DoortoDoor《永不放弃（2002）》完整中英文对照剧本.docx

伊贝茨球场的球迷数超过了他们的同城对于洋基thefansatEbbetsField,byjumpingallovertheircross-townrivals,theYankees.还有他们17场比赛的冠军“了一弹”鲍勃赫利andtheir17-gamewinner,"Bullet"BobHurley.进行八次全跑获得了“赛百味”系列赛的第一场胜利foreightruns,togaintheirfirstvictoryintheSubwaySeries.道奇队的领队是罗伊坎帕内拉TheDodgerswereledbyRoyCampanella.他击出三次全垒打得了三分whocrankedthreehitsanddroveinthreeruns.这是侥幸一定是侥幸那些人都是老人家lt,safluke.Gottobeafluke.Thembumsaregeriatrics.罗宾逊是最年轻的他快65岁了Robinson'stheyoungest,andhe'sgoingon65!哈比利Huh,Billy?道奇队的经理沃尔特奥尔斯顿不会对Dodgers'managerWaltAlstonrefusedtopanic.首发的约翰尼波德雷斯感到担心他们今晚最好让白人卜.场startingJohnnyPodres.TheybetterstartWhiteytonight.是的Yeah.这个年轻的左撇子轻松地打了九局theyoungleftycruisedthroughnineeasyinnings.是的约翰尼波德雷斯更像是“新手约翰尼”Yeah,JohnnyPodres."Johnny-Come-Iately"morelike.烤面包都比他的快速球上升得快Breadrisesfasterthanhisfastball.生日快乐强尼Happybirthday,Johnny!我是迈克华♥莱♥±♥为您带来一个绝妙的发现关于如何更好地烘烤和煎炸mMikeWallacewithasensationaldiscoveryforbetterbakingandfrying.这是金黄色蓬松的It'sGoldenFluffo.尽管如此你还是要给这个叫波特雷斯的孩子一些信任Still,youhavetogivehimsomecredit,thisPodreskid.这对他来说肯定不容易对吧Itcouldn'thavebeentooeasyforhim,right?有这么大的压力Whatwiththepressureandall.你看起来真是容光焕发Youlooklikeamillion.好了去看一下吧There.Takealook.现在听着人们需要更长的时间来适应你Nowlisten.Ittakespeopleaweebitlongertowarmuptoyou.耐心点耐心点并且坚持不懈Justbepatient.Patientandpersistent.你会很棒的You'regonnabegreat.那些箱子很重Andthosecases,they'reheavy.很多人都带着两个箱子Hell,alotoftheguysarecarryingtwocaseswiththem.我欣赏你的决心但是Iadmireyourdetermination,but.还有能走路Andthewalking.你明白我的意思吗Youunderstandwhatmgettingat?我只是觉得这没什么用Ijustdon'tseeanywaythiscanwork.对不起msorry.谢谢你能来Thanksforcomingin.这是10月份所有的报表单AlltheOctoberstatements.埃尔南德斯先生Mr.Hernandez.告诉我最糟糕的销♥售♥路线Givemeyourworstroute.把没人要的地方给我Givemetheareanobodywants.你会有什么损失的呢Whathaveyougottolose?如果我能卖♥♥掉它你就是英雄IfIcanselliyou'reahero.波特先生说实话这是一项体力劳动Mr.Porter,letsbehonest.Thisisaphysicallydemandingjob.而且你残废了我不知道怎么andyou,recrippled.AndIdon'tseehow-什么What?赞美主PraisetheLord.紧张Nervous?是的Yeah.噢糟了我本来要给你做午饭的Nuts,Iwasgonnamakeyoualunch.不用No!给我省事了Goodforme.我想我也有点紧张Iguessmalittlenervous,too.我想你是的Iguessyouare.你还在等什么他们来车里了吗Whatareyouwaitingfor?Themtocometothecar?去卖♥♥肥皂吧Gosellsomesoap.五点在这儿见-好的Meetyouhereat5:00?-Allright.早上好'Morning.我可以跟你直说吗MayIbecandidwithyou?我们目录中最有价值的Thegreatestvalueinourcatalogue.