Daredevil《超胆侠（2003）》完整中英文对照剧本.docx

上帝啊GoodGod.马特马特Matthew.Matthew.马特Matthew.他们说在死前你的一生会在你眼中闪现Theysayyourwholelifeflashesbeforeyoureyes.当你要死的时候whenyoudie.那真会发生的哪怕你是个盲人Andit,strue.evenforablindman.我是在地狱厨房&hearts;长大的IgrewupinHell'sKitchen.如今政&hearts;治&hearts;家和地&hearts;产&hearts;开&hearts;发&hearts;商叫它克&hearts;林&hearts;顿&hearts;ThepoliticiansandtherealestatedeveloperscallitClintonnow.但是这附近就像其他所有的一样有种灵魂butaneighborhood,likeeverythingelse,hasasoul.并且并不会因为这地方换了名字而改变He,sabouttocry.-Andsoulsdon'tchangewiththename.来啊小虾米打我我让你随便打一再扁他一次Comeon,shrimp.Hitme.lIgiveyouafreeshot.-Hithimagain.你打架就像你的爸爸-是啊Youfightlikeyourdad.-Yeah.快啊打我-我爸爸要着急了Comeon.Hitme.-Mydad'sgonnabechamp.你&hearts;爸&hearts;爸是个流浪汉快啊打我是啊乞丐Yourdad'sabum.Comeon.Hitme.-Yeah.Abum.他是个废物He,sapunk.对他是个废物-不能打的不过逃跑肯定会Yeah.He,sapunk.-Can'tfightSurecanrunthough.可怜Pathetic.我爸爸是个拳击手Myfatherwasaboxer.一次一个体育记者写到他打拳的时候像魔鬼一样Asportswriteroncewrotethathefoughtlikethedevil.以刺拳出名andthenamestuck外号&hearts;"恶魔"的JackMurdock是个斗士JacknTheDevil"Murdockwasacontender.不过是很久以前的事了Butthatwasalongtimeago.来啊爸爸起来Comeon,Dad.Getup.谁胜r?科汉Whowon?-Cohan.是吗？Yeah?我打败过他你知道的-我知道爸爸Ibeathim,youknow.-1know,Dad.技术的胜那就对了马特你还记得T.K.0.-That'sright,Matt.Youremember.嘿嘿那是什么？-没什么Hey.Hey,what'sthat?-Nothin.我说过我不想你打架ItoldyouIdidn'twantyoufighting.我试过照你说的那样去做Itriedtowalkawaylikeyousaid.但是他们一直取笑我buttheykeptgivingmeshit.别埋怨Don'tcurse.取笑你什么？Whatkindofshit?他们说你是为FalIon做事的你是他的手下TheysaidthatyouworkforFallon,thatyou'reoneofhisguysnow.到这边来坐下Getoverhere.Sitdown.快Comeon.你觉得我在Pullln的码头加班加点Youthinkdbepullingdoubleovertimedownatthedocks.是否是为Fallon工作？iflwasworkingforFallon?什么你胡说什么？What,areyounuts?除了读书你什么都别管明白吗？Youdon'thitnothingbutbooks.Getme?你会成为医生或者律师Youbeadoctororalawyer.别像我这样Notlikeme.爸爸.Dad.马特你可以做到的Matt.youcandoit.如果你不感到恐惧你可以做到任何事情Youcandoanythingifyou,renotafraid.现在你向我保证Nowyoupromiseme.我保证爸爸1promise,Dad.嗨约翰顺这那条线拉Hey,John,pullthatlineallthewayin.然后把起重机转到前面好吗？thenbringthecranearoundfront,allright?嘿小子!你想杀了你自己吗？Hey,kid!Whatareyoutryingtogetyourselfkilled?我在找我爸爸杰克Murdock你见过他吗？mlookingformydad.JackMurdock.Youseenhim?MUrdoCk?没有他这个月都没来上班Murdock?Nah,heain,tworkedhereinmonths.现在走把哈？Now,beatit,huh?杰克我不要你们伤害我Jack,Idon,twantyoutohurtme.我一定会!-杰克好啦我会负责的Iwill!-Jack,comeon.Igotobligations.爸爸?!-好啦我知道了！Dad?-Okay,Igotit!马特？Matt?马特！Matt!不！No!