ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第三集完整中英文对照剧本.docx

如果你受伤，那就是我的责任Ifyougothurt,itwould'vebeenonme.不准再自己乱接任务了Nomorefreelancing.从今以后都不可以Thatendsnow.是时候离开51分局了It,stimeformetoleave51.我想考副队长试IwanttotaketheLieutenanttest.我不会阻拦你继续向前走mnotgoingtostandinyourwayifyouneedtomoveon.GibSon似乎是个很不错的拍档"Gibson,heseemslikeaprettysolidwingman.可惜他只是个浮动人力Toobadhe'sjustafloaterthough.我想今天是他最后一次和我们值班Ithinkitwashislastshiftwithus.HerrmannHerrmann.HerrmannHerrmann!你不该来这里Youshouldn'tbehere.你需要看医生Youneedtoseeadoctor.助听器？Hearingaids?不过你的听力损失有可能恶化Butyourhearinglossmayworsen.你在芝加哥消防局要求的合格边缘YouarerightontheedgeofCFDrequirements.你要迟到了，ChristopherYou'regoingtobelate,Christopher.好Yeah.有用吗Aretheyworking?有Yeah,应该吧Iguesstheyare.那你为什么绷着一张脸Thenwhyareyouscowling?我没有绷着一张脸，我mnotscowling.I.我只是Ijust.我不希望大家替我难过Idon'twanttheguystofeelsorryforme.不想要他们把我当成虚弱的Idon'twantthemtotreatmelikemsomefrail.老头子old-timer.助听器那么小Thosehearingaidsaresosmall,没人会留意的noone'sgoingtobethinkingaboutthem.好，听好了Okay.Listenup.我们要欢迎新血加入We'vegotsomenewbloodtowelcometothefirehouse.各位，这位是DerrickGibsonEverybody,thisisDerrickGibson.是他Hey,thisguy.对，电动单车店那场大火时Yeah,hewasfloatingonTruck46,他是46云梯队的浮动人力duringthatfireattheE-Bikeshop.不过现在他Butnowherides.是81小队的一分子了on81.我们也该找人填补那个长♥期♥空缺了It,sabouttimewefilledthatemptyseatonapermanentbasis.大家尽量别把他吓跑sotrynottoscarehimoff.我想很难有什么事能把我吓得Well,Idoubtthere'sanythingcouldscaremeoutta放弃全市最棒的分局之一oneofthebestfirehousesinthecity.欢迎Welcome.你想过加入抢救队吗Didyoueverthinkaboutsquad?-欢迎-很高兴认识你-Welcome.-Nicetomeetyou.全市最棒的分局之一？'Oneofthebestfirehousesinthecity?还有长♥期♥空缺？And'Permanentbasis?1我们对这家伙一无所知Wedon'tknowanythingaboutthisguy.我们知道他为救Kylie冒生命危险Well,weknowheriskedhisnecktosaveKylie.我的意思是陪审团尚未作出判决Jury,sstillout.isallmsaying.MOUCh,你为什么觉得有必要Mouch,whydoyoufeeltheneedto彻查每个来51分局的消防员veteveryfirefighterthatcomesto51?什么？我何时那么做了What?WhenhaveIdonethat?你就调杳过我Youdidittome.但那时的你很可疑Well,youwereprettyshadythough.JoeHey,Joe.什么事？副区长What'sup,Chief?上头确认你能参加Youhavebeenconfirmedforthelieutenant'stest月底的副队长考试了comingupattheendofthemonth.好Okay.太好了Great.Yes.谢谢你，副区长Thanks,Chief.JoeHey,Joe,你要走自己的路yougottachartyourowncourse.这是你应得的You'veearnedthatright.谢谢副区长Thankyou,Chief.他来了Hey.he,scomin,.别发出任何声音Justdon'tsayanything.你们这些混♥蛋♥Youbunchofjerks!你的表情Yourface!-真是难得-太棒了-Thatwaspriceless!-Awesome!成熟点，好吗Growup,whydon'tya.RitterHey,Ritter.那和我无关，副队长，我发誓1.ook,Ihadnothingtodowiththat,Lieutenant.Iswear.我知道，我Yeah,Iknow.I.我只是想感谢你Ijustwantedtothankyou.因为你一直要我去检查耳朵forstayingonme,aboutmyears.-别客气好-Sure.-Yeah.