是双倍浓度的香草精油isthedouble-strengthvanillaextract.它有四盎司六盎司Itcomesinthefour-ounce,six-ounce.没错就是这样That'sright!我说过我会报♥警♥的Itoldyoudcallthecops.天啊看他们在干什么拉里MyGod!Lookwhatthey'redoing.Larry!我们接到一个电♥话♥Wegotacall.警官我调直过rOfficer,vedonetheresearch.它悬挂在我们的财产k法律说It'shangingoverourproperty,andthelawsays-你看到我的脚了吗那是松油Doyouseemyfeet?That'spinetar.我原来有白色的地毯现在我有一条粘糊糊的绿色小路vegotwhitecarpeting.Nowvegotastickygreenpath.从前门到fromthefrontdoorto-看看你的前门在哪里看看树在哪里1.ookwhereyourfrontdooris,lookwherethetreeis.看看他们都干了什么-冷静点1.ookwhatthey,vedone!-Calmdown.什么样的人会这么做他们已经糟蹋了它Whatkindofpeoplewoulddothis?They'vebutcheredit!你能停下来吗Willyoustop?我试过汽油和松油它闻起来像一个车♥库♥Ihavetriedgasolineandturpentine,anditsmellslikeagarage.早上好Goodmorning.我叫比尔波特MynameisBillPorter.我想占用你一点时间告诉你and1wouldliketotakeamomentofyourtimetotellyou.关于沃特金斯的一些优秀产品aboutsomeofthemanyfineWatkinsproductsavailable.当然他们都有100%的退款保证Ofcourse,theyallcomewitha100percentmoneybackguarantee.我不这么认为1don'tthinkso.那人是谁Whoisit?一个慈善家Somecharityguy.我是认真的你得准备走了现在Imeanit,yougottogetreadytogo,now.不要让狗出去Don'tletthedogout.我的名字是比尔波特我是MynameisBillPorterandIwas-花生豆你能闭嘴吗回去坐下Peanut,wouldyoushutthehellup?Getback.Sit!谢里你能把你的狗带走吗我对天发誓什么Sheri,willyougetyourdamndog?IsweartoGod.What?我叫比尔波特MynameisBillPorter.我能不能占用你一点时间and1waswonderingifIcouldtakeamomentofyourtime.给你看一些沃特金斯的产品toshowyousomeofthemanyfineWatkinsproducts-乔伊我告诉过你把裤子穿上Joey,Itoldyoutoputyourpantson.我曾经养过一条叫乔伊的鱼IoncehadafishnamedJoey.你能抓住它吗Grabhim,wouldyou?谢里你那该死的狗跑出来了该死的Sheri,yourdamndoggotout.Damnit!我在厕所里minthebathroom!花生豆过来花生豆Peanut!Comehere.Peanut!我可以跟你直说吗May1becandidwithyou?我们目录中最有价值的Thegreatestvalueinourcatalogue.是双倍浓度的香草精油isthedouble-strengthvanillaextract它有48和12盎司大小Itcomesinthefour,eight,and12-ouncesizes.显然12盎司是最有价值的Obviously,the12-ounceisthebestvalue.我真的什么都不需要1.ook,Ireallydon'tneedanything.但我很尊重你的所作所为but1respectwhatyou'redoingsomuch.我愿意帮助你dliketohelpyou.请收下吧Please,takeit.我不需要施舍Idon'tneedcharity.但是你需要除斑剂看看你的沙发它太吓人了Butyouneedspotremover.Lookatyourcouch,it,sappalling.没有律师先生Nosolicitors,sir.我是沃特金斯公♥司♥的mfromtheWatkinsCompany.什么没有律师先生What?Nosolicitors,sir.什么What?什么What?我是沃特金斯公♥司♥的mfromtheWatkinsCompany.不规则先生No.Rules,sir!你想要什么Whatdoyouwant?我不知道我厌倦了鸡蛋沙拉Idon'tknow,mtiredofeggsalad.