马特我恩我和医生谈过了.MatI,uh,Italkedtothedoctor.我瞎了我知道的mblind.Iknow.你怎么知道？-我听到了你在他办公室的谈话Howcouldyouknow?-1heardyoutaikinginhisoffice.我全都听见了Iheareverything.在我身上发生了些什么爸爸我不知道是什么Something'shappeningtome,Dad.Idon'tknowwhatitis.我很抱歉马特msorry,Matt.我真的对不起你msosorry.我们都向彼此无声的承诺Wemadeeachotherasilentpromise.永远不放弃Tonevergiveup.无所畏惧Tobefearless.在成功希望很小的冒险中坚持Tostickupforthelongshotslikeus.我们是两个在找寻复原的斗士Weweretwofightersonthecomebacktrail.我失去了我的视力但是我也得到了一些东西Ihadlostmysight,butIgotsomethingbackinreturn.我剩下来的感官Myremainingfoursenses.像超人般敏锐functionedwithsuperhumansharpness.但最惊奇的是.Butmostamazingofall.我对声音的感觉像雷达一般mysenseofsoundgaveoffakindofradarsense.在高高的咆哮着的街道之上.Highabovetheroarofthestreets.我训练着我的身体与感觉Itrainedmybodyandmysenses.敏锐的触觉带给我力量和平衡Anacutesenseoftouchgavemebothstren,thandbalance.直到这个城市变成我的运动场untilthecityitselfbecamemyplayground.我是一个毫无畏惧的人Iwastheboywithoutfear.呼.呼！Whoo-hoo!胜利者！Thewinner!嗨Murdock我来第二回合Hey,Murdock!Roundtwo.怎么了畸形？-看看他伙计看看他的眼睛What'sup,freak?-Lookathim,man.Lookathiseyes.喔！Hooo-ooh!亲他的屁&hearts;股&hearts;伙计-打我我挑战Kickhisass,man.-Fightme.Idareya.好MUrdoCk-我挑战Yeah,Murdock.-1dareya.我说什么了亲他的屁&hearts;股&hearts;That'swhatmsaying.Kickhisass.来啊伙计我们走吧Comeon,man.Lefsjustgo.好Okay.杰克就一会儿Jack,it,sbeenawhile.我不会再为你工作了FallonIdon'tworkforyounomore,Fallon.杰克你从不停歇Jack,youneverstopped.你真的以为都是靠你自己赢的这些比赛？Didyoureallythinkyouwonthosefightsonyourown?你42岁了You're42yearsold.磨坊主MackBendez?Miller,Mack,Bendez?他们都是我的拳手They'reallmyfighters.就像你一样justlikeyou.现在轮到你被击倒了Andnowit'syourturntotakeafall.想想你的孩子杰克Thinkaboutyourboy.Jack.我相信你会做正确的事情的msureyou'lldotherightthing.马特Matt.停停止搂抱Stop.Stopclinching.放开他-干净利落地打1.ethimgo.Cleanfight.不!来啊爸爸!快啊爸爸!起来！No!Comeon,Dad!Comeon,Dad!Getup!你可以的!快啊！Youcandoit!Comeon!快啊爸爸!起来！Comeon,Dad!Getup!快啊！Comeon!加油!快啊！1.et'sgo!Comeon!快啊爸爸!起来！Comeon,Dad!Getup!决不放弃!还记得吗？Nevergiveup!Remember?好!好!快啊爸爸!好样的！Yeah!Yeah!Comeon.Dad!Allright!你还行吗？Murdock!你还行吗？Youallright?Murdock!Youallright?好的开始比赛!-加油爸爸加油！Okay.Let'sfight!-Go,Dad!Go!10!他出局了！比赛结束！Ten!He'sout!Fight'sover!女士们先生们胜利者击倒对手的1.adiesandgentlemen,thewinner,bywayofknockout.“恶魔"杰克Murdock!JacknTheDevi,Murdock!这是属于你的马特Thisonewasforyou,Matt.我在OlymPk外面等我的爸爸IwaitedoutsideoftheOlympicformyfather.在某些方面我仍然在等待中Insomeways,mstillwaiting.干掉他Finishhimoffl爸爸！Dad!我看不见你爸爸Ican'tseeyou,Dad.我看不见你Ican'tseeyou.