme.J来吧Comeon.加油啊Comeon.够不着Oh,co.快啊Comeon.该死Damnit.罗伊Roy.盖特呢还是没消息Gator?-Nothing也许在忙他自己的事Balls-deep,maybe.你和州长谈过了吗Youtalktothegovernor?他们说暂时无能为力Unavailable,theytellme,untilfurthernotice.变天了Itturned.风向变了Thetide.你能感觉到吗Canyoufeelit?去召集爱国民兵Rallythepatriots.告诉奥丁他们需要立刻全副武装TellOdinwe'regonnaneed'emallandtocomeheavy.然后关闭大门Thenclosethegate.深挖洞广积粮Digin.这就是我们的马萨达ThisisourMasada.那她呢Whatabout.好吧Okay.我对她用情最深MostIeverfeltIfeltforthatwoman.但今早醒来我决定Well,thismorningmthinking.再也不想经历这种感情了.Idon'teverwanttofeelthatwayagain所以So.埋了她吧Buryher.操Shit.这里是丹尼什格雷弗斯律师You'vereachedDanishGraves,esquire.我不方便接电♥话♥mnotheretotake.这里是丹尼什格雷弗斯You'vereachedDanishGraves.他手♥机♥昨晚11点45分关机了Hiscellwasturnedoffat11:45lastnight.在哪儿Where?斯塔克县蒂尔曼牧场StarkCounty.TillmanRanch.你说会不会Doyouthink-要我给州长打电♥话♥吗Youwantmetocallthegovernor?不用No.我受够了相互扯皮mdonefuckingaround.让杰罗姆打川建国打电♥话♥TellJerometocalltheorangeidiot.捐了那么多钱该有点回报了It,stimeIgotsomethingformymoney.法尔Farr.要动手了-你说啥It,shappening.-Sorry?他们准备突击检查蒂尔曼牧场They'reraidingtheTillmanRanch.联调局已经出动了FBI'sontheirway你怎么知道我不能在现场Howdoyouknowthat?-1can,tbethere.我已经来到另一边了monadifferentsidenow.但你得去救她Butyougottogosaveher.里昂夫人Mrs.Lyon.如果她还活-收到Ifshe'sstill-Messagereceived.这就上路Intransit.情况危急情况危急Mayday,Mayday.发出1000代码治安官需要增援Thisisacodeten-double-zero.Officerdown.爱国民兵全员响应Allpatriotsrespond.军队要向我发起突击1haveamilitaryambushinbound美国治安官呼吁各位武装增援andthisisAmerica,ssheriffissuingacalltoarms.他们要把当年对付阿蒙和拉沃伊那一套用在我身上They'recomingformethewaytheycameforAmmonandLaVoy动动脑子吧Anddon'tbefooled.他们解决了我你们就是下一个Aftertheymurderme,they'recomingforyounext.带上粮食和步♥枪♥Sograbyourbeansandyourbullets操起你的家伙事儿andbringyourbigfuckin,hamme到了决一死战的时刻了,causeit,sballstothewalltime.向我靠拢吧Andrallyrighthereonme.如果你就在附近马上朝我增援Ifyou'recloseby,getherenow.我打前炮你们断后llkeep,emfacedforwardwhileyoubox'emin.让这些不信神的匈奴人看看爱国民兵多么的视死如归We'llshowthesegodlessHunshowapatriotdiesa'singing年轻人YoungmanJ不必沮丧There'snoneedtofeeldownJ我说IsaidJ年轻人YoungmanJ振作起来PickyourselfoffthegroundJ我说年轻人JIsaidyoungmanJ就因为你来到新的城市J1Causeyou,reinanewtownJ没必要哭丧着脸JThere'snoneedtobeunhappyJ年轻人YoungmanJ你可以去一个地方JThere,saplaceyoucangoJ我说年轻人JIsaidyoungmanJ如果你缺吃少喝Whenyou'reshortonyourdough)你可以留在那里Youcanstaythere我相信在那里JAndmsureyouwillfindJ你会找到很多让你开心的事ManywaystohaveagoodtimeJ来到这里很有趣JIt'sfuntostayatthe青年会SY.M.C.A.J快来AndjustgototheJ青年会吧SY.M.C.A.J年轻人我也曾跟你感同身受)Youngman,youngman,Iwasonceinyourshoes年轻人年轻人JYoungman,youngmanJ我很曾沮丧忧郁JIwasdownandblueJ青年会Y.M.C.A.