CoralReefAdventure《珊瑚礁（2003）》完整中英文对照剧本.docx

珊瑚礁历奇coralreefadventure在南太平洋thesouthPacific礁湖是个天堂lagoonsthathintparadise壮丽的珊瑚礁magnificentcoralreefsthat照亮着我们的思维lightthedreamincornersofminds这是我们一直梦寐以求的世界thisistheworldaswewishandcouldalwaysbe在这个生命的角落中inthisgreatcorneroflife无数色彩缤纷的生命在共存着thousandsofcoirfulcharacterscoexist生命的多样性的珊瑚礁欣欣向荣diversitiesstrengthenscoralreefs生命种类越多themorespecies生存的体系也就越多themoresurvivalsystems6000万年来珊瑚礁一直在旺盛生长coralreefsbegoingstrongforsixtymillionyears有些珊瑚像风中的花朵般摆动somecoralswavelikeflowersinthebreath有些则化妆成石头的样子othersmasqueradethestones但所有的珊瑚都是有生命的butallcoralsareanimals这片海底都是由坚硬的珊瑚组成的thisunderorderplaygroundsarebuiltbyhardcorals他们制♥造♥出石灰石并将其变成家园whichproducelimestoneandturnitintohomes它们一层一层地叠在一起stackoneontopoftheother数以百万计的珊瑚millionsofcoralhomes慢慢地形成了一个巨大的珊瑚礁graduallyformagiganticreef这个如此美妙世界上最大的活体建筑howwonderfulthatthelargestlivingstructure居然是由微小的生命构造而成的arebuiltbytinyanimals珊瑚礁保护了几乎所有热带海岸coralreefprotectalltropicalcoast它们生活在岛民的家园与凶猛的海浪之间standingbetweenislander'shomesandviolentseas当我们受伤的时候onemayinjured医生会用珊瑚身上的碳酸钙doctorsusecalciumcarbonatefromcoral来治疗我们的骨折tomendourbrokenbones我们生病的时候whenweweresick珊瑚礁里的化学成分chemicalcomponentsfromthereef也可以使我们恢复健康mayrestoreourhealth世界上没有其他地方noplaceonearth比这里更具医疗开♥发♥潜力holdsgreaterpotentialformedicalcurers珊瑚reefs同时也是食物源feeders超过3亿人overthreehundredmillionpeople依靠珊瑚礁中的鱼类为生relyonfishfromreefs对我这样的太平洋岛民来说forPacificislanderlikeme珊瑚礁跟我们呼吸的空气一样重要ourcoralreefsareasnecessaryastheairwebreath鲁西是斐济的一位当地居民RussycoralanativeofFiji他长年生活在海边hasalwayslivedclosetothesea几个世纪以来forcenturies我的祖先们非常注意过度捕鱼的问题myancestorswerecarefulnottooverfish因此我们的珊瑚也很旺盛soourreefwashealthy但是在今年butthisyear发生了一件事情somethinghappened非常严重的事情somethingterrible许多珊瑚都死了ablackerdeathsetoverthereef是什么东西杀死了我们的珊瑚whatwaskillingourreef?我决心去找到答案Imadeupmymindtofindtheanswers即使踏破铁鞋Idecidetoreachupto我的几个生死之交someofmydeathpartnersaroundtheworld霍华德和米歇尔HowardandMichealHall探索和拍摄珊瑚已经超过30年了hasspentthirtyyearsexploringandfilmingreefs他们水底拍摄闻名于世theirunderwaterphotographyisworldknown当霍华德和米歇尔接到鲁西的信息whenHowardandMichealgotRussy,smessage他们穿过山川theyvoyagedthemountains离开他们深爱的珊瑚farfromthereefstheyloved在路上的时候我就不断在想IwasdrawingthatflightIkeptwondering我该怎么样去帮助鲁西whatwecoulddotohelpRussy后来我想到thenIrealizedthat我们的朋友理查德或许知道该怎么做ourfriendRichardPilemightknowwhattodo他是个海洋生