没有人会在意Noonecaredmuchaboutthedeath.一个不行了的拳击手的死亡Todieofawashed-upprizefighter.除了我Nobodybutme.我会坚持我的承诺Iwouldkeepmypromise.我会帮助其他人让这种事不会再发生Iwouldhelpthosethatotherswouldn't.我将追寻正义.Iwouldseekjustice.一条路.oneway.或者另一种方式oranother.女士们和先生们今天我们在这里1.adiesandgentlemen,we,reheretoday.去找寻真理toseektruth.找寻正义toseekjustice.摩士达先生你能向法&hearts;院&hearts;称述Mr.Quesada,wouldyoustateforthecourt.在6月30Fl晚按事情的先后顺序所发生的所有事情？thesequenceofeventsIeadinguptothenightofJune30?下班之后我在Josle酒吧逗留IstoppedoffatJosie'sBarafterwork.喝了点酒安吉拉在那里Ihadafewdrinks.Angelawasthere.她靠了过来问我是否想留下来Shewasclosingup.Sheaskedmeiflwantedtostickaround.找点乐子forsomefun.在那之后发生的事情都是在双方完全自愿的情况下Anythingthathappenedafterthatwasentirelyconsensual.你意识到伪证是犯法的吗摩士达先生？-反对Areyouawarethatperjuryisacrime,Mr.Quesada?-Objection.我的委托人是一个在社会上有名望的人而那个Sutton小姐Myclientisarespectablememberofthecommunity,whereMissSutton.有服用毒品以及滥用酒精的历史.-我的委托人不是在受审hasahistoryofdrugandalcoholabuse.-Myclientisnotontrial.不止让人怀疑她的证词.不是怀疑她的证词whichnotonlymakeshertestimonysuspect.-Norishertestimonysuspect先生们够了-真&hearts湘&hearts;是Gentlemen,that'senough.-Thetruthis.Murdock先生Sutton小姐Mr.Murdock,isthatMissSutton.萨顿小姐享受了发生过的每一分钟MissSuttonenjoyedeveryminuteofit.盛士达先生为了你好Mr.Quesada,foryoursake.我希望今天在这里就能找到公平1hopejusticeisfoundheretoday.在公平找上你之前beforejusticefindsyou.马特？马特你去哪里？Matt?Matt,whereareyougoing?伙计我们都知道这有风险Man,weknewthiswasariskgoingin.为什么？她来自厨房&hearts;而不是上流社会？Why?She'sfromtheKitchen,she'snotfromtheUpperEastSide?好了来吧马特她有滥用毒品的历史Yeah.Comeon,Matt.Shehasahistoryofdrugabuse.可那是很久以前的事了-陪审团不喜欢他们的受害者有缺陷Thatwasalongtimeago.-Juriesdon'tliketheirvictimsflawed.这是不对的It,snotright.是吗?有什么我不知道的Yeah?Here,swhatIdon'tget像施士达那样卑鄙的家伙怎么会请得起像Hlrsch这种律师？HowcanascumbaglikeQuesadaaffordanattorneylikeHirsch?他没办法不过他头头会帮他付钱的Hecan't.TheKingpingsgottabefootingthebill.来吧一起去喝点今晚不行Comeon.Let'sgogetdrunk.-Nottonight.我有事情要做Igotworktodo.再来杯Josle我准备好今晚的派对了1.ine'emup,Josie,mreadytopartytonight.你做了什么让你在这里这公大胆Yougotalotofnervecominginhereafterwhatyoudid.听到了吗?我是无罪的亲爱的Didn,tyouhear?minnocent,baby.把车停在外面！Bikesbehindthecage!别烧坏了你这个屁&hearts;眼&hearts;虫！Noburn-outs,youassholes!哇塞!耶！Whoo!Yeah!嘿嘿嘿!发生什么了？Hey,hey,hey!What'shappening?嗨Louie-怎么样Goombah?Hey,Louie.-What'sup,goombah?被审判了对吗？当然我脱身了Tothejusticesystem,right?OfcourseIbeatit.头儿让我回来的bro怎么样甜心？Kingpingsgotmyback,bro.Howyadoing,sweetie?老板-怎么样？