ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第一集完整中英文对照剧本.docx

好的，正式声明，我在找你Okay.Lettherecordshow,mtrackingyoudown.我尽力了mtryinghere.汉克，都过六个月了Hank,itsbeensixmonths.我在自己的地盘上为何还要抢停车位？WhyamIhavingtofightforaparkingspotinmyownlot?你开什么玩笑？今天是试点日Areyoukiddingme?It'sPilotDay.我跟你说过了Itoldyouthis.高层要我们今天见习13项新的试点计划Brassishavingusshadowthirteennewpilotprogramstoday.这叫“维护治安工作的新可能性”It'scalled"NewPossibilitiesinPolicing.'1我们谈过这件事，你的团队今天归我管Wetalkedaboutthis,mtakingyourteamfortheday.我可没忘Ididn'tforget.我现在过去monmywaytherenow.已经六个月了，汉克It,sbeensixmonths,Hank.我知道Iknow.你的团队不能空这那个位置那么久Yourteamcan'tgowithavacancyforthislong.你已经让托利斯You'vealreadygotTorres.休假去照顾他妈妈outonhisfurloughhelpingwithhisma.我知道你不想找人补亚当的空缺Igetthatyoudon'twanttollAdam'sspot.我要见习哪个计划？WhatprogramamIshadowing?你看到我有多忙吧？Youseewhatmydayis?你可以理解为什么我没同情心吧？Youseewhyallmysympathy,sgone?借过Excuseme.局长需要看到你们团队往前看了TheChiefneedstoknowthatyourteamismovingon.我知道Iknow.解除婚姻最终判决，无子女离婚你必须给我一个名字You'regonnahavetogivemeaname.多少？Whatwasit?时间多少？Whatwasthetime?14分51秒Fourteen-fifty-one.该死Dammit.还行，你的肺感觉如何？That'sallright.Howyourlungsfeel?我没事，康复中心让我出来了mfine,Ijust.rehabclearedme.受伤的是我的自尊心It'smyegothat'shurting.明天要是再过不了体能测试，我就完了Ifailthepowertestagaintomorrow,mdone.博伊特会想办法保住你的位置Voightwillfindawaytoholdyourspot.你有机会的Yougotshot,dog.我们会解决的We'llfigureitout.嘿Hey.你考试的时候Whenyou'reatthetest肾上腺素会飙升，你这次肯定能通过youradrenalinewillbepumping,andyouwillpassthistime.好吗？奇云，我们得走了Okay?Kev,wegottago.今天要是迟到，普拉特会杀了我们的Ifwe'relatefortoday,Plattwillkillus.嗯Mm-hmm.好的Allright.-小心安全-嗯-Besafe.-Yep.这个计划叫“CPU”Program'scalled"C.P.U."基本上，你可以把它看成一种Basically,thinkofitasanewapproach处理心理健康相关报案的新方式tohandlingmentalhealth-relatedcalls.危机干预小组？Acrisisinterventionteam?没错Exactly.我们运作的方式很简单Thewayweoperateissimple_我们有辆客货车，接到电♥话♥后，会以小组形式出动Vanhereallowsustorespondtocallsasateam.小组中一定会有一名心理健康临床医生Teamalwaysincludesamentalhealthclinician.今天，那个医生就是我Today,that'sme.一名护理人员，是那边的丁妮Aparamedic,that'sTinnyoverthere.-也是受过危机训练的警官-嘿-Andacrisis-trainedpoliceofficer.-Hey.-很高兴认识你-很高兴认识你-Nicemeetingyou.-Nicetomeetyou.遇到心理健康事件时，不再是Insteadofsolopolicewithlittlementalhealthawareness对心理健康认识不多的警员单独出动arrivingtoamentalhealthincidentalone,而是整个小组抵达现场anentireteamarrives.