ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第一集完整中英文对照剧本.docx

手术室2.0是多年研发的成果"O.R."2.0isthefruitofyearsofdevelopment.我懂科技Iknowthetech.我向你保证，你不会失望的1promiseyouitwon'tletyoudown.你懂科技，但你不懂手术Youknowtech,butyoudon'tknowsurgery.你出轨了吗？You'rehavinganaffair?没有，怎么可能No.Never.我不知道班和我是不是快要离婚了Idon'tknowifBenandIareonapathtodivorce.戴顿买♥♥下加夫尼医疗集团的Daytonhasboughtcontrollinginterestin控制股权theGaffneyMedicalGroup.那我想现在应该是他掌权了So,Iguesshe'sinchargenow.我们将直播手术，让全世界亲眼目睹We'llbelive-streamingasurgeryfortheentireworldtowatch.这不是在模拟Thisisnotasimulation.那里有活生生的人躺在手术台上There'sahumanbeingonthattable.我知道，而你可以救他的命Iknow,andyou'regonnasavehislife.那如果我没办法呢？AndwhatifIdon't?如果他死了呢？Whatifhedies?我正式进入末期肾病mofficiallyinend-stagerenaldisease.辛会是最可能跟你匹配的捐赠者Seaniswouldbeyourbestpossibledonormatch.我不会用我儿子的肾，汉娜mnottakingmyson,skidney,Hannah.警告Warning,warning.那个平台有缺陷，我们得把它关掉Theplatformisdefective.Wegottashutitdown.我完了，莎伦mruined,Sharon.我得把医院卖♥♥了Ihavetosellthehospital.撑住，布莱斯Comeon,Brice.布莱斯，动动你的脚Brice,moveyourfeetforme.握我的手Squeezemyfingers.加油，小子，握我的手Comeon,buddy,squeeze'em.救他脱困的时候，他四肢都会动Onextracation,hewasmovingallhislimbs.现在一动也不动There'snothingnow.听好了，各位，听我说1.istenup,everybody!Listenup.州际公路发生连环车祸Multi-vehiclecrashontheinterstate.大量伤患即将到院Masscasualtiesenroute!救护直升机现在即将降落Ambosabouttolandrightnow.汉娜，我需要你今天不只是一位妇产科医生，好吗？Hannah,mgoingtoneedyouformorethan"0.B."Today,okay?好Yeah.得在他休克之前稳定他的气道Needtosecurehisairwaybeforehecrashes.依托咪酯每公斤0.2毫克Pointtwo"migsperkig"etomidate,罗库诺林每公斤0.6毫克pointsix"migsperkig"roc.收到Gotit.导管Tube.准备Ready.插♥进♥去了min.帮他用复苏器通气Baghim.玛姬洛活，急症室有大量伤患彼得，我得先走了Peter,mgonnahavetocutthisshort.谢谢Thankyou.25岁男性Twenty-five-year-oldmale.心率115Heartrateone-fifteen,血压，收缩压75,舒张压50"B.P."seventy-fiveoverfifty.昏迷指数13"G.C.S."Thirteen.动脉出血Arterialbleed.在现场已绑上止血带Tourniquetplacedinthefield.里普利，跟我来，六号♥治疗室Ripley,withme.InSix.没问题Yougotit.马素医生，预计到达时间五分钟DoctorMarcel,"E.T.A."infive.祖舒亚，这就够你忙了Joshua,yougotenoughwiththis.那算红色伤票That'saredtag.你没问题的，翠丝，我马上回来You'regood.Tracy,llberightback.抱歉，请等一下Oh,msorry,holdforasecond.那是绿色伤票Thatisagreentag,代表目前非紧急，先生non-emergencyfornow,sir.我们得请你们去候诊室稍等，好吗？We'regonnahaveyouwaitinthewaitingroom,okay?麻烦请问去1.et'sgoback.抱歉，你们两位Youtwo,msosorry.那也是绿色伤票Thatisagreentagalso.身上挂着绿色伤票的人Everyonewithagreentag,麻烦你们去候诊室等待youhavetowaitinthewaitingroom.