Boss.-What'sup?那是怎么了？What'supwiththat?哪个家伙是真的？Isthatguyforreal?对啊他是真的Yeah,he'sforreal.你想赶什么？-审判Whatdoyouwant?-Justice.摩士达！Quesada!是时候给恶魔他所应得的了Timetogivethedevilhisdue.天啊!天啊！Oh,God!Oh,God!嗨感觉如何？Hi.Howyoudoing?你没听到吗？Didn'tyouhear?我是无罪的-对我不是的Iwasacquitted.-Notbyme.谁让你这么裁决的？Whomadeyoujudge?哇是你啊Wh.Youdid.去死吧暗黑破坏神Gotohell.diablo.好啊不过得在这里打过我Okay,butyou,llbeatmethere.嘿那个光Hey.Thatlight.隧&hearts;道&hearts;尽头那里的attheendofthetunnel?猜猜是什么？肯定不是天堂Guesswhat?That'snotheaven.我要杀了你!那是火车llkillyou!-That,sthe,C"Train.啊上帝啊！Oh,myGod!嘿你不能越过这里Hey.Youcan'tgopastthere.叫奇乐-好的CallCharlie.-Right.你在浪费你的时间You'rewastingyourtime,Urich.这里看起来什么都没有-摩士达死了There'snothingtoseehere.-JoseQuesada.JoSe库土达可以沉睡了andtherestofJoseQuesada.什公都没有Nick?WholeIottanothing.Huh,Nick?你坚持跑这些案子,我们将会和一群毫无主见的义务警员一起结束.Youkeeprunningthosestories,andwe'regonnaendupwithabunchofcopycatvigilantes.是谁让他们自杀的whoaregonnagetthemselveskilled.你在这里就是要确定要你所谓的夜魔侠来对此负责,侦探？AreyouheretoconfirmthatDaredevilisresponsibleforthis,Detective?少来UrIch不要打断我的Comeon,Urich.Stopbustingmy.这里没有证据表明有你所说的夜魔侠.Thereisnoproofthatyourso-calledDaredevilwasinvolved.甚至没有存在过northatheevenexists.明白吗？Gotit?明白了Gotit.一个人能改变什么？Canonemanmakeadifference?有天当我相信.TherearedayswhenIbelieve.有时候却失去了所有的信念andotherswhenIhavelostallfaith.马特我是石楠你在吗？Matt,it,sHeather.Areyouthere?你当然不在你从来都没有在过Ofcourseyou'renotthere.You'reneverthere.至少对我来说Atleastnotforme.看我不想在电&hearts;话&hearts;里这么说1.ook,Ididn'twannadothisoverthephone.但是不像你那样从来不给我选择butit'snotlikeyou'vegivenmeanychoice.我的意思似乎已经3个月了.Imean,it'sbeenthreemonthsnow.我从来没在你住的地方看到过你andveneverevenseenyourapartment卷次我们一起入睡早上醒来却只有我一个人Everytimewesleeptogether,Iwakeupinthemorningalone.我是说上帝零晨3点你去哪里了？Imean,Jesus,wheredoyougoat3:00inthemorning?我想如果我等下去如果我有足够的耐心你会让我进去.1thoughtthatiflwaited,iflwaspatientenough,you'dletmein.那样我们的关系会更进一步thatwe'dtakeourrelationshiptothenextlevel.我了解那是另一个境界ThenIrealizedthatthisisthenextlevel.再见马特我希望你能找到你想找到的东西Good-bye,Matt.1hopeyoufindwhatyou'relookingfor.求求你别伤害我Please,don'thurtme.求求你不要这样做Please,don'tdothat.嘘睡吧Shh.Sleepnow.听一听目击证人说J<±达被恶魔选中1.istentothis.EyewitnessessaythatQuesadawassingledout.义务警员知道就夜魔侠一样'bythedemonicvigilanteknownastheDaredevil.我不知道为什么你要看这种垃圾Idon'tknowwhyyoureadthattrash.这些故事我听过很多年了总有些事会到处传-就像下水道的鳄鱼？vebeenhearingstoriesforyears.Gottabesomethingtoit-Likealligatorsinthesewers?