我们团队接受超过70小时的Ourteam,strainedseventyhours心理和专业事态降级训练inpsychandspecializedde-escalationtactics能降低暴♥力♥的可能性whichallowsforalesserlikelihoodofviolence和减少精神病患者被警方杀死的情况andlesspolicekillingsofthementallyill.听起来很简单Soundssimple.你们怎么决定现场谁作主？Howdoyoudetermineleadonscene?看谁最能跟患者沟通Bywhoeverconnectsbest.南列维特5535号♥Attemptedburglaryinprogress,发生入室窃盗未遂事件fifty-five-thirty-fiveSouthLeavitt,报案人说有一名20多岁的白人男性，穿着灰色连帽衫、牛仔裤，语无伦次callerstatesamalewhite,twenties,grayhoodie,jeans,incoherent,反应迟缓、愤怒，正企图闯入一栋公♥寓♥non-responsive,angry,isattemptingtobreakintoanapartmentbuilding.嘿，听起来不错Hey,thatsoundsgood.-算我一份-我们接下吧-min.-Let'stakeit.哦接不接要由全体成员投票决定Oh.wedecideourcallsbyanall-hands-on-deckvote.你今天跟我们一起，所以你也有一票You'rewithustoday,so,Iguessyougetavote.你怎么说？Whatdoyousay?当然Sure.出动吧1.et'sdoit.危机预防小组嘿，莫，什么情况？Hey,Mo,whatdoyougot?我们也才刚到，好吗？Okay,soWejustgothereaminuteago,allright?这个人看似没带武器Now,thismandoesn'tlookarmed,跟他说话没什么回应hehasn'treallybeenrespondingtous.不确定他能不能答话Don'tknowifhe'sableto.也不知道他是否住在这里Also,don'tknowifheliveshereeither.好的Okay.交给我们Wegotit.嘿Hey.-早安，先生-你好吗？-Morning,sir.-Howareyoudoing?我必须进去Gottagetinside.必须进去看看Gottagetinsidetocheck.你必须进去？好的Yougottagetinside?Okay.我可以帮你Icanhelpyouwiththat.我叫米曹，我是医生Well,myname'sMitchell,madoctor.对面几个邻居打给我们Acoupleofneighborsacrossthestreetcalled,想确保有人协助你theywantedtomakesure去到你要去的地方yougothelpgettingwhereveritisyouneedtogo.你住在这里吗？Canyoutellmeifyoulivehere?他们不明白Theydon'tunderstand.他们不明白，但我得进去Theydon'tunderstand,butIgot.Igottagetinside.我是不明白，但我想理解Well,Idon'tunderstandyet,butdliketo.别担心，先生，我们说话时，不会有人靠近的Don'tworry,sir,everyonehereisgonnastaybackwhileyouandItalk.他们不懂Theydon'tunderstand.但我懂ButIdo.我需要明白什么？WhatdoIneedtounderstand?我需要进去I.I.Ineedtogetinside才能确认他有没有事sothatIcanchecktomakesurethathe'sokay.因为可能还没做Becauseitmightnotbedone.可能还没做！Itmightnotbedone!嘿！Hey!海莉，我们可以，你先后退一下Hailey,we'regood,goonandstepbackforme.别让他们你不能让他们Don'tletthem.youcan'tletthem.嘿，看着我！Hey,lookatme!海莉，别忘了你今天是来见习的，在一旁观摩就好Hailey,let'srememberyou,reashadowheretoday,you'reobserving.- 嘿！别让他们进去- Hey!-Don,tletthemin.别让他们进去Don'tletthemin.厄普顿警探DetectiveUpton.别让他们进去Don'tlettheminside.- 别让他们进去厄普顿警探- Don'tlettheminside.-DetectiveUpton.不能让他们进去Youcan'tlettheminside.嘿！Hey!-拜托！让我进去！没事的-Please!Getmein!-It'sokay.警探-嘿，嘿！-Detective.-Hey,hey,hey!进去！Getinside!嘿！手举起来，看着我Hey!Keepyourhandsupandlookatme.没事的It,sokay.