物学家heisamarinebiologist在全世界范围内acrosstheworld从红海到东非从马尔代夫到菲律宾redseaeastAfricaMaldivesPhilippines我们都发现了这种问题weseeingthiskindofproblemsshowingup发生速度之快前所未有inunprecedentrate理查德向我们解释r珊瑚礁的死亡原因Richardshowedushowcoralreefstodie和惊人的死亡率andthealarmingrateallaroundtheworld海洋温度上升是一个主要的原因oceanwarmingisthemajorcause理查德极力主张为了科学Richardurgedjustdocumentcoralreefs用摄像机拍摄出充分的资料证据infilmforscience在珊瑚礁消失之前beforetheydisappear我们知道清晰度极高的Max摄像机weknewtheMaxcamerawithacredibleclarity是我们最好的选择wasthebestwaytodothis我们的使命很清楚ourmissionwasclear带回具体的图像bringbackimagesofinside得出鲁西的珊瑚礁死亡的原因andwhyRussy,sreefwasdying我们需要将鲁西的珊瑚礁weneedtocompareRussy,sreef和南太平洋其它地方的珊瑚礁做个比较tootherreefsallacrossthesouthPacific我们从它们中最大的开始startingwiththelargestofthemall那就是大堡礁theGreatBarrierReef在南太平洋上theprospectofdivingcoralreef最为宏伟的珊瑚礁中潜水allacrossthesouthPacific让我们有点美梦成真的感觉wasabitlikeadreamcometrue我们将会进行数百次潜水wewillmakehundredsofdives其中有些将会比我们以往进行的andsomeofthesewouldbedeeperandmoredangerous都要深都要危险thananythingwehavedonebefore这将是我们30年潜水生涯中itwouldbeamostimportantexpedition最为重要的一次inourthirtyyears'divingtogether大堡礁的一部分partsoftheGreatBarrierReef在近20年来都禁止过度捕捞hadbeenprotectedfromoverfishingfortwodecades这次为期10个月的探索的首个目标thefirstgoalofthisten-monthexpedition是看看这些保护的真正效果如何istoseehowwellthatprotectionreallyworked我22年前第一次在这潜水的时候whenIfirstdovehere22yearsago并没有这些巨大的蛤thesegiantclamswerenothere它们已经被商业渔民捕捞殆尽了theyhadbeenfishedupbycommercialfishmen现在我们看到了12个巨大的蛤todaywehaveseen12giantclams这是个好的信♥号♥♥that'sagreatsign意味着这个珊瑚礁又可以把它们吸引回来了thatmeansthisreefspellsitsback一位名叫特雷西的当地海洋生物学家alocalmarinebiologistnamedTracyMedway带我们去看巨大的石班鱼letustothegiantpotatocut他们之所以叫做石斑鱼theywerecalledpotatocut是因为它们的背上有becausetheyhadthesepatchypotatoshape许多补丁般的斑纹markingonthesides在太平洋中的大多地方throughoutmostofthePacific大鱼几乎都被渔民一扫而光了thereallylargefishhadbeenwipedupbyfishmen在法律的保护下underthelawsthatprotectthem这种素食鱼才得以保护珊瑚thisvegetarianprotectthereef它将围在珊瑚周围的海草作为食物neighboringawaveseaweedsthatsmudgedthe如果这种鱼数量大大减少iftoomanyofthiskindoffishareremoved珊瑚也将面临死亡coralswilldie这就是为何过度的捕鱼会毁掉珊瑚礁that'swhyoverfishingdestroyreefs我们通常不会意识到weoftenrealized不同生命种类如何互相受益howeachspeciesbenefitseachother直到他们之间的一种灭绝untiloneofthemdisappeared在鱼保护珊瑚礁的时候justasthefishprotectthereef珊瑚礁也为它们提供了家园和庇护所thecoraloffershomesandhidingplaceforthefish或者是避免成为鲨鱼的食物anythingfromasimpleshark或者是作为它们