下水道里有鳄鱼的我在卫生站有个朋友他看见过Therearealligatorsinthesewers.IgotafriendinSanitation.He'sseenthem.好不说了FineJustdropit.你应该去见见这个人他们有图片Youshouldseethisguy.Theygotthispicture.他们有图片？-有就像一幅图画像艺术家画的Theyhaveapicture?-It's,like,adrawing,anartist'srendering.只是有点只是有点奇怪It'sjust.It,sgrotesque.我讨厌看见这些家伙的医疗帐单dhatetoseethisguy'stherapybills.说到帐单你的客户Lee先生已经把他的头期款支付了Speakingofbills,yourclientMr.Lee,hemadehisfirstpayment.太好了你应该很高兴-是太棒了That'sgreat.Youshouldbeveryhappy.-Yeah,it'sfantastic.他很侥幸比目鱼是种鱼马特Hepaidinfluke.Flukeisafish,Matt你知道吗？我知道但是地狱不会Didyouknowthat?Isureashelldidn,t.1.ee先生是一个好人他没有多少钱Mr.Leeisagoodman,andhe.doesn'thavealotofmoney.他每个周末都要去钓鱼andhegoesfishingontheweekends.我每个周末会去Salsa跳舞但是我不会电我屁&hearts;股&hearts;去付我的电&hearts;话&hearts;费Igosalsadancingweekends,butIdon'tshakemyasstopaymyphonebill.亲爱的请跳过Passthehoney,please.我们需要一些更好的客户我厌烦这些案子了Weneedsomebetterclients.mtiredoftheseprobonocases.你和你的客户有什么问题吗？我们很好很可敬的客户Whatisyourproblemwithourclients?Wehavegood,honorableclients.正义的人对你来说什么才叫“更好"？定义更好”Decentpeople.What'syourideaof,better"?Define"better".什么是更好的客户？“更好”就是有钱和有犯罪好吗？Whatwouldbeabetterclient?-,Better"meansrichandguilty.Okay?记住我们在法律学校所学到的怎么去创造道德的空白Rememberwhentheytaughtusinlawschoolhowtocreateamoralvacuum.所以你应该描绘一下哪些人不需要完全有必要的清白？soyoucouldrepresentpeoplewhoaren'tallnecessarilyinnocent?那是你最好的课程就像我的问忆Thatwasyourbestcourse,asIrecall.你没有道德上的空白Youdon'thaveamoralvacuum.你是完全的空白Youarecompletelyvacuumless.你的脸怎么了？Andwhathappenedtoyourface?没什么小的割伤我走进了一间门Nothing.Asmallcut.Iwalkedintoadoor.每次你的消失我们猜不透你你的到来把所有的都抨击了Everytimeyoudisappear,wecan'tgetaholdofyou,youcomeinallcutup.我们在格斗俱乐部俱乐部的首要规则是绝对不要谈论俱乐部minthefightclub.Thefirstruleoffightclub.Don'ttalkaboutfightclub.你没在俱乐部了你退出了-我没有看过这部电影You'renotinthefightclub,you'reoutofit.-1didn'tseethemovie.我相信这是个有趣的笑话不过我不觉得msureit'safunnyjoke,butIdidn'tseeit.好就像我说的我在这里是你的朋友Okay,allmsayingismhereforyouasafriend.我讨厌再提但是我支付了3,000美圆在那只导盲犬上Ihatetobringitupagain,butIspent$3,000onthatSeeingEyedog.我没有问你那只狗我们能说些别的吗？Ididn'taskyouforthedog.-CanIsaysomethingelse?导盲犬是你生活中的一部分你失控了SeeingEyedogsbondforlife.yoursranaway.我说过关于你在好大程度上你能控制你的情绪？Whatdoesthattellyouabouthowemotionallyavailableyouare?什么？什么？在哪里？在哪里？What?What?Where?Where?在门前还没快了Frontdoor.Notyet.Soon.现在Now.告诉我Tellme.你要我说真话吗？-绝对的Youwantthetruth?-Absolutely.