转过身来Turnaround.哇，不!Whoa,whoa,no!没事的！把手放在背后It,sokay!Putyourhandsbehindyourback.你在干嘛？Whatareyoudoing?-没事了！-拜托！-It,sokay!It'sokay!-Please!退后！Stayback!-不！-警官，进来！-No!-Officer,getinhere!不！不No!No!No!抓住他了吗？嗯-Yougothim?-Yeah.我抓住他了Yeah,Igothim.会没事的It,sgonnabeokay.不要反抗了Stopresisting.你会没事的You'regonnabeokay.5021亨利，紧急状况Fifty-twenty-oneHenry,emergency.请派增援和芝加哥消防局过来Ineedadditionalunitsand"C.F.D.,"I'vegotastronggassmell南列维特5535号♥有强烈的汽油味atfifty-five-thirty-fiveSouthLeavitt.收到,5021亨利CopyFifty-twenty-oneHenry.增援在路上Backupenroute.5021,发现两个人，遭钝器重伤Fifty-twenty-one,I'vegottwobodies,heavyblunttrauma,一人仍有呼吸one,sstillbreathing.现场起火！vegotanactivefire!叫芝加哥消防局疏散大楼！Ineed"C.F.D."toevacuatethebuilding!收到,5021亨利CopyFifty-twenty-oneHenry.芝加哥消防局在路上"C.F.D."enroute.她在里面还有意识Shewasconsciousforatleastaminuteinside.、One,two,three.我必须移&hearts动♥她Ihadtomoveher.我没有选择Ihadnochoice.没关系It'sokay.交给我们，没问题的Wegother,you'reallright.好的，我来关门Allright.Igotthedoor.到底是怎么回事？你还好吗？Whatthehellhappened?Youokay?还好Yeah.一人到院前死亡，一人情况危急Gotone"D.0.A./'onecritical.现场看起来像单独作案，私人恩怨Scenelookedlikeoneoffender,lookspersonal.两名被害者都遭到棒球棒殴打Bothvictimswerebeatenwithabaseballbat.犯人很用力，球棒都弄断了Offenderbeatthemsohardtheybrokethebat.天啊Jesus.放火是为了毁灭证据Firewassettodestroyevidence.对，我也是这样推测的Yeah.That'smyguesstoo.现场逮捕一个人Gotoneincustodyatthescene,他看起来有点像精神崩溃helookedlikehewashavingsomesortofmentalbreak,企图回去里面hewastryingtogetbackinside.只要你们穿上安全装备Shouldbeabletotakeyouinsidesoon,应该很快就能带你们进去aslongasyouwearsafetyequipment.我们跟你走Wefollowyou.你还好吧？-嗯-Yougood?-Allright.嗯，去吧，我没事Yeah,go.mgood.mgood.Yeah.Go.嘿！Hey,hey!我说了在路边帮他检查！Itoldyoutocheckhimoutatthecurb!他现在肯定走了He,sgottabegonebynow.他肯定走了He'sgottabegone.米曹医生说送他去附近的医院DoctorMitchellsaidtoroutehimtoanearbyhospital.不No.这个人因为涉嫌谋杀被逮捕Thismanisbeingarrestedformurder.情报局要接手Intelligenceistakingit.他的身体状况没问题吧？Ishemedicallycleared?他肯定走了He'sgottabegone.是没有受伤There'snophysicalinjuries.有或没有，他的身体状况有没有问题？Yesorno,ishemedicallycleared?没有，他没问题Yes,he,sclear.好，带他走Okay,grabhim.他走了-走吧-He'sgone.-Comeon.你You.你You.你没有让我进去Youdidn'tletmein.他走了吗？Ishegone?他现在肯定走了！对吧？He'sgottabegonenow!Right?他走了吗？Ishegone?鞋子Shoes.他肯定他肯定走了He,sgottabe.he,sgottabegone.he,sallgone.站起来-所以我做得不错-Standup.-So,Ididgood.站起来Getup.到墙边去Movetothewall.没事的，我在这里It,sokaymhere.脸朝前面Faceforward.