的梦中豪♥宅♥toacustomdreamhome虾虎鱼就常常与虾分享家园gobiesoftenshareahomewithshrimp无论何时只要它走出洞穴wheneverheventuresoutoftheburrow虾总会将一条触须放在它的身上theshrimpkeepsatleastoneantennaonthegoby虾虎鱼不费吹灰之力thegobygetaunpackableburrowtolivein就得到了一个完美的家园withoutliftingafin而虾也同时得到了一个随身保镖andtheverynearsitedshrimpgetsabodyguard通过摆动它的尾巴withflickeditstale虾虎鱼会提醒虾有敌来犯thegobywarnstheshrimpOfapproachingfoes这个有百年历史的珊瑚thishundredyearoldcoral为石斑鱼makesanicedinner,soffice提供了一个舒服的餐厅forpotatocut一个小小的鱼儿asmallfish就像一个清洁工acleanarrester游进它的嘴里swimsrightintothecoral'smouth帮助它清楚嘴里的寄生虫或者成为它的食物tofeedandparasites珊瑚得到了伙伴thecorasgetsgrunt而其它人则得到晚餐andarrestergetsdinner这样的搭档看起来需要互相信任partnershipslikethisseemtorequiremutualtrust而且是十分信任lotsoftrust卡特是位珊瑚研究者CartHolIerwayacoralresearcher和米歇尔一起研究不同物种间的交流joinedMichaeltostudyinterestspeciescommunication我很担心我要遭殃了IwasafraidIwasgoingtoheaven可能会把它给吞下去maybeswollenwith不过最后并没有butIdidn't它们只是轻轻咬了我的下巴而已itjustchinandalittlebit我已经研究动物行为很多年了Iwasstudyinganimalbehaviorforsomanyyears这一个thiswas跟以前的都不一样thiswasdifferent给我提供了一个机会thiswasachanceformeetit成为它们之中的一部分actuallybepartofit物种之间的合作使得生命得以延续cooperationbetweenspeciessustainedliveshere但有些时候这些合作是看不见的butsometimesitisalmostinvisible珊瑚最重要的伙伴thecorasmostimportantpartners是那些微小的藻类aretinymicroscopealga它们几乎是生存在珊瑚身体组织里面thatactuallyliveinsidethecoralandmosttissues这使得藤类能够利用阳光制♥造♥出糖分thishelpalgauseSunlighttoproducesugar那是最基本的食物来源theprimaryfoodsource为珊瑚提供能量制♥造♥珊瑚礁thatgivecoraltheenergytobuildreefs没了藻类很多珊瑚都无法生存mostcoralscannotsurvivewithouthelperalga可是世界范围内butworldwide不同寻常的高温海水abnoramlywarmseawater却在威胁着这种伙伴关系theatenthispartnership摄像头能够告诉我们time-upphotographycanshowushow在一个星期之内andjustoneweek2度的水温变化就能使海藻死掉thatchangedtwocentigradedrivesthealgaout而没有了主要的食物来源withoutitsmainfoodsource珊瑚也就逐渐变的死白thecoralbleachesasghostlywhite如果没有了海藻ifthealgadon'treturn珊瑚也就将饿死thecoralsstarves我们去了澳洲的一些地方hereinAustraliawewenttosomeplacesthat我们22年前也曾去过的地方wehavebeento22yearsbefore我们很惊讶地看到andwearesurprisetoseethat海水温度上升破坏了不少珊瑚someofthereefssodamagedbyoceanwarming在澳大利亚的部分调查给了我们一个基础partAustraliansurveygiveusabaseline去了解鲁西的珊瑚死亡的forunderstandingwhatwasgoingwrong原因所在atRussy'sreefs2000英里以外的斐济2000milesawayinFiji到达斐济的之后whenwegottoFuji我们很快与鲁西取得了联♥系♥itdidn'ttakefiveminutestoreconnectwithRussy霍华德使我重新有了笑容Howardmakesmesmileagain米歇尔和我都迫切希望能够帮助鲁西MicheaIandIwereeagertohelpRussy但首先butfirst我们必须向岛上的土著居民表示我们的尊敬Wehavetopayourrespecttolocaltradition外来人在我们这里做什么事情beforeoutsiderscandirectmyhomeisland都要得到前辈们的允许theeldersmustgrantpermission我们很注意限制过度捕鱼mypeoplehavealwaysIimtidfishing这种保护珊瑚礁的传统thistraditionofreefconservation多年来有着很好的效果hasworkedwellforcenturies直到现在依然如此tillnow首先我想让霍华德看看我们村庄的珊瑚礁firstIwantedHowardtoseevillagereef跟以前一样asitusedtobe珊瑚礁保存得很好周围也有很多小鱼thereeflooksgreatwithplentyofsmallfish不过我们并没有看到butwedidn'tseemanybigfish我们在澳大利亚能够看到的大鱼aswedidinAustralia这也使我很是担忧andthatworriedme时间到了buttimehadcome我带着霍华德和米歇尔到珊瑚礁的更深处ItookHowardandMichaelfurtherdownthereef我想知道那些动物们都跑去哪了Iwonderwherealltheanimalsgone这些珊瑚礁正在死去thesereefsaredying所有的一切让我很是伤心andalljustmakesmeverysad看到这些被破坏了的珊瑚礁seeingsomuchofthesereefdestroyed我意识到werealizedthat所有其它珊瑚礁或许跟鲁西的珊瑚礁一样Russy'sreefmaybewhatallcoralreefslooklike30年以来inthirtyyears我们的珊瑚礁是许多动物的家园ourreefwastobehomeofsomanycreatures但现在它们全没了butnowtheyalmostallgone见到这些破坏之后afterseenallthesedestructionthough我看到了一只章鱼Isawanoctopus它的身体就像是个帐篷octopusismadelikeatentwiththebody它们扬起八只手臂theyputuptheireightarmsand套住生活在礁上的小虾小蟹actuallytrapsshrimpsandcrabsliveonthereef章鱼领会到了hereoctopusfigureout怎样才能生存下去howtosurvive但许多珊瑚礁却没notmanyreeftodothat对以捕鱼为生的岛民们来说forislandersurvivebyfishing珊瑚礁的死亡给了我们很大的打击thedeathofthereefisreallyhitushard尤其是当你需要抚养孩子的时候especiallywhenyouhavechildrentofeed到底是什么杀死了鲁西的珊瑚礁呢butwhatkillsRussy,sreef?外来的渔船在这片海域进行了过度的捕捞foreignfishingfleetshaveoverfishedthiswater而温度计也告诉我们andthermometertellsusthat海水比正常的要高出2度theoceanistwodegreeswarmerthannormal我看到了更多的死去的珊瑚却看不到任何大鱼Ifoundmorebleachedcoralandnobigfish我有预感butIhadahunchthat海水温度上升和过度捕捞oceanwarmingandoverfishing并不是唯一的原因werenottheonlyproblems内陆卜英里的地方tenmileinland当热带雨林被大肆砍伐的时候whentropicalrainforestwerecutdown河流中也会夹杂着许多淤泥theriverturnmuddywithsilt两条河流交汇tworiversmerged一条上流砍伐严重onewithloggingupstream一条没有onewithout所有的泥沙都只有一个去处therewasonlyplaceforallthatsettlementtogo那就是河口atthemouthoftheriver淤泥封堵住了siltblockthesunlight珊瑚生长需要的阳光thatthecoralneedstogrowth鲁西的珊瑚Russy'sreefhadbeenhit遭受了一系列的打击byacombinationofstresses海洋变暖过渡捕捞和淤泥沉淀oceanwarmingoverfishingandSiltation珊瑚或许能够与其中之一抗衡coralsmayfightoffonethreat但3种问题齐来显然超出了它的能力范围butthreeatonceprovedtoomuch我现在更清楚地知道问题所在nowIunderstandtheproblembetter但我能做什么呢butwhatcouldIdo霍华德认为一个旺盛的珊瑚礁Howardthougtahealthierreef或许能给我们些许提示mightgiveussomeanswers