绿色伤票请去候诊室Greentaginthewaitingroom.谢谢Thankyou.麻烦你检查他的手臂Checkthearm,please.胸腔没问题Chestisclear.你在做什么？Whatareyoudoing?确认这是动脉血Makingsurethisisanarterialbleed.压脉带可以当作第二条止血带Cuffactsasasecondarytourniquet.慢慢松开Releaseitslowly.如果停止出血Andifthebleedinghasstopped.那就不是动脉血It'snotanarterialbleed.不是每个人都知道这个技巧Noteverybodyknowsthattrick.很不错Verynice.所以我通过罗？SoIpass?哦天啊Oh,God.一切都发生得太快了Oh,itallhappenedsofast.我不是故意的Ididn'tmeanit.我努力不要撞到他们Itriednottohitthem.我刹不住Icouldn'tstop.那不是你的错Itwasn'tyourfault.我的天啊Oh,myGod.不是你的错-天啊-It,snotyourfault.-Oh,myGod.我们去看有没有人可以来帮你检杳一下1.et'sseeifwecanfindsomebodytotakealookatyou.不，我们已经尽力提供各位所有资讯We'redoingourbestrightnowtogeteveryonealltheinformation.-德洛莉斯或廉斯-好-DoloresWilliams.-Yes.她在这里吗？-好的-Isshehere?-Okay.罗比，罗比威尔逊Robbie.RobbieWilson!拜托，不好意思，各位Please,please,everyone,麻烦你们去候诊室gotothewaitingroom很快会有人出来回答你们所有的疑问andsomeonewillbeoutsoontoanswerallyourquestions.麻烦各位移步到候诊室Tothewaitingroom,please.就是这样，凯萨，什么状况？That'sitCesatalktome.艾维凡斯,30岁IvyVance,thirties,头部撞到她车上的内装hitherheadagainsttheinteriorOfhervehicle.主诉头痛和失去定向感，昏迷指数12ComplainingOfheadachesanddisoriented,"G.C.S."Twelve.送去三号♥治疗室You'regoingtoTreatmentThree.四肢都没有活动Igotnomovementthroughthelimbs.我来了，交给我Igotyou.Comingin.我接住了Gotit-动作慢一点-好，没问题-Easy.-Yeah,yeah.稳稳地搬上推床Keephimsteady.好，走吧，可以吗？Allright,let'smoveready?嘿，玛姬Hey,Maggie.你需要帮手，我可以帮忙Youneedanextrapairofhands,Icouldputthegloveson.我可能会接受你的帮忙，谢啦Imaytakeyouuponthat.Thanks.-玛姬-是,-Maggie.-Yeah.里面需要骨科Needorthointhere.知道了Gotit麻烦你去三号♥治疗宝Oh,andyou,regoingtoTreatmentThree.收到Gotit.硕克，什么状况？Zach,whatdowegot?艾维凡斯IvyVance.有几处撕裂伤，闭合性头部创伤Afewlacerations,closedheadinjury.好，你好，艾维，我是艾莎医生Okay.Hi,Ivy.mDoctorAsher.我接下来要问你一些问题，好吗？mgoingtoaskyousomequestions,okay?好的，所以你撞到头，是吗？Okay,so,youhityourhead?对Uh-huh.你知道这里是哪里吗？Doyouknowwhereyouare?医院Hospital.今天星期几？Whatdayistoday?星期三Wednesday.好，一切都没问题Okay,everything'sgood.我们只需要检查你头上的肿包去照个电脑断层扫描，好吗？Wejustneedtocheckthatheadbumpout,geta"C.T."Soundokay?麻烦推她去做检查Transport!等等，那是什么？Wait,what'sthat?仓鼠Hamster.跟她一起来的Cameinwithher.玛姬Maggie!怎么了？Yeah?你要去枪伤救治区You'regoingtoBaghdad.十岁男童，布莱斯摩根Gotaten-year-oldboy.BriceMorgan.昏迷指数七"G.C.S.seven.车子被压在半挂卡车底下Vehiclewascrushedunderasemi.父亲当场死亡，米高，X光，快点FatherdiedatthesceneMike,X-ray,let'sgo.收到Gotit.吉米，麻烦接手Jimmy,takeover.