来我帮你扶着Here,letmegetthatforyou.谢谢Thanks.我可以跟您直说吗MayIbecandidwithyou?可以的Yes.不坦白我可以坦白吗No.Candid.MayIbecandid?（Candid-坦白与糖果发音相似）当然Absolutely.根据我的经验最大的划算Inmyexperience,thegreatestvalue.在我们的目录里是三效洗衣粉inourcatalogueisthetriple-actionlaundrydetergent.3.95美元一盒Andat$3.95abox.您可以看到这是多么的省钱youcanseewhatagreatsavingthatis.我可以卖♥♥给您多少货HowmanymayIputyoudownfor?二盒Two.真的吗Really?还有大量的漂白剂Andalargebleach.我可以请您帮我填一下订单吗MayIaskyoutofillintheorderforme?当然Ofcourse.你想喝点什么吗Wouldyoulikeadrink?都行谢谢您Thankyou.对不起我在里面放了点伏特加对你来说太多了吗msorry,Iputalittlevodkainthere.Isittoomuchforyou?也许我不该这样喝Iprobablyshouldn't.我走起路来像个喝醉了的水手Iwalklikeadrunkensailorasitis.如果我不告诉您我们的柔软剂产品Iwouldn'tfeelgoodaboutmyself.我一定会感到良心不安ifIdidn'ttellyouaboutourfabricsoftener.我今天至少走了10英里Imusthavewalked10milestoday.比利现在不要把自己逼得太紧Now,Billy,don'tpushyourselfsohard.你必须有耐心你不能指望我Youmustbepatient.Youcan'texpect-做成了一笔生意Imadeasale.是吗Youdid?是啊Yeah!差不多50美元Almost$50.你看你什么都能做See,youcandoanything.我能做到Icandothis.我就知道你可以Iknowyoucan.我今天赚了4.25美元1made$4.25today.我会把每一分钱都花光andmgonnabloweverypennyofit.我要带你出去逛逛mtakingyououtonthetown.我喝了一小口是伏特加Itookasip,itwasvodka.你是怎么做的Whatdidyoudo?我能做什么我吞下去了WhatcouldIdo?Iswallowedit!比利这是给你的Billy,thisisforyou.今天是你的第一天Itbeingyourfirstday.爸爸的手表Dad'swatch.“爸爸的表”"Dad'swatch."别闹了Quitit.他们在德雷克大酒店的大宴会厅给了他TheygaveittohimintheGrandBallroom,theDrakeHotel.他不在乎他是个弱智Hedoesn,tcare.He,saretard.你怎么知道Howdoyouknow?我花了23美元买♥♥了一件衣服你父亲差点心脏病发作Iboughtadressfor$23,Yourfathernearlyhadaheartattack.以前芝加哥真是灯火通明Chicagowasalllitup.不好意思Excuseme.我能借一下你的番茄酱吗CouldIborrowyourketchup,please?当然可以Yeah,sure.对不起我一定是个智障什么的msosorry.Imustbearetardorsomething.我告诉过你不要叫他智障你在笑什么Itoldyounottocallhimaretard.-Whatareyoulaughingat?还有世界博览会彼得森在那儿有个展览AndtheWorld'sFair.Petersonhadadisplaythere.你♥爸♥爸连续三年都是销♥售♥冠军Yourdadwastopsalesmanthreeyearsrunning.他是个了不起的推销员Hewasanamazingsalesman.太神奇了Amazing.他甚至可以把你手指上戴的戒指再卖♥♥给你Hecouldsellyoutheringoffyourownfinger.多么英俊的男人啊Andwhatahandsomeman.我们度过了多美好的时光啊Whatatimewehad.他是一个非常英俊的男人Hewasaveryhandsomeman.而且你和他长得一模一样Andyoulookjustlikehim.我告诉你这个长故事的意思是如果有人打电♥话♥给你Mypointintellingyouthislongstoryisthatifanyoneshouldevercallyou.然后说“彼得兔在吗”请别挂电♥话♥那是我andsay,"IsPeterRabbitthere?"don'thangup,it'sme.所以我在演艺界有很多起起伏伏Sovehadmanyupsanddownsinshowbusiness.