我们带着问题到了另外一个岛wesetquesttoanotherisland我们在那与约翰会合therewejoinedupwithJohnMichealgusto他是一位传奇探险家的儿子whoisthesonofthelegendaryexplorer他每年都会到斐济来JohnMichealgustocomestoFujieveryyear帮助当地的海洋生物学家tohelpmarinebiologists跟以往一样likemarine'sworldreadrecords我带霍华德和米歇尔去了附近的一个珊瑚礁WeguildHowardandMichaeltoanearbyreef在那没有淤泥的问题whereSiltationisnotaproblem感谢这些红树林thankstomangrovetrees它们的根挡住了淤泥theirrootstrapsthesilt也保护了珊瑚礁protectingthereefs许多鱼类将红树林视为托儿所manyfishseesmangrovesasnursery帮他们保护后代toprotecttheyoung我的斐济同行们myfellowFijians将这些红树林havesetasidethisbeneficialasmangroves作为海洋保护的一种aspartofmarinepreserve它们使海岸附近的珊瑚礁成为一大美景makingthereefoffshoreawonderland健康美丽旺盛healthybeautifulandstrong这IE是我希望中的珊瑚礁thisisthewayIwantmyreeftobe地球上到处都有热带珊瑚礁tropicalcoralreefsarefoundworldwide而斐济是世界软类珊瑚之都Fujiisthesoftcoralcapitaloftheworld这里的珊瑚非常漂亮coralsarebeautiful同时也有很大的用途buttheyarealsobeneficial它们身体内的化学成分chemicalcomponentsfromcoralreefs在实验室里广泛复♥制♥havebeenreproducedinthelab帮病人消除痛楚toproviderelieffrompain减轻生孩子的痛苦easechildbirth甚至延长艾滋病者的生命andevenextendthelifeofAIDSpatients珊瑚们都会分享它们的食物coralssharetheirfoods事实上许多珊瑚只有一个胃infactmanyofthemsharethesamestomach当水流速度加快的时候whenthecurrentfixupspeed摄像机也向人们展示了timelapphotographsshows这些珊瑚是如何像气球般膨胀howthesesoftcoralsinflatelikeballoons并诱捕过往的动物的totrappassinganimals在这样一个健康的珊瑚礁onahealthyreeflikethis你可以看到许多不同的动物youseesomanydifferentcreatures我们更愿意不去靠近它们wepreferrednottoapproachtheseanimals而最好是让它们自己接近我们it,sbetteroftheycometous这位眼镜蛇的远亲thisdistantcousinofthecobra可以在数秒钟之内杀死一个人cankillapersoninamatterofminutes但它们很少会去袭击人类buttheyrarelybitehumans米歇尔很相信这一点Michaeliscountingonthat我们从珊瑚礁的动物上学到了很多Welearnedalotofourreeffromitsanimals孩子们也一样andsodothechildren珊瑚礁包含的远比我们眼睛所见的多thereismoretothereefthanmeetstheeyes调查是科学进行的第一步observationisthefirststepinscience谁会注意到whowouldnotice那黄色小鱼会吞下它们细小的卵thatyellowfishgottheirtinyeggs而且是在孵化之前呢beforetheyhatch而海星只会吃排泄物allthattheseacucumbereatthewaste使珊瑚更加清洁leavingthereefcleanupforall部分最好的海洋生物学家来自斐济someofthefinestmarinebiologistsareFijians我们期待着有更多的科学家出现wecouldexpectscientistsmixed我们已经意识到我们并不是从我们的父辈那we,velearnedthatWedon'tinherittheearth继承得来这个世界fromourparents而是我们是从后辈手中借来的weborrowitfromourchildren孩子们很喜欢这个他们从没见过的鱼childrenlovethisspotfishthey'veneverseenbefore同样的发现可以产生许多科学家thatsamediscoverydrivesmanyscientist就像理杳德likeRichardPile他自称是个渔夫RichardPilecallshimselfafishman他从珊瑚礁的最深处研究鱼类hestudyfishonthedeepestpartsofcoralreefs我们在珊瑚礁中潜入得越深thedeeperdownwegoonthecoralreef就发现自己知道的越少thelessWeknow我想知道这里住着什么动物Iwanttofindoutwholivesthere你不会得到/珊瑚礁的真实的图片youcan'tgetatruepictureofcoralreef如果你只是看到它的一部份的时候ifyouonlylookatpartofit但潜得很深的话将非常危险butdeepdivescouldbereallydangerous即使是使用特殊的呼吸设备evenusingaspecialbreathingdevises我们还是有可能患上一种致命疾病wecouldstillgetafataldisease这种病called"thebangs"差点让我们在一次深海潜水中失去霍华德WenearlylostHowardonadeepdive2个月之前onlytwomonthsago他不幸患上了这种病hahadabadcaseof"thebangs"他儿乎因此没了性命itcouldhavekilledhim为了阻止病情恶化tostoptheprogressionoftheillness我开始呼吸纯氧Ibeganbreathingpureoxygen但那似乎没什么效果butitdidn'tseentohelp我的右腿完全失去了知觉Iwaslosingallthefeelingsinmyrightlegs对我来说最可怕的时刻oneoftheterrifymomentforme无疑是看到他在结结巴巴地说话wasactuallyseeinghimstumble我在想怎么能发生这种事Ijustthoughtitcan'tbehappening米歇尔很快将霍华德送去医院MichaelrushedHowardtothehospital希望特殊的压力设备hopingthespeciallypressurizedchamber能缓解病情mightholdtheillness救霍华德一命andsavehislife感谢那些通话系统thankgodforthecommunicationsystem使我至少可以跟他说上话becauseatleastthenIcouldtalktohim霍华德成功活过来了Howardsurvived在我脑海中最紧张的一幕buthisclosestcallwasonmymindthat是我们准备潜水到350尺深的地方weprepareforthedivetothe350feet第二天深潜的时候thenextdayonthedeepdive霍华德和理杳德必须承受HowardandRichardwouldfacepressures几平是正常12倍的压力nearly12timesgreaterthanthenormal但他们都是潜水专家buttheyareexpertdivers在人们知之甚少的区域andthereismuchtolearnbyexploringregions有太多需要学习的东西wheresolittlewasknown潜水助手将安全瓶绑在生命线上supportdiversattachedsafetytankstoalifeline每50英尺一个every50feet我们潜下去的时候aswedescent太多的氧气不是好事toomuchoxygenisbad太少则更糟糕toolittleisworse两者都能使我们丧命bothcankillyou安全潜水员卜.潜到其所能到达的最深处便返回了thesafetydiversgodownasfarashecanandstop而这之后afterthat我们就只能靠自己了weareonourown我们顺着礁壁一直下潜aswedropdownthereefwall周围越来越冷也越来越黑itgetsdarkerandcolder从某方面来说我们好像是回到从前andinawaywearegoingbackintime在200尺深处的时候at200feet我们见到了一些石灰石wepasslimestonedepositedthelaydown沉积了大概有2万年了twentythousandyearsago这里可能就是礁石的顶邰了backwhenthiswasthetopofthereef大概在350尺处at350feet我们进入了微光区weenteredthetwilightzones这里有点诡异却也非常壮观it,ssortofspookybutwonderful看着周围这些tolookaroundthereefthat可能没人见过的珊瑚礁noonehaseverlayeyesonfor感觉相当有趣it,sstartingtogetinteresting我们看到了扇形珊瑚和草类珊瑚it'sthatwecouldseefancoralsandweedcorals这样的生物群落显得很是旺盛thiscommunitydefinitelyappearedtobethriving在寻找是什么动物住在这的时候inhisquesttofindoutwhatlivesdownhere理查德只是带回了少数的几类Richardcanonlybri