米高，帮我照一张颈椎X光摄影Mike,givemeacrosstable"C"spine.好Yeah.远离Clear!韧带？Theligaments?这有可能吗？Isthatevenpossible?就是啊Yeah.他在体内断头了He'sinternallydecapitated.现在只靠皮肤支撑他的头Theonlythingholdinghisheadonishisskin.杰克？Jack?嘿，八岁男童，头部有撕裂伤Hey.Eight-year-oldboy,withaheadlac.他是我儿子He'smyson.我们会好好照顾他的We'lltakegoodcareofhim.继续压着他的头Keepthatcompressonhishead.麻烦你去二号♥治疗宝，谢啦，杰克You'regoingtoTreatmentTwo,thanksJac.迪恩Dean.你明天就会有新肾脏了，放轻松点Hey,you'regettinganewkidneytomorrow.Takeiteasy.好，我没事啦Yeah,mfine.马素医生DoctorMarcel.什么事？Yeah?男孩的妈妈来了Theboy'smotherishere.好Okay.摩根女士，我是马素医生MissMorgan,mDoctorMarcel.我知道你失去你先生了，我很遗憾Iknowyoulostyourhusband.mverysorry.我儿子，布莱斯，拜托告诉我他还活着Myson,Brice,pleasejusttellmehe'salive.他还活着Heis.但是他身受重伤，在里面Buthehasbeencriticallyinjured.Here.天啊，不Oh,myGod.No.No,no,no.听着，我会尽全力救治你儿子1.ook,I'mgonnadomyverybesttohelpyourson.但是我不想轻描淡写布莱斯的伤势ButIdon,twanttominimizetheseverityofBrice'scondition.他现在的状况是Hesufferedwhat,s.我们所谓的双侧寰枕关节脱位what'scalleda.abilateralatlanto-occipitaldislocation.意思是他的颅骨的韧带Whatthatmeansisthattheligamentsfromhisskull跟他的脊椎分离了haveseparatedfromhisspinalcolumn.什么？不What?No,no.我们会送他去做电脑断层扫描和磁力共振造影We'regonnadoa,C.T.andan"M.R.I."可以帮助我们决定手术的方式，好吗？andthat'sgonnahelpusdeterminehowtoproceedsurgically,okay?手术？Surgically?对Yes.这是必要的才能把他的头固定在脊椎上It,snecessaryinordertostabilizetheheadtothespine.麻烦呼叫艾布斯医生好吗?Andlet'spageDoctorAbrams,please,okay?丽兹？1.iz?艾布斯医生是很优秀的神经科医生DoctorAbramsisagreatneurosurgeon.好吗？Okay?好的Allright.你来陪陪他吧？来吧Whydon'tyoucomebewithhim?Comeon.宝贝，没事的，妈咪在这里Hey,baby.It'sokay,Mommy'shere.妈咪在这里Mommy,shere.玛姬Maggie.马特Matt.哈里斯薛尔，40岁，在事故中受伤HarrisShorr,forties,injuredinthataccident.他的右手肿胀和瘀伤Hisrightarm'sswollenandbruised.在现场主诉晕眩ComplainedOfdizzinessonthescene.昏迷指数15,心率IlO"G.C.S."fifteen,heartrateone-ten,呼吸速率每分钟25次respiratoryratetwenty-fiveperminute.好的，你们去四号♥治疗室Allright,you'regoingtoTreatmentFour.我会尽快请医生过去llhaveadoctorintheresoonaspossible.你好了吗？Areyoudoneyet?快好了Almost决策时间，艾杰Decisiontime,"AJ"我们有两种绷带Wegottwotypesofbandages.我们有金钢狼或蜘蛛侠你想选什么毒药？We'vegotWolverineorSpider-Man."What'syourpoison?,1毒药？我不想要毒药Poison?Idon'twantpoison.不，亲爱的，他是在问你喜欢哪一种No,honey,he'saskingwhichoneyouwant.哦，蜘蛛侠好的-Oh,Spider-Man.-Allright.我朋友会帮你包扎伤口我等一下再来看你，艾杰Myfriendherewillfixyouup.llcatchyoulater,"A.J."艾莎医生，这是艾维的电脑断层扫描,DoctorAsher,here,sIvy's"C.T."我联络上她的紧急联络人Igotintouchwithheremergencycontact?