没人喜欢唠叨的人，但事实是Imean,nobodylikesanag,butthetruthis.你很可能youprobably.救了我一命probablysavedmylife.也许还救了其他人的命Andmaybesomeotherlives,too.我只是想确定.Ijustwantedtobesurethat.好了，称赞够了，来吧Alright,enoughpattingyourselfontheback.Comeon.去工作吧，快1.et'sgettowork.Comeon!行程还未确定Theitineraryisn'tfinalizedyet,但我能保证butIcanpromiseyouthat绝不会像你妈妈的告别单身派对it'snotgoingtobeyourmother,sbacheloretteparty.我妈妈才没有告别单身派对呢There'snowaymymotherhadabacheloretteparty.你好，我们想要两打什锦冬电Hi,mayweget2dozenassorteddonuts和一个芝士丹麦酥andacheeseDanish.-MOUCh的最爰-当然，谢谢-Mouchlovesthose.-Surething.Thankyou.如果你想安排卡拉OK就告诉我1.ookJusttellmeifyou'replanningonkaraoke因为我想做好准备becausedwanttoprepareforthat.我才不要告诉你，那是惊喜mnottellingyou.It,sasurprise.不会有什么疯狂安排吧We'renotdoinganythingcrazy,right?比如钢管舞课或漆弹之类的1.ikeapoledancingclassorpaintball?我无法证实或否认任何细节Icanneitherconfirmnordenythedetails,所以你就别问了sodon'tbotherasking.插花课呢Whataboutaflowerarrangingclass?才不要Hellno.别再问了，BrettStopaskingquestions,Brett!怎么了Whatisit?有些不对劲Something'swrong.什么意思Whatdoyoumean?我认为那个女人Ithinkthatwoman.她刚刚向我求助shejustaskedmeforhelp.你确定吗Areyousure?我不知道Idon'tknow.别给我惹麻烦，乖乖上车并闭嘴Don'tgivemeanytrouble,justgetinandshutup!那个女人有麻烦了Thatwoman'sintrouble.等等，Brett,我们的计划是什么Wait!Brett,whatisourplan?我不知道，你盯好那辆车1don'tknow!Justkeepyoureyeonthatcar!我没看到他们Ican'tseethem.你认为我们该报案Doyouthinkweshouldjustcallthisin,交由警方处理吗andhavePDhandleit?你记下车牌了吗Didyougettheplatenumber?没有，我只记得是深绿色丰田？No,butitwasadarkgreenToyota?Brett,你认为这是什么情况Brett,whatdoyouthinkis?家暴？还是人口走私？1.ikeadomesticsituationorhumantrafficking?我不知道，她直望着我1don'tknow.Shelookedrightatme趁那个男人没留意时andmouthedthewords'Helpme,用嘴形说救我whentheguywasn'tpayingattention.你确定吗-不确定，但-Andyou'resureaboutthat?-No,m.mnot,but.我只想确定我们没有反应过度Ijustwanttomakesurethatwe,renotoverreacting.我还希望是我们反应过度Well,Ihopeweare.但我们要查明，对吧Butwehavetofindout.Right?对好Right.Okay.BrettBrett!别开警示灯，也别响号♥Don't!Nolightsorsirens.我们不想让他们知道我们在跟着Wedon'twantthemtoknowwe'refollowingthem.好，那你Okay,just.小心点becareful.不No!他在那里，他往北走了Thereheis!Heturnednorth.61号♥救护车呼叫总部Hey,61toMain.我们在华盛顿大道向东We'retravelingeastonWashington,朝戴门大道行驶towardsDamenAvenue,请求派一辆巡逻车requestingasquadcar支援寻找我们正在跟随的topickuppursuitofagreenToyota一辆绿色丰田汽车we'recurrentlyfollowing.可能发生绑♥架♥案Wehaveapossibleabductioninprogress.我们认为受害者可能有即时危险Wethinkthevictimmaybeinimmediatedanger.重复，请求派巡逻车到我们的位置Irepeat,requestingasquadcartoourlocation.救护车不是去买♥♥冬甩了吗Ithoughtambowasbringingdonuts.她们最好别买♥♥芝士丹麦酥TheybetternotgetacheeseDanish.我会忍♥不住That'llbreakme.副队长，来自图森的隔日送达包裹1.ieutenant,thiscameforyou,priorityovernight'fromTucson.我都不知道还有人会快递实体文件Ididn'tknowpeoplestillovernightedphysicaldocuments.