你在看什么Whatareyouwatching?我不知道但他很有趣那是谁1don'tknow,buthe'sfunny.Whoisthat?是杰克帕尔It'sJackPaar.他看起来不一样了一定是因为他的头发或者什么的Helooksdifferent.Itmustbehishairorsomething.我的眼镜呢Wherearemyglasses?我去睡觉了我现在是工人mgoingtobed.maworkingmannow.打扰一下工人把你的杯子拿走Excuseme,workingman,pickupthatglass.我今晚让佣人们提早走了Ilettheservantsgoearlytonight.我看得出你为此付出了巨大的努力Icanseethetremendouseffortyou'reputtingintothis.我知道这不容易但是你还差得远呢Iknowitcan'tbeeasy,butyou'renotevenclose.才四天而已It'sonlybeenfourdays.我明白但是平均你至少要达到1understand,buttheaverage.You'regonnahavetohitatIeast-我正逐渐提高这需要时间mbuilding.Ittakestime.我知道但是Iknowthat,but-只要给我到月底的时间Justgivemetotheendofthemonth.我们接到一个投诉Wehadacomplaint.栗子街的一个女人说你吓到她儿子了FromawomanonChestnutStreet.Shesaidyouscaredherlittleboy.你可以看到我的困扰Youcanseemyproblem.嗨我叫莱尔Hi!MynameisLyle!你可以叫我莱尔或者格莱尔或者派尔先生YoucancallmeLyleorGlyleorMr.Pyle.但是无论你做什么都不要笑But,whateveryoudo,don,tsmile.你最好别笑Youbetternotsmile.是谁乔伊Whoisit,Joey?派尔先生Mr.Pyle.谁Who?派尔先生Mr.Pyle.搞什么进来吧Whatthehell.Comeonin.这真是一个可爱的家Thisisreallyalovelyhome.妈妈Mom?妈妈Mother?想再去几家吗Wannagotoafewmorehouses?走吧那你要怎公说1.et'sgo.Whatareyougonnasay?噢我可以说看看那顶帽子Oh,Icantell,lookatthathat.沃伦夫人你见到我母亲了吗Mrs.Warren,haveyouseenmymother?没有今天没有看到No.Nottoday.不她失踪了你不明白No,sheismissing.Youdon,tunderstand.我不知道我当时在工作1don'tknow.1wasatwork.在工作Atwork!我们还要等多久才能提交Howlongdowehavetowaitbeforewecanfilethe-等等Holdon.非常感谢我很好Thankyouverymuch.mfine.我陪你走夫人llwalkyou,ma'am.不没关系你不用送我进去No,it'sallright.Youdon'thavetoseemein.他们说你在华盛顿街TheysaidyouwereonWashingtonStreet.你在那里干什么Whatwereyoudoingoverthere?只是去买♥♥点东西我想买♥♥双鞋你吃了吗Justsomeshopping.Iwantedsomeshoes.Didyoueat?华盛顿街上没有鞋店Therearen'tanyshoestoresonWashingtonStreet.等我转过身天就黑了Igotturnedaround,anditgotdark.最后我就到了华盛顿街andIendeduponWashingtonStreet.我去弄点羊排mgonnafixsomelambchops.你去把桌子摆好好吗Wouldyousetthetable?抱歉让你担心了比利SorryIworriedyou,Billy.你为什么不打电♥话♥Whydidn'tyoucall?我不记得我们的电♥话♥号♥码TIcouldn'trememberournumber.比利Billy.我觉得我有点不对劲Ithinkthere'ssomethingwrongwithme.这个人刚用一种新款肥皂洗了澡Thismanjustshoweredwithanewkindofsoap.新款轻型男士薄荷清新剂一个装满薄荷的肥皂NewLightBoyMintRefresher.Asoapsoloadedwithmint.那久浓郁那么冰爽能让太太sotangy,sofrosty,itdriveswives.想入非非wicked.从来没有一款肥皂这么好闯过Soaphasneversmelledthisgoodbefore.新款轻型男士薄荷清新剂使太太NewLightBoyMintRefresherdriveswives.想入非非wicked.西北骑警ANorthwestMounty!