她的一位女同事Awomansheworkswith.没有家属吗？Nofamily?似乎没有Doesn'tseemlikeit.那位女士解释了那只仓鼠Uh,thewomanexplainedaboutthehamster.她说那八成是救来的Shesaidit'sprobablyarescue.她说艾维喜欢带东西找家ShesaysIvylikestofindhomesforthings.好吧，看起来她可以继续这么做Oh.Well,lookslikeshecancontinuetodoso.我看到一些轻微的挫伤，不严重mjustseeingasmallcontusion,nothingserious.是啊，跟我想的一样Yeah,that'swhatIthought.好的，我再跟她说Yeah,well,Iwillletherknow.嘿，艾维，你还好吗？Hey,Ivy,how,reyoufeeling?好一点了Better.很好，我要跟你说个好消息Good.Well,goodnews.你的电脑断层扫描没有显现任何令人担忧的伤势Your"C.T.didn'tshowanyconcerninginjuries.所以我们会每几个小时帮你进行神经检查So,we'regonnagiveyouaneurocheckeverycoupleofhours只是要确保一切都没问题justtomakesureeverything,sokay.谢谢Thankyou.你的同事说你喜欢救动物Your,uh,workfriendsaidthatyouliketorescueanimals.它们是我的家人They'refamily.是啊，我想我可以理解Yeah,IguessIcanunderstandthat.我是说，我们都是亲戚从鱼到仓鼠到我们，所以Imean,weareallrelated?Fromfishtohamsterstous,so.我们都需要一个家Andweallneedahome.没错Thatwedo.我就是被拯救的Iwasrescued.什么？Hm?我以前状况很差，但有人对我伸出援手Iwasinaverybadplaceandsomeonetookcareofme.是啊Yeah.我深有同感Icanrelatetothat.有像你这样的人在这个世界上真好Itisagoodthingthatpeoplelikeyouareintheworld.-嘿，艾卓亚-怎么了？-Hey,Archer.-Yeah.那是谁？Whoisthat?那是新任急症室主治医生，名叫里普利That'sthenew"E.D."attending.Name'sRipley.-里普利？对啊-Ripley?-Yeah.-我觉得看起来好眼熟-是吗？-Huh.Lookssofamiliartome.-Yeah?他是哪里你知道他的背景吗？Whatdoyou,uh.whatdoyouknowabouthim?他很聪明Well,he'sreallysmart.在哥伦比亚大学拿到所有的学位GotafullridetoColumbia.他的推荐函很亮眼He,sgotgreatreferences.里普利医生，麻烦帮我看一下四号♥治疗室的病人，我把病历传给你了DoctorRipley,helpmewithapatientinFour.Ijustsentyouthechart.薛尔先生MisterShorn哈里斯没事Harrisisfine.这是我太太，柯德莉Thisismywife,Audrey.我是里普利医生，而这位是mDoctorRipley.Andthisis,uh.玛姬洛活，我们的护士长.MaggieLockwood,ourchargenurse.班太太MissesBen.我认识你吗？Excuseme?我们的儿子，米高Oh,ourson,Michael,被你先生教过wasyourhusband'sstudent.我们去年在家长教师晚会上见过Wemetlastyearatparent-teachernight.哦Oh.所以你们也卷入那场连环车祸吗？So,youtwowereinthatpile-up?努力闪过，哈里斯无法控制车子Triedtoavoidit,Harrislostcontrolofthecar.我不知道发生什么事Idon'tknowwhathappened.我头晕了I.Igotdizzy.而且，我想我的手断了Also,IthinkIbrokemyarm.这里需要照X光X-ray!照右上臂和前臂的1.et'sget,A.P,"前后位照和侧面照andlateralviewsoftherightupperarmandforearm.你说你头晕？Yousayyougotdizzy?对-之前就常这样-Yeah.-That,sbeenhappeningalot.而且你呼吸短促？Andyou'reshortofbreath?有一点1.ittlebit.远离Clear!远端挠骨未移位性骨折Non-displacedfractureofthedistalradius.恐怕你真的折断羽翼了Afraidyoudohavea"bustedwing."要请骨科医生下来看看吗？Getorthodownheretotakealook?