谢谢Thanks.很简单，你只要去找他自我介绍It'ssimple.All'syoudoisgouptohimandintroduceyourself.但你要压低音量Butkeeploweringyourvoice.等他靠得很近之后andwhenheleansinrealclose,then.你就朝他的脸按这个Youblastthisinhisface.会很好笑的It'sgonnabehilarious.对，听起来是很好笑Yeah,thatdoessoundfunny,不过Herrmann是副队长right,butHerrmann'salieutenant.今天是我第一天值班，所以不了myfirstday,so,no.不了，谢谢no,thanks.抱歉Sorry.重复，疑犯离开梅波街了Repeat,suspectisnolongertravelingonMaypole!他在禾考街上往北行驶HeisnorthboundonWolcott!待命，61号♥救护车Standby,61.副区长Hey,Chief.我会尝试重排巡逻车路线lltrytore-routethesquadcar.我认为你们的急救员遇到状况了Ithinksomething,supwithyourmedics.等等，他在雷克街上往西开了Wait!HejustturnedwestboundonLake!在他再次转弯前麻烦告知警方Pleaserelaythatbeforeheturnsagain!实在太慢了Thisistakingtoolong!-她们在做什么我不知道-Whataretheydoing?-Idon'tknow.她们好像想让巡逻车赶到现场1thinkthey'retryingtogetasquadcaronascene.若他发现我们在尾随他然后跑掉Ifherealizeswe,retailinghim,andhetakesoff,我们就再也无法追上他了we'llnevercatchuptohiminthisbarge.Boden副区长来电-副区长-Violet-Chief!-Violet.告诉我发生了什么事Talktome,what'shappening?我们可能遇到一宗绑♥架♥案Wehaveapossibleabductioninprogress.在尾随疑犯，但通讯延迟很糟糕We'refollowingthesuspect,butthecommsdelayiskillingus.等调度中心把话传给警方BythetimedispatchgetsthewordtoPD,警方再派巡逻车到五分钟前的位置they,resendingoutasquadcartowherewewere5minutesago.好，我来处理Okay.monit.第四区呼叫总部District4toMain.立刻帮我接通芝加哥警局PatchmedirectlytoCPDrightnow.收到，第四区，请待命Copythat,District4.Standby.Violet,你们在哪里Hey,Violet,what'syour20?雷克街西行，凯恩大道交界WestboundonLakeatHoyne.我需要警车和61号♥消防救护车会合IneedpoliceunitstorendezvouswithCFDAmbulance61,到雷克街西行凯恩大道交界headedwestboundonLakeatHoyne.收到，会派巡逻车到场，副区长Copythat,we,llgetyouyoursquadcar,Chief.Violet,知道车牌吗Violet,doyouhaveaplatenumber?不知道，副区长Negative,Chief.我们在保持安全距离We'rekeepingasafedistance.等等，我们要再冲一个红灯Hangon,we,regonnarunanotherlight.糟糕，谁会在黄灯时停车No!Whostopsatayellow?副区长，他开过奥克利街的交通灯ChiethejustcaughtthelightatOakley.警车在哪里Where'sPD?Violet,警车在一英里外Violet,yoursquadcarisamileout.该死Damnit.糟糕，他看到我们了Oh,no.Heseesus.他不喜欢这样，他绝对图谋不轨Oh,hedoesn'tlikethis.Heisdefinitelyuptonogood.他发现我们了，他要跑了，副区长Hemadeourtail!He,sonthemove,Chief!不No!我的天God!我们跟丢他了，副区长，结束了Welosthim,Chief.It,sover.我一和她眼神接触AssoonasImadeeyecontact,她就用嘴形说救我shemouthedthewords'Helpme.,然后那家伙抬起头来Andthentheguylookedup,她一脸失去希望的样子anditwaslikethelightwentoutofher.还有他把她硬推上车的方式.Andthewayheshovedherintothatcar.令我们开始担心起来that,swhenwereallystartedtoworry.他把她硬推上车？Heshovedher?更像是驱赶她Well,morelikeproddedher.但不是轻柔地推，是愤怒地推Butnotgently.Like,angry.好，你们认为这不是Okay.Andyoudon'tthinkthiswasjustsomekindof那位女士和男友之间的口角而已？spatbetweentheladyandherboyfriend?什么？才不是What?No.好，我只是想弄清楚Okay.mjusttryingtounderstand.