她很丑陋我不知道如果它是一个真菌She'shideous.Idon'tknowifit'safungus.或者有一些先天性缺陷orsomesortofcongenitalbirthdefect.但是作为你的律师在这个案子上我建议你Butasyouratlawyersthismatter,Iadviseyou.不要有任何企图takenofurtheraction.很抱歉打扰一下当然msorry.Excuseme.-Sure.恩我只是想要蜂蜜Uh.Iwasjustlookingforsomehoney.能帮我一下吗？-在你正前方Couldyouhelpmeout?-Rightinfrontofyou.恩Well.你能说得更详细点吗？couldyoubealittlebitmorespecific?你是-盲人？是Whatareyou.-Blind?Yeah.对不起没关系Iamsosorry.-That'sokay.这个恩The,uh.你的朋友吗？-我从来没见过他Friendofyours?-I'veneverseenhimbefore.马特MurdockMattMurdock.很高兴认识你马特MurdockNicetomeetyou,MattMurdock.我也是恩Nicetomeetyou.Uh.我不知道你的名字Ididn'tgetyourname.我没有说"1didn'tgiveit.我说过一些人对残疾人没有同情心Itellyou,somepeoplehavenocompassionforthehandicapped.显然不是Apparentlynot.你去哪儿？整理上诉的文件Whereyougoing?-Gonnafileanappeal.我们中午必须去法&hearts;院&hearts;Wehavetobeinthecourthousebynoon.12点整马特-我会在那里的12:00,Matt-llbethere.你想要什么？-我只是想知道你的名字Whatdoyouwant?-1justwantedtogetyourname.我不想找麻烦-听着.Ididn'twantanytrouble.-Look.我不喜欢被跟踪所以不要这样Idon'tlikebeingfollowed,sodon't.恩等一下Uh,waitaminute.等一下放松Waitasecond.Takeiteasy.我也不喜欢被摸AndIdon'tlikebeingtouched.为什么不告诉我你喜欢什么我们可以从这里开始Whydon'tyoutellmewhatyoudolike,andwe'llstartthere.你真的是盲人？Sureyou'reblind?确定不给我你的名字吗？Sureyoudon'twannatellmeyourname?你还在犹豫是的You'reholdingback.-Yes.别这样Don't.是不是所有的人都要这样才能得到你的名字？Doeseveryguyhavetogothroughallthistofindoutyourname?试试问问我的电&hearts;话&heaits;号&hearts;码Tryaskingformynumber.打啊打啊打啊Fight!Fight!Fight!不要打到我Stophittingme.行Okay.我的名字是ElektraNatchlosMyname,sElektraNatchios.谢谢这IE是我想知道的Thanks.That'sallIwantedtoknow.我得走了Ihavetogo.要走了吗？等一下等等Go?Waitasecond.Holdon.不要.我不想我的屁&hearts;股&hearts;再被踢Don't.Idon'twannagetmyasskickedagain.我只是想知道你为什么想走Ijustwanttoknowwhyyouhavetogo.我的保镖在这里Mybodyguardishere.你的保镖？Yourbodyguard?如果你都需要保镖了我不是有大&hearts;麻&hearts;烦了Ifyouneedabodyguard,minserioustrouble.我本来打算在咖啡店甩掉他们IthoughtIlosthimatthecoffeeshop.爸爸给我一些过度的保护DadcanbealittleOverprotective.噢“NatChIoS”对吧就像"NikolasNatchlos"Oh,"Natchios,.Right,asin"NikolasNatchios".那是我爸爸That'sDad.我怎么才能找到你？HowamIgoingtofindyou?你不能Youwon,t.我会去找到你的llfindyou.V4StylesShit!怎么了韦斯利？-你今天看报纸了吗？What'swrong,Wesley?-Haveyouseenthepaperstoday?有些人在被谈论Somebody'sbeentalking.有些人总是这样Somebodyalwaysdoes.韦斯利你知道吗如果回到原始时期Wesley,didyouknow,backinancienttimes.他们会把保镖的舌头在工作的第一天就割掉？theywouldcutthetonguesoutoftheirbodyguardstheirfirstdayonthejob?你觉得很恐怖不是吗？