麻烦了Please.你的血压偏高Yourbloodpressure'shigh.你知道吗？Didyouknowthat?不知道No.这里显示你在服用锂盐瞳硫平和拉莫三嗪Sayshereyou'reonlithiumaswellasquetiapineandlamotrigine.对，我有躁郁症Yeah,mbipolar.他一直控制得很好He,sbeenmanagingverywell.那很好That'sgood.但是我担心你的呼吸ButIamconcernedaboutyourbreathing,血压，还有头晕的问题bloodpressure,thedizziness.我想再多做几项检查dliketodomoreofawork-up.我也希望Iwishyouwould.我一直都很担心他I'vebeenworriedabouthim.但是你没事吧，柯德莉？没有哪里痛？Butyou'reokay,Audrey?Nothinghurts?没有No.好Okay.麻烦帮我们向班先生问声好PleasegiveourregardstoMisterBen.先做一套标准的血液检查1.et'sstartwithstandardbloodwork.我等一下再回来看你和追踪检查结果Um,1Icomebacksoonandfollowup.谢谢你，医生Thanks,Doc.既然薛尔先生有在服用情绪稳定剂SinceMisterShorrisonmoodstabilizers,我们不用请精神科医生来会诊吗？shouldn'twehavepsychiatrytakealookathim?查理斯医生在待命DoctorCharlesisoncall.我还不想惊动他Idon'twanttobotherhimjustyet.先看看检查报告结果再说吧1.et'sjustseewhatthelabsshow.好的Allright她还好吗？Oh,how'sshedoing?情绪上一团糟Emotionally,she'sawreck.她觉得都是她的错Thinksit'sallherfault.生理上，我还不知道Physically,Idon'tknowyet.我在她的头皮发现瘀伤Ifoundabruiseonherscalp,所以我安排了无显影剂的电脑断层扫描somorderinganon-contrast,C.T,"确认里面有没有问题toseeifthere'ssomethingthere.-好,再告诉我结果-当然-Okay,keepmeposted.-Sure.她心室颤动了She'sin,V,-fib.设定电击板，开始压复苏器Setupthepaddles,startbagging.马上来Onit.充电到120焦耳Chargetoone-twenty.充电Charging.远离Clear!没有脉搏，注射一毫克肾上腺素Nopulse.Oneepimilligram.马上来Coming.嗯，一定是头部创伤，对吧？Um,gottabetheheadtrauma,right?我是说，她都没有，她没有其他外伤Imean,shedoesn'teven.shedoesn,thaveanyotherinjuries.不，不应该发生这种事No,thisshouldn'tbehappening.充电至200焦耳Chargetotwohundred.充电Charging.远离Clear!再一剂肾上腺素Anotheroneofepi.200焦耳再一次Twohundredagain.充电Charging.远离Clear!好了Okay,okay.有脉搏了Igotapulse.她的瞳孔放大了Her,um.herpupilsareblown.不不可能，让开，我看看No.No,no,no,no,no.Watchout,watchout.她脑死了，对吧？She'sbraindead,isn'tshe?我们先先插管吧1.et'sum.let'sintubate,先帮她接上呼吸器，直到最后确认找人去联络她的紧急联络人putheronaventuntilweconfirmanduh,hearfromhercontact.为什么？我漏掉了什么吗？Why?DidImisssomething?我是不是有哪里没做好？IstheresomethingelseIcould'vedone?我非常怀疑Isincerelydoubtthat.我是妇产科医生，这不是我的领域m"O.B.-G.Y.N."Thisisn'twhatIdo.不，也许是伪动脉瘤但电脑断层扫描没发现？No,probablyapseudoaneurysmthat"C.T."didn'tpickup?或者是我没发现OrIdidn'tseeit.汉娜，没人看出来，好吗？Hannah,nobodydid,allright?这种事常常发生，不是你的错Thiskindofthinghappens.Notyourfault.真的吗？这也不是你的专业领域Really?HardlyyourareaOfexpertiseeither.我说真的，我可以创造奇迹，但这个？It'strue,Icanperformmiracles,butthis?