如果他没做错任何事Ifhewasn'tdoinganythingwrong,为何在发现我们尾随时立刻跑掉whydidheboltassoonasherealizedwewerefollowinghim?好那是有点可疑Okay.Yeah,that,salittleshifty.但我无法因为红灯就发出通缉令ButIcan'tlaunchamanhuntonaguyforrunningaredlight.McDaniel,我能为我的急救员担♥保♥McDanieLIvouchformymedics.如果这两人都认为情况不对劲Ifthese2bothgetthesamebadhitoffasituation,那就真的有问题there,ssomethingtoit.我相信这点，副区长Idon'tdoubtthat,Chief.我会尽我所能处理，但AndmgonnadoeverythingIcanhere.But,我需要更多资讯才能追查mgonnaneedalittlebitmoretogoon这描述太模糊了，一男一女thanavaguedescriptionofJohnandJaneDoe开着一辆车牌不明的绿色丰田inanunidentifiedgreenToyota.是Camry,我们查过了Camry.Welookeditup.2010年左右的车型2010orthereabouts.深绿色、左前护杆掉漆Itwasadarkgreen,withanunpaintedleft,frontfender.好Okay.Allright.有想到其他细节就打给我Givemeacallifyouthinkofanythingelse.-谢谢你，MCDanieI-谢谢-Thankyou,McDaniel.-Thankyou.为什么我觉得他不会继续追查了WhydoIfeellikethat,sthelasttimewe,llhearfromhim.要是我有看到车牌就好了Ifonlydgottentheplatenumber.我们该更早行动的，都是我Weshouldhavemovedsooner.Maybethat'sonme.事情发生得太快了Itallhappenedsofast.你想再去那家餐馆吗Hey,doyouwanttogobacktothediner?想去做什么-Yes.-Todowhat?不知道，看是否有人Idon'tknow.Seeifanyone看到什么有用的事sawanythingthatcouldbehelpful?那不是他的工作吗Isn'tthathisjob?他不会追查的Heisnotgoingtofollowup.他甚至什么都没记下来，副区长Hedidn'tevenwriteanythingdown,Chief.副区长Chief,如果这个女人出了什么事ifsomethinghappenstothiswoman,我永远也无法原谅自己Iwillneverforgivemyself拜托了Please.我要提醒你，你们正在值勤llremindyou,you'reonduty.重点说完了Thatbeingsaid,如果你们想去找线索，我不会阻止ifyouwanttoburnalittlefuel,lookingforleads,Iwon'tstopyou.不过注意安全，留在辖区里Butstaysafeandinyourstilldistrict.没问题，副区长Yougotit,Chief.Cruz,等等Hey,Cruz,waitup.你和Severide后来怎么样了How,dthingsendupwithyouandSeveride?你俩言归于好了吗You2getbackongoodterms?算吧，基本上他说Sortof?Hebasicallysaid很抱歉之前擅离职守，但不算真心'sorry,notsorry'forgoingA-WOLonSquadwaybackwhen.然后他有点Andthenhekindof.有点什么Hekindofwhat?他说要是我想做领导者HesaidifIwantedtopursuetheofficertrack,youknow,率领我自己的小队headupmyownunit,他不会阻拦我hewouldn'tstandintheway.他干脆跟我说大门在那边好了Imean,hemightaswellhavesaid'There'sthedoor.,就算是他Thatwould'vebeenrough,那样说也太令人难受了evencomingfromhim.我猜他这么说是出于对你的尊重Myguessis,thathe'ssayingitmoreoutofrespectforyou,youknow?让你自己决定1.ettingyoumakeyourownchoice.当然了Sure.对Yeah.就这么想吧1.et'sgowiththat.听起来你们刚刚冒了一场险Soundslikeyouguyshadarealadventureoutthere.是啊，算是Yeah,wekindofdid.很疯狂，在我的脑海不断重演Itwasprettycrazy.Ijustkeeprunningitoverinmyhead.当你把某件事消化一段时间后Youeverwishyoucouldrewindtheclock你曾希望自己能回到过去andadjustyourreactiontosomething,改变自己当时的反应吗nowthatyou'vehadtimetoprocessit?每天都这么希望Onlyeverysingleday.我不知道细节，到底怎么了Iactuallydidn'tgetanydetails.Whatexactlyhappened?我们去了一间咖啡店Wewereatacoffeeshop-Brett在聊-Carver-andBrettwastalkingwith.