脚踩在线hToesontheline.如果他走了，我在这里也没关系外套脱掉-It,sokayifmhereifhe'sgone.-Jacketoff.裤子Pants.把这个穿上Puttheseon.结束之后，拍他伤口的特写Afterthis,getclose-upsoftheinjuries.向右转，手抬起来Turntotheright,armsup.向左转，手抬起来Turntotheleft,armsup.面向前方Faceforward.眼睛向上看Eyesup.他被袭击，符合被害人反击He'sbeatenup,matcheswiththevictimsfightingback.他的鞋子里外都是血He'sgotbloodinsideandoutsidehisshoes,我会叫监识科尽快检测的mgoingtoaskforensicstorushthetestingonthat.他的衣服呢？Hisclothes?很干净He'sclean.但他刚洗过澡Butheshoweredrecently.他头发是湿的，全身皮肤都有肥皂残留Hishair'swet,he'sgotsoapresiduealloverhisskin.他袭击他们，然后回家洗澡Hebeatthem,andthenwenthometoshower,换衣服，只是没把鞋子清干净changedhisclothes,hejustdidn'tcleanhisshoesverywell.之后，他出现某种精神崩溃Afterward,hehadsomesortofmentalbreak,回去现场，想确保证据都消失了returntothescenetomakesurealltheevidencewasgone.我查r发来的身份，疑犯叫凯姆博伊德Ranthe,I.D.yousentme.suspect'snameisCamBoyd.23岁，有未成年前科纪录Twenty-three,hasajuvierecord因为行为和精神问题andacoupleofstaysatlevelfourtreatments接受过几次四级治疗forbehavioralandmentalissues.嗯？Yeah?他有个哥哥叫戴历He,sgotanolderbrothernamedDerrick.是他唯一的家人，凯姆一个人住That'shisonlyfamilyandCamlivesalone.他是本地人？He'slocal?对，住在案发地点的五个街区外Yeah,livesfiveblocksfromwhereyoufoundhim.他可能是走路过去的，我Hecouldhavewalkedthere,Ijust.只是没有被摄影机拍到1don'thaveanycamerastoconfirmanyofit.也没有警用监视器能证明时间轴AndIdon'thavepodstoconfirmtimeline.好的，那被害者呢？Alrightandourvictims?被害者是艾朗和洁丝特纳ThevictimsareAaronandJessTurner.艾朗就住在那栋公♥寓♥里Aaronactuallylivedatthatapartment,有几次持有毒品的前科hadafewpriorsforpossession.洁丝是他妹妹HissisterisJess.她没有前科，在印第安纳州的一所学校工作She'scleanasawhistle,workedataschoolinIndiana.只是周末来拜访的Shewasherevisitingfortheweekend.错的时间出现在错的地点wrongplace,realwrongtime.我们有证据显示凯姆认识他们俩We'vegotevidencethatCamknewbothofthem.他跟艾朗上同一所小学HewenttogradeschoolwithAaron.我还在调查凯姆的社群媒体mstilldiggingintoCam'ssocialmedia,但已经发现他们之间有过节rbutIalreadyfoundbeefbetweenthem.好，艾朗叫凯姆“贱♥货♥"Okay,soAaroncallsCam"bitchboy."凯姆回应“继续说啊，贱♥货♥,你会付出代价的Camresponds,"Keepontalking,bitch,you'llpay.我一定会让你付出代价”llmakesureyou'regonnapay."-这些证据足够对他施压了-嗯，去讯问他吧-Wehaveenoughtopresshim.-Yeah,gotakehim.嘿Hey.你得开口Yougottatalktome.嘿！Hey!没事的lt,sokay.没关系，你不必告诉她，没事的It'sokay,youdon'thavetotellher,it,sokay.有关系It'snotokay.你必须告诉我Andyoudohavetotellme.艾朗和洁丝怎么了？WhathappenedtoAaronandJess?她不明白Shedoesn'tunderstand.但他已经走了Buthe'sgone.没错，艾朗死了Yeah,Aaron'sdead.洁丝奄奄一息AndJessisbarelyhangingon.