你能帮我接一下吗亲爱的Canyougetthat,hon?好的Yep.我老爸的电♥话♥Daddy'sphone.嗨小宝儿Hi,squirt.妈妈Mommy?天呐你在哪-Oh,God.-Whereareyou?DLR495快快把电♥话♥给我亲爱的1.et-let-letmetalktoher,honey.爸爸想和你讲话就在那儿Daddywantstotalktoyou.-Rightthere,yeah.我我我你你好吗Oh.I-I-I.Areyou-areyouokay?是的Yeah.你在哪儿啊WWell.whereareyou?我L把电♥话♥挂了Hangupthephone谁Uh,who.谁谁在那边Who,uh,who-who,stherewithyou?亲爰的Hon?不挂电♥话♥我就开枪HangupthephoneorIshoot多特Dot?你Do-你现在满意了Yahappynow?什么What?重回旧地摧毁一切Comingbackhere.Ruiningeverything.我没有Ididn't.你一定有种恍若隔世的感觉吧Thismustbeatimemachineforyou.他连床单都没换过Hedidn'tevenchangethesheets.我们依然睡在你的污秽之中Wesleepinyourfilth.无法逃避Can,tescapeit.你挑的窗帘Yourcurtains,还有墙上该死的画求你了fuckingpicturesonthewalls.-Please.我只想回家Ijustwanttogohome.你要是回家我们就都会被抓Soyoucanhaveusallarrested我女儿就会变成孤儿andmakeorphansoutofmygirls?你脸上的伤是他什么时候打的Whendidhegiveyouthat,hm?闭嘴-我猜猜Shutup.-Letmeguess.你口出不逊了Yousaidsomethingalittlebitchy.让他把厨房♥的灯关掉之类的1.ike,"Wouldyouturnoffthelightsinthekitchen?"或许是你做晚饭的速度太慢Maybeyouweren'tfastenoughwithhisdinner?我让你闭嘴Yeah,Isaidshutup.我们可以结束这一切Wecanendit就今天Today.你和我Youandme.他很软弱He'sweak.你知道的Youknowit.然后你就再也不用挨他打了Andthenhe'llneverhityouagain.你女儿也不用Oryourgirls.妈的我要亲手杀了你Fuckit.llkillyoumyself.装子弹的时候小心点Becarefulwhenyouputthemdownthere别擦抢走火了becausethey'retwitchy.好的没问题Right.Gotyou.你没闻到吗Can,tsmellthat?把门衡都打开Doorsandwindows-get,emopen.你们被耍了她来过这里Yougotplayed.Shewasinhere.搜杳房♥子Searchthehouse出来吧Marco.天呐孩子你♥他♥妈♥干了什么Jesus,kid.Whatthefuckdidyoudo?讲真哈Now,honestly,我要是连个人都杀不了what'sthepointofbeingabillionaire这个亿万富翁当的有啥意义ifIcan'thavesomebodykilled?奥姆斯戴德Olmstead.英迪拉是我我是多萝西Indira,it'sme.It'sDorothy.是多萝西It'sDorothy.比尔稍后我再打给你Bill,mgonnahavetocallyouback.对我们Yeah,we're-让我跟她谈1.etmetalktoher.多萝西Dorothy?什么丹尼什在哪儿What?-Where'sDanish?你见到他了吗Haveyouseenhim?死了Killed.被罗伊杀了Roykilledhim.他怎么会去那里Whatwasheevendoingthere?为了我Forme.他是来救我的Hecametosaveme.你安全吗Areyousafe?暂时安全Fornow.但也只是苟延残喘Butlikeafishonthefloor.听我说1.istentome.军队马上就到我找了州政♥府♥Anarmy,scoming.Icalledinsomefavors.的和联邦政♥府♥的人帮忙Stateandfederal.你得找个安全的地方Youneedtogetsomewheresafe躲起来为什么Hide.-Why?啥叫为什么Whatdoyoumean,"why"?你为什么现在帮我Whyhelpnow?别多愁善感Don'tgetmaudlin我需要知道Ineedtoknow.