-Carver,我有事要找你谈Igottatalktoyou.Vi-事实上，Brett在等我-Vi.-Actually,Brett'swaitingforme.我晚点再跟你说llfillyouinlater.我刚和32分局的PeteDurkin聊完IjustgotoffwithPeteDurkinoverat32,Gibson秋天时在那里值过几次班whereGibsonfloatedforacoupleshiftsbackinthefall.听好了Getthis.他在那里时，一块肥皂不见了whilehewasthere,abarofsoapwentmissing.一块肥皂？Abarofsoap?你是认真的吗Areyouseriousrightnow?一块全新的肥皂Anewone.Ritter,兄弟Rittebuddy.我要你施展你的上网搜寻魔法IneedyoutodoyourGooglemagic看看你能挖出什么Gibson的料andseewhatyoucandiguponthenewguy,Gibson.Mouch,我不施展搜寻魔法Mouch,1don't'doGooglemagic/我只是上网搜寻IjustGoogle.我也不要没来由地挖Gibson的私事AndmnotdiggingintoGibson'spersonallifefornoreason.我去找别人帮忙I'llfindsomeoneelsetohelp.分队长Captain.副队长1.ieutenant.我刚好到这一带，想说过来看看Iwasintheneighborhood.thoughtdstopby.刚好到这一带Intheneighborhood.你收到ATF的案件档案了吗DidyougettheATFcasefile?你把我的名字Didyouputmyname加回他们的调查员名单r吗backontheirinvestigatorlist?没有No.那由你决定I'llleavethattoyou.但这是大案件，有你帮忙会很不错Butthisisabigcase.Theycoulduseyourhelp.所以我叫他们把档案寄给你So,Itoldthemtosendittoyou.分队长，我很感谢你的付出Captain,Iappreciatealltheeffort,但我现在不做火灾调查rbutmnotdoingfireinvestigationrightnow.Kelly,我不确定你为何要退出1.ook,Kelly,mnotsurewhyyoubackedawayfromfreelancing全国最顶尖的火灾调查团队withthemostimportantarsonteaminthecountry,但我能猜到一二butIcanguess.其一，你不想追随你♥爸♥的脚步Notwantingtofollowinyourdad'sfootsteps,foronething.不是那样It,snotthat.好Okay.无论原因为何，都不够好Butwhateverthereason,it,snotgoodenough.你知道逮到一个纵火犯Youknowhowmanylivescanbesaved能救多少性命withjustonearsonarrest我知道，但现在Ido.Butnow.现在不是时候，仅此而已nowisatrickytime,that'sall.我这个人不喜欢对消防员施压Idon'tmakeitahabitofpressuringfirefightersintothejob.事实上，我从来没这么做过Infact,veneverdoneitbefore.但你有做这一行的天赋和热情Butyouhavethetalentandthepassionforthis.而且你从抢救队退休后Andabrightfutureonceyouretire会有光明前途，只要你想fromSquad,ifyouwantit.别浪费这一切，无论是为了什么Don'tletallthatgotowaste,foranyreason.别被那些玩笑影响了Don'tlettheribbinggettoyou.这些人的注意力跟金鱼样短暂Theseguyshavegottheattentionspanofagoldfish.他们下次值班时就不觉得好玩了They'llbeboredwithitbynextshift.这其实让我松了一口气,It'sactuallyareliefyouknow?至少这些人Atleasttheseguys.没有小心翼翼对我they'renottreatingmewithkidgloves.那才会把我逼疯That,ddrivemenuts.还有And.如果我说这些事没让我低落dbelyingthoughifIsaidthat,那我就是在说谎youknow,thesethingsweren'tgettingmedown.戴着助听器It,shardtoconvincemyself很难说服自己还处在黄金阶段thatmstillinmyprimewhenmwearingthem.别这样说Belaythattalk.你戴助听器不是因为年纪Youdidn'tget'embecauseofyourage,而是因为你冲去处理炸♥弹♥yougotthembecauseyouthrewyourselfonabomb.医生说无法保证Theeardocsaysthere'snoguarantee听觉不会变得更糟thattheywon'tkeepgettingworsethough.那样一来Inwhichcase,就连这些东西都帮不上忙了eventhesethingswon'thelpanymore.要是那样Andifitcomestothat.你必须对我坦白，对吧youhavetobestraightwithme,