你必须告诉我发生什么事，凯姆Youhavetotellmewhathappened,Cam.艾朗他不好Aaron,snot.good.他不好，你懂吗？He,snotnice,youunderstand?他死了我不会难过mnotsorryhe'sdead.我讨厌艾朗IhateAaron.我很庆幸他走了m.mgladhe'sgone.你很庆幸他死了？嗯？You'regladthathe,sdead?Hmm?杀了他你很高兴？You'regladyoukilledhim?你拿球棒把他们俩打到动弹不得？Thatyoubeatbothofthemwithabatuntiltheycouldn'tmove?不No.-你很骄傲吗？-不是的-Areyouproud?-No.好，那就告诉我你为什么很庆幸Okay,sotellmewhyyou,reglad.不，你不懂！No,youdon'tunderstand!那就解释给我听Thenmakemeunderstand.出了什么事？Whathappened?他走了我知道他走了-He'sgone.-Iknowhe,sgone.你为什么要去那间公♥寓♥?Whydidyougotothatapartment,huh?他走了，她不明白，她没在听He'sgone,shedoesn'tunderstand,she'snotlistening.我在听！我有在听Iamlistening!Iam.怎么？洁丝也在场？What?Jesswastheretoo,huh?然后呢？他们生气了？Andthenwhat?They.theygotangry?我做得很好Ididgood.-他们反击？-嗯-Andtheyfoughtback?-Yeah.然后你去追他们？.我做得很好，他走了，他安全了-Andthenyouchasedthem?-Ididgood,he,sgone,he,ssafe.死了才不叫安全Deadisnotsafe.不，我都处理好了No,Ihandledit.把人打死叫处理好？我都看到她的脑浆rYouhandleditbybeatingthem?Icouldseeherbrain.住口Stop.Stop.你不告诉我发生什么事，我是不会闭嘴的！mnotgonnastopuntilyoutellmewhathappened!不究竟发生什么事？-No,no,no,no.-Whathappened?不No.-嘿我很高兴-Hey.-mglad.告诉我发生什么事Justtellmewhathappened.他走了He'sgone.He'sgone.我很高兴他走了-好-mgladhe'sgone.-Okay.我很高兴他走了！mgladhe'sgone!再给我几分钟！Ijustneedafewmoreminutes!不行Youcan'thavethem.-警官.-我不会再说第二遍-Sarge.-mnotrepeatingmyself我快问出来了Ihavehim,he'sgonnabreak.哇他没有说要律师Whoa.hedidn'taskforalawyer.我有问，但他拒绝了Ioffered,hedeclined.米曹医生帮凯姆找了律师DoctorMitchellcalledCamalawyer.什么？What?凯姆表现出来的症状像是尚未诊断的精神疾病Cam'sexhibitingeverysymptomofanundiagnosedmentalillness.为了他自身安全，他要强制入院治疗He,sbeingplacedonamedicalholdforhisownprotection.那个人在里头幸灾乐祸Thatmaninthereisgloating,他就要认罪了.andhe,sabouttoconfess.-你不能这样做-我可以-you'renotdoingthat.-Iam.听着，你可以接手这个案子，但我不听命于你1.ook,you'reallowedtotakeoverthiscase,butIdon,tanswertoyou.他的律师也是Neitherdoeshislawyer.你不能再问了You'redone.我有权帮凯姆找律师lt,scompletelywithinmypurviewtocallCamalawyer并且建议强制入院来保护他andtorecommendapsychiatricholdforhisprotection.保护他不受什么伤害？我吗？Protectionfromwhat?Fromme?你觉得我在做什么？WhatdoyouthinkI'mgonnado?这是警方的标准程序mfollowingpoliceprocedure,protocol.那种程序威胁到他的精神状态Andthatprotocolisathreattohiminhismentalstate.保护我的委托人很重要Myclientsprotectioniscrucial.那谁来保护艾朗和洁丝？WhatabouttheprotectionofAaronandJess?那两个头骨被棒球棒砸烂的人？Theoneswhoseskullswerebashedinwithabaseballbat?你会保护他们吗？不-Areyouprotectingthem?