都怪这个爱管闲事的逼我救你Becausethisbusybodymademe.得了吧Oh,please.没人能逼你做事Nobodycanmakeyoudoanything我要是万一回不去-闭嘴Ifldon'tmakeitbackQuiet,now.我的女儿决不能Nodaughterofmine倒在黎明的前夜isgoingdownontheone-yardline拿出你大女人的气概Soputyourbig-girlpantson加入战斗听到了吗andgetinthefight.Youhearme?谢谢你Thankyou.多萝西千万别加入战斗Dorothy,don'tgetinthefight.你一定要随身带着手♥机♥Justkeepyourphonewithyou,okay?警♥察♥可以通过三角定位找到你的位置Thepolicecantriangulateyourlocationwithit.你有藏身之处吗一个他们不会去找的地方Istheresomeplaceyoucanhide?Someplacetheywon'tlook.叫他们抓紧来Tellthemtohurry.这边也在集结军队了There'sanarmyhere,too.他们都在找我Andthey'relookingforme.大家保持警惕他们早有准备1.et'sbeonourtoes.Lookslikethey'reexpectingus.开始吧Herewego.ORTHDAKOTAStateorth到了mhere.她拿着手♥机♥我刚把号♥码发给你了She'sonacellphone.Itextedyouthenumber.你可以用它追踪她的位置Youcantrackherlocationwithit.收到Gotit我往警局打电♥话♥找你他们说你辞职了Itriedyouattheprecinct.Theysaidyouquit.不是你想的那种方式Notinthewayyoumean听着1.ook.答应我你会把她救出来的promiseyou'llgetherout.好吗-好的Okay?-Affirmative.祝你好运Goodluck空中侦查到40多名军事爱好者Eyeintheskysays40-plusweekendwarriors盘踞在围栏附近紧紧守卫该区域duginalongthefenceline,huggingthestructures.那我们切断围栏从后面发动袭击Sowecutthefence,comeatthemfromtherear.那里面的妇女和儿童呢NCAssumewomenandchildren.怎么你觉得联邦政♥府♥不在乎It'shurtfulyouthinkthestatedoesn'tcare妇女和儿童吗-我说了吗NC-aboutwomenandchildren.-DidIsaythat?都在你的眼神里了长官我可以汇报情况么It,sintheeyes.-Uh,sir,ifImay?这家伙是个治安官-明星治安官Andthisguy,sasheriff?-Afamousone.简直就是加里库珀的人设He,sGaryCooper,basically.你该去找他要张签名Well,youshouldgethisautograph谁有这位陛下的电♥话♥号♥码Wegotaphonenumberforhismajesty?难道你还想谈判-长官Don'ttellmeyouwanttonegotiate.-Uh,sir?警官学校没教你上级玩梗的时候Quanticoteachyounottointerruptasuperiorofficer尽量别打断吗是长官whenhe,sbantering?-Yes,sir抱歉长官但这是我们的案子Sorry,sir.It,sjusthisisourcase.他们有可能投降吗-没有Anychancetheysurrender?-No,sir这些人复盘内战的热情比坐过山车还高Theseguystalkabout1776likeit'sSixFlags他们绝对会战斗到底They'reheretofight.长官我是维特法尔州警我有条人♥质♥的信息Sir?WittFarr,statepolice.vegotnewsonthehostage.里面还有人♥质♥-别看我There'sahostage?-Don'tlookatme他是你的人-对人♥质♥是多萝西里昂He'syourman.-Uh,yes,sir.DorothyLyon他的前妻Theex-wife.她也在里面暂时脱离控制并携带于♥机♥She'sonsite,freefornowwithalivecellphone,我们得尽早行动我说了吧有女人和孩子butwegottomovefast.-LikeIsaid,womenandchildren.请你批准我带队去救她长官dlikepermissiontoleadateamtorescueher,sir.你是谁来着Whoareyou,again?州警维特法尔长官StateTrooperWittFarr,sir.