三年了他一直在追赶这个诱人的角色Andhe'sbeentrailingthisdesperatecharacterforthreeyears!我不会扔下你先走的比尔Iwouldn'tleaveyou,Bill.谢谢班尼Thanks,Benny.今天早上有点晚了Runningalittlelatethismorning.早上好先生您请进'Morning,sir.Thereyougo.帝王广场酒店MonarchPlazaHotel.早上好比尔'Morning,Bill.孩子怎么样了How'sthebaby?好多了Muchbetter.我给你带一个Igotoneforyou.那给我吧1.ayitonme.一个旅行推销员路过一座农舍Atravelingsalesmanpassesafarmhouse.他看见一只长着木腿的猪Heseesapigwithawoodenleg.他对农夫说“这条木腿是怎么回事”Hesaystothefarmer,"What'swiththewoodenleg?"农夫说“这是一只非常特别的猪”Thefarmersays,"That,saveryspecialpig.“几个月前我们的房♥子着火了”"Afewmonthsback,ourhousecaughtfire.“猪进来了把我们吵醒了”".thepigcamein,wokeusup.“它拯救了我全家”".andsavedmywholefamily!,于是推销员说“但是为什么是木制的腿呢”Sothesalesmansays,"Butwhythewoodenleg?'1“别着急农夫说"Holdon,"thefarmersays.“我的小女儿在路上玩耍”"Mylittlegirlwasplayingintheroad.“其中一辆伐木车的刹车失灵了”".andoneofthoseloggingtruckslostitsbrakes.“猪跑了出来把她拖到了安全的地方”"Thepigranoutanddraggedhertosafety."“太神奇了”推销员说“但为什么是木腿呢”"That'samazing!”saysthesalesman."Butwhythewoodenleg?"“好吧”农夫说"Well/'saysthefarmer.“你不能一下子吃掉一头猪”"youdon'teatapiglikethatallatonce!,很好真的很好我会记住的That'sgood.That'srealgood.mgonnarememberthatone.“你不能一下子把一头猪全吃了”"Youdon'teatapiglikethatallatonce!"你吃早饭了吗Didyouhavebreakfast?吃了Yeah.你吃了什么因为你看起来很瘦Whatdidyouhave?Becauseyoulookthin.几块鸡肉和一块德尔莫尼克牛排AcoupleofchickensandaDelmonicosteak.把报纸递给我Passmethatnewspaper.多蒂的女朋友要结婚了Dotty'sgirlisgettingmarried.他是个机械师He'samechanic.我认识她吗DoIknowher?多蒂啊咱们隔壁的Dotty,nextdoor.我得去工作了Ihavetogettowork.我也得走了Ihavetogonow,too.不妈妈你不能走No,Mom,youcan't.我要回家了mgoinghome.不你必须留在这里No,youhavetostayhere.为什么Why?因为你知道这是为什么Becausewhy.Youknowwhy.他们会在这里照顾你Theycareforyouhere.好吧Okay.这个周末你会回家的You'llcomehomethisweekend.今晚见llseeyoutonight.比利Billy?把“哈维兰”茶具给她GivehertheHavillandteaset.谁Who?那个女孩Thatgirl.为了婚礼Forthewedding.今晚见llseeyoutonight.你有支票簿吗Doyouhavethecheckbook?我当然有OfcourseIdo.早上好Goodmorning.现在不行比尔我们要迟到了Wecan'trightnow,Bill.We'relate.比尔你要去隔壁吗Bill,areyougoingnextdoor?是的Yeah.你能告诉那些人吗看到这个了吗Wouldyoutellthosepeople?Youseethis?这是动物管理局的电&hearts话♥号♥码ThisisthenumberforAnimalControl.如果他们不让那条蠢狗闭嘴Iftheydonotshutupthatstupiddog-比尔你能帮我个忙吗Bill,couldyoudomeafavor?你能向他解释一下那不是我们的狗吗那是惠勒家的狗Couldyouexplaintohimthat'snotourdog?That,stheWyler,sdog.我已经说过100遍了我已经告诉他们Andvebeenoverthat100times,andvetoldthemthat它不是惠勒家的狗它是一只爱叫的狗ItisnottheWyler'sdog.Itisayappingdog.