-No.我的工作是保护精神有问题的人It'smyjobtoprotectthemanhavingamentalcrisis.避免警方执法过度伤害到他的安全Toprotecthimwhenpolicepassionsovertakehissafety.需要我列出死在警方拘留期间的Wouldyoulikemetolistthementallyillsuspects精神病患者名单吗？whohavediedinpolicecustody?好了，你要说的已经说得很清楚了Okay,youmadeyourpoint,realloudandclear.这太荒唐了Thisisabsurd.我们能做什么吗？Isthereanythingwecando?简而言之，没有.Shortanswer,no.听着，你没有任何直接证据1.ook,youdon'tactuallyhaveanyevidence.都是间接证据It'sallcircumstantial.法官是不会签发搜查令的Ajudgeisnotgonnasignasearchwarrantonthis.他那个计划没有什么漏洞吗？There'snoloopholesinhislittleprogram?没有，计划是新的，但入院治疗不是No,program'snew,butpsychiatricholdisn,t他有权找律师要求入院Hehadarighttocallthelawyer,toplacethehold,剩下的你很清楚andyouknowtherest.时间可长达72小时itcouldtakeuptoseventy-twohours,警♥察♥不能找他问话，等他出院，他也自♥由♥了policecan'ttalktohim,he'sgonnawalkwhenthehold'sup.嗯Hmm.抱歉，事情就是这样Sorry,iswhatitis.等等Wait.你先别走Notyou.把门关上Closethedoor.我不需要把门关上Idon'tneedtoclosethedoor.我不需要你叫我冷静AndIdon'tneedyoutotellmetocalmdown.我的手沾了他们的血，而凯姆就是凶手Ihadtheirbloodonmyhands,andCamisgoodforit.杰签离婚协议书了？Jaysignedthedivorcepapers?什么？What?海莉，你把离婚协议书放在桌上，大家都看得到Hailey,youleftthemonyourdesk,outintheopen,所以我得问问，你还好吗？sonowIgottaask,areyouokay?听着.你需要休假吗？1.ook.youneedtimeoff?不，我不需要休假No.Idon'tneedtimeoff.好的Okay.杰都走一年了Jay'sbeengoneforayear.文件都签好了，只需要寄出去就行Thepapersaresigned,Ijustneedtomailthem.嗯Hmm.这两件事无关Onethingdoesn'tequatetotheother.好吗？Okay?案子搞砸时我也会很生气Icanbeupsetwhenacaseisscrewed.嗯Yeah.好的Okay.那就去找证据吧Gofindsomeevidencethen.拜托告诉我你有线索了Tellmeyouhavesomething.他们带凯姆去就医？-对-TheyputCaminahold?-Yep.最多72小时Foruptoseventy-twohours.凯姆鞋子和袜子上的DNA和血液Well,the"D.N.A.,randbloodcomparisons比对结果出来了camebackfromCam'sshoesandsocks.结果是凯姆自己的血TurnsoutitwasCam'sownblood.等等，什么？不是被害者的？Wait,what?Notthevictims'?不是，上面有被害者的DNANo.Imean,therewasvictim"D.N.A,"onthere.但不是血，不过上面有艾朗的DNAItwasn,tblood,butAaron's"D.N.A."wasonthem.样本肯定被破坏了Samplesmusthavebeencorruptedthen.或许吧，我已经叫他们重新检测，但法官说这样还不够Maybe.mhavingthemretest,butthejudgesaysit'snotenough.那社群媒体上的威胁言论呢？Whataboutthesocialmediathreats?“太模糊，太间接了”"Toovague,toocircumstantial."火灾和灭火把公♥寓♥里的DNA都毁了Fireandwaterdestroyedany"D.N.A."inthatapartment.我请电♥信♥公♥司♥把凯姆的通话纪录传给我NowmhavingthephoneprovidersendCam'sphonelogs,因为他的手♥机♥不在他身上becausehiscellwasn'tonhim.来了Herewego.我们在艾朗的社群媒体找到新线索WegotsomethingnewonAaron'ssocialmedi