我是说，我从来没见过颅骨和脊椎Imean,veneverseensuchdistraction拉离和脱位这么严重，但病人还活着的anddislocationofskulltospineandstillhavethepatientalive.是啊，我在想Yeah,vebeenthinking,我们似乎无法采用标准的后侧法doesn'tseemlikewecouldtakethestandardposteriorapproach,毕竟他有大面&hearts积♥头皮和颈部撕裂伤notwithallthemassivescalpandnecklacerations.对，而且枕骨只有几厘米的厚度Yeah.Andanoccipitalboneonlyafewmillimetersthick.对啊Yeah.那我们该怎么办？Sowhatdowedo?从嘴巴进去吗？Gointhroughthemouth?对Yeah.经口Transoral.你是认真的吗？You'reserious?这是前侧寰枕螺钉固定唯一的选择It,stheonlyoptionforanterioratlanto-occipitalscrewfixation.但不是个好选择Butit,snotagoodone.以前有过先例吗？Hasiteverbeendonebefore?有一、两例在尸体上的研究Onceortwiceinacadaverstudies.尸体？不曾在活人身上做过研究吗？Cadaver?Neveronalivepatient?没错That'scorrect.而且是成人的尸体Andtheywereadultcadavers.我不确定在小孩身上能不能成功Ihavenoideaifitcouldworkonachild.这种伤势的存活率有多高？Survivalrateforthiskindofinjuryiswhat?50%?Fiftypercent?那你觉得对这个小孩来说呢？Whatdoyougivethiskid?顶多5%吧Fivepercent.Atbest.我们得提高那个概率Wegottaincreasethoseodds.丹尼斯，急症室人满为患了必须清出病房♥Dennis,the,'E.D."isoverwhelmedandhasgottoclearrooms.每个部门都需要找出空床容纳更多病人Everydepartmentneedstofindbedsformorepatients.这个嘛，必要的话就在单人房♥里塞两张床Well,uh,doubleuptheprivateroomsifyouhaveto.请进Comein.葛云女士MissGoodwin,我们有一位十岁男童，筐枕关节脱位wehaveaten-year-oldboywithatlanto-occipitaldislocation.真是遗憾msorrytohearthat.是，我要说的是Yeah,well,thethingis,我们无法尝试用标准的手术术式wecan'tattemptthestandardsurgicalapproach.我们必须试着从嘴巴进去Wehavetotrygoinginthroughthemouth.哇Whoa.但为什么要跟我报告这件事？Andwhyareyoubringingthistome?因为以前从来没在小孩身上进行过Becausethishasneverbeendonebeforeonachild.事实匕只有在成人尸体上进行过Infact,it'sonlybeendoneonadultcadavers.我需要你授权我使用2.0Ineedyoutoauthorizemyusing2.0.2.0?2.0?不，那是场灾难No.It,sadisaster.它会捏造数据Ithallucinateddata.为什么你不用复合手术室呢？Why.can'tyouusetheHybrid"0.R."?那个手术室无法胜任Notuptothetask.而你设法想用2.0解决这个问题？Andyou'vemanagedtoputupguardrailson2.0?我想我是IthinkIhave.很好，你想？Oh,good.Youthink?我有跑过模拟程序那个平台表现得非常好I'verunsimulationsandtheplatform,sperformedverywell.是，但不是用在真人身上吧？Yeah,but.butnotwitharealpatient?不，自从No,notsince.那个系统导致这家医院破产Itsentthishospitalintobankruptcy.听着，2.0的科技比这间医院的任何技术都还先进1.ook,2.0,stechismoreadvancedthananythingelseinthishospital.我相信它1believeinit.而我认为那是这个小男孩唯一的希望AndIbelieveit'sthatboy'sonlyhope.莎伦，拜托，想想那些债务？Sharon,comeon,Imean,the.theliability?可能面临的官司？Potentiallawsuit?-我们-彼得-Dowe.-Peter,如果那是这个小男孩唯一的希望ifit'stheboy,sonlyhope,我们还有什么选择？whatchoicedowehave?