惠勒养的是一只牧羊犬TheWyler'shaveacollie.没错而这是一只狂吠的狗That'srightThisisayappingdog.如果他们还想谈论噪音问题那请告诉他们Iftheywanttotalkaboutnoise,tellthemtoclose.要想播放hi-fi音响就关上那该死的窗户thedamnwindowifthey'regonnaplaythehi-fi.他们是聋子吗Aretheydeaf?.每天晚上凌晨两三点Everynight!At2:00,3:00inthemorning.这只狗是“呀呀呀呀"Thisdogis,'Yap,yap,yap.,你怎么能这样生活Howcanyoulivelikethat?你能听多少遍我的男朋友回来了好吧他回来了HowmanytimescanyoulistentoMyBoyfriend'sBack?Okay!He,sback.这会有麻烦的Andthere'sgonnabetrouble.肯定会有麻烦的Youcanbetthere,sgonnabetrouble.树木破坏者Treemutilators!跨场长传这是Outletpass,andthat,sa.16英尺高的跳投他不会错过16-footsetjumper.He'snotgonnamissthat.没有机会控制比赛局面nochancetogetthisgameundercontrol.我不认为你Idon'tthinkyour-噢我的天啊Oh,man.他得到了全场最高的22分who'sgotagame-high22points.出现了传切配合andthere'sthegive-and-go!他错过上篮机会andhemissedthelay-up.比尔你要去坐公共汽车吗上车我载你一程Bill,yougoingtothebus?Hopinandllgiveyouaride.没关系温特斯先生That'sallright,Mr.Winters.我正好要经过那里mgoingrightbythere.不用了谢谢No,that'sallright,thankyou.别傻了上车吧Don'tbestupid,getin.拿到外面去我最后一次警告你Takeitoutside.mwarningyouforthelasttime!科特拉连科夫人Mrs.Kotlarenko!波特先生你妈妈在吃晚饭Mr.Porter!Yourmotheriseatingdinner.在哪里Where?她很好今天晚餐很不错她在后面她很好一切都很好She'sgood,nicedinner,intheback.She'sgood,everything'sgood.他没事只是有点癫痫仅此而已Hebeokay.Epileptic.That'sall.我妈妈的手提箱在哪里Where'smymother'ssuitcase?手提箱Suitcase?我们要走了We'releaving.是的我们要走了Yes.We'releaving.冰箱里有速冻食品可以当午餐Therearecoldcutsintherefrigeratorforlunch.她会没事的She'llbefine.妈妈Mama?我7点左右到家llbehomeabout7:00.沃伦太太会跟你联♥系♥Mrs.Warrenisgonnacheckinwithyou.她会给你做午饭She'llmakeyoulunch.妈妈求你了Mama,please!你走吧Justgo.别担心她我会看着她的Don'tworryabouther.I'llkeepaneyeonher.我想去打扫一下卫生比利mgonnadosomecleaning,Billy.这地方一团糟Theplaceisamess.早上好我叫比尔波特Goodmorning.MynameisBillPorter.我是沃特金斯公&hearts词♥的mwiththeWatkinsCompany.你是推销员You'reasalesman?是的Yeah.不用了谢谢我什么都不需要No,thankyou.Idon'tneedanything.这些是兰花吗Aretheseorchids?是的Yes.它们很难生长我知道我曾经养过They'rehardtogrow.Iknow,I'vetried.你的衬衫上有点污渍Youhaveaspotofsomethingonyourshirt.我们的洗衣粉是浓缩的所以只要一种Ourlaundrydetergentisconcentrated.So,justone.嗨嘿Hi.-Hey.你要去学校了-是啊Youofftoschool?-Yeah.早安一早安Goodmorning.-'Morning.我是比尔波特我是布拉德古铁雷斯mBillPorter.-BradGutierrez.你住在这附近Youliveintheneighborhood?他跟我租了一个房♥间Herentsaroomfromme.伙计们我需要你们出去一下我需要在这里喷点东西Guys,Ineedyoutostepoutside.Inee