在加油站中弹的就是你YoutookthebulletattheGas,NGo是的这个女人救了我的命Yes,sir.Andthiswomansavedmylife.那可以把她放进名单Shegoesonthelist,then名单.待办事项Thelist?-Thingstodo.长官联调局认为多萝西里昂Sir,theFBIconsidersDorothyLyon在未来任何起诉中都可以作为有力证据astrongassetinanypossibleprosecution.好吧那她排名单第一位Okay,shegoestothetopofthelist去跟战术小队商量个救援计划未经同意Coordinatearescueplanwithtactical.Nothinghappens不得轻举妄动是长官谢谢-withoutagreenlight.-Yesfsir.Thankyou,sir我问你个问题孩子Needtoaskyousomething,boy.你想做国会大厦里的希♥特♥勒♥还是躲在地堡的希♥特♥勒♥AreyouHitlerattheReichstagorHitlerinthebunker?告诉你的民兵我们安排了Tellyourboysthere'ssandwiches三明治和咖啡我问你-andcoffeeintheworks.-Firstdays你是要革命还是要当缩头乌龟orlastdays,masking.我以为自己把女儿See,themanIletmydaughter嫁给了一个征服者hitchherwagontowasaconqueror,但目前来看butallIseenow这个破落户只会深挖洞isahobodiggingaditch.你在躲什么呢Andforwhat?一群错失机会无法驯服的混♥蛋♥么Pieceofasshecouldn'tcontrolwhenhehadthechance?问他们要吃火腿还是火鸡味儿的没我命令不许开枪Hamorturkey,ask,em.Nobodyshootsti111saygo.你入侵了我的土地You'reonmyland.治安官我是联调局探员主管卡尔多赫蒂Sheriff,mFBISACCalDocherty.我有战术指挥权Ihavetacticalcommand.我们奉联邦法官签署的搜查令AndWehavegotawarranttosearchthisproperty来此地搜查signedbyafederaljudge.我不承认你们的权威Idon'trecognizeyourauthority.那我们也要进去Well,we,recominginanyway.你有交过火吗贾金女士Youeverbeeninafirefight,Mrs."Ja-queen"?我昨天刚经历过-是为了抓头小猪Iwasinoneyesterday.-Wasitagainst大概40个伊♥拉♥克♥的退伍老兵齐上阵吗apigletandabout40guysjustcomeback我可向你保证这次的交火fromIraqshootingtowelheads7'CauseIguaranteeyou结局可能会有点不同thisone'sgonnaendalittledifferently确实是为了抓一头治安官仓库Itwasapigletthatwentmissingfromthesheriffs跑出来的小猪-嗯storagedepot,wasn'tit?-Mm-hmm.我再说一遍mgonnasayitagain.你踩在了我的土地上You'reonmyland.治安官我提两个人名Sheriffmgonnanametwonames.请你把他们交出来丹尼什格里弗斯You'regonnashowmetwofaces.DanishGraves.这是人名还是什么早餐Isthatamanoraseriousbreakfast?多萝西里昂DorothyLyon.谁-纳T*巴普Who?-NadineBump你的前妻Yourex-wife.好吧Okay.我算是看懂了Igetitnow.你也加入了猎巫团Youjoinedthewitchhunt.你知道猎巫团是啥意思吧Youknowwhatawitchhuntis,right?不是女巫猎杀男人Notwitcheshuntingmen,而是男人猎杀不肯被驯服的女人butmenkillingwomentokeeptheminline.那我告诉你外面一整营的枪手Well,ItellyouwhatThere,saboutabattalion可没你这种幽默感ofgunslingersouttherewithnosenseofhumor他们正急速向你们驶来thatareburningrubber要打你们个措手不及tocomepenetrateyoufrombehind.我要是你们的话就会马上离开So,ifIwereyou,dgetoutofhere.马上Now.不行的帅哥Can'tdoit,slick.现在把车开走让我们进去Now,movethatrig,letusin免得你带着手烤and,uh,maybethisdoesn'tend出现在今天的晚间新闻上withyouinhandcuffsontheeveningnews.你还是没听明白对Well,youdon'tgetit,doyou?这是我一生要走的路Thisisthepathmon.始于我出生在这里结束Startsatbirthanditendshere.这不是上班路上顺便从星巴克买♥♥杯咖啡Thisisn'tatriptoStarbucksonthewaytotheoffice.这不是心血来潮Thisisn'tanidea.上帝早已把我们的名字刻入骨头里Godcutsournamesintobone.我们便要成为这样的人Andthat'swhowebecome.他一吹响神圣号♥角城墙便会倒塌HeblowsHisholytrumpetandthewallsfalldown.你们要来找罗得的妻子YouallcameheretofindLot,swife,但她已经化为了盐柱butshe'salreadyapillarofsalt她再也回不去了andsheain'tturningback.所以So.是活着离开goandlive.还是死在这里Orstayanddie.你们自己选It'suptoyou.房♥子安全了Houseisclear.还有什么盼咐Whatdoyouwanttodo?癌症无法在体外存活Cancercan'tsurviveoutsideofthebody她进了房♥子用了电♥话♥Shecameintothehouse,usedthephone叫来了州警calledinthecavalry.但他们来得太快了Buttheygotheretoofast.也就是说他们早就要来Sotheywerecomingalready.律师的车你是你怎么处理的What,dyoudowiththelawyer'scar?我让手下把车开回了明尼苏达OneoftheboysdroveitbacktoMinnesota.手♥机♥在里面么嗯Cellphoneinit?-Mm-hmm.但手♥机♥在这里时向信♥号♥♥塔发出过信♥号♥♥Butitpingedthetowerwhileitwashere.警♥察♥知道他来过这里然后消失了Sotheyknowhewashereandthendisappeared也就是说债务女王一通电♥话♥Thatmeansthequeenofdebtmakesacall就能让深层政♥府♥出动武装andweaponizesthedeepstate.为上层社会伸张正义Justiceforthesuitsandties.战争已然打响Andnowit,swar.罗伊我们的人手不足We'respreadprettythinhere,Roy.挨家挨户地搜Searchingdoor-to-door她随时都可能躲起来Shecanjumpthelineatanypoint.也许吧Maybe.但她更有可能Morelikelyshe,s.躲在某个我们不会去找的地方somewhereshedoesn'tthinkwe'lllook,静观事态发展waitingforthedusttosettle.我去检查防控掩体I'llcheckthedugout.你检查坟坑Youcheckthegrave.好的Okay.在这儿等着Waithere.来吧Comeon.好吧Okay.以防万一Justincase.前面是谁Announceyourselves.爸爸Dad?孩子Kid?走开Comeaway,now.一个不服从的儿子Asonisunabletocomply.他出♥卖♥♥♥了自己Hehassoldhisright成为男人的权力tobeaman.你这个做父亲的一定很失望Whatdisappointmentthefathermustfeel.他眼睛怎么了What'sgoingonwithhiseyes?被没收了Forfeit.一个人用什么样的词Ittellsalotaboutaman,来形容背叛thewordsheuses能够体现出他的性格todescribeadoublecross.这些故事我们早已熟知Wehavehearditall.威尔士吉普赛人犹太人ToWelsh.ToGyp.ToJew.-似乎偷窃Asiftosteal就流淌在他们骨子里isaman,slineage,说明了他们的为人whatamanis.你做了什么Whatdidyoudo?对不起msorry.你让我放了他但我做不到Yousaidtoletitgo,butIcouldn't.人用一只手给予Whenamangiveswithonehand用另一只手索取andtakeswiththeother,他食言了hebreakshispromise他必须接受教训Hemustbetaught.他行窃的那只手Thehandhestealswith需要与身体分离mustbecleavedfromhim并物归原主andreturned.手还是那只手Stillahand,只不过已经不中用了butnowwithoutfunction.把你的手还你Hereisyourhand.爸爸Daddy.闭嘴Quiet.爸爸我很害怕Daddy,I'mscared.我说了闭嘴Isaidshutup.就算你之前有什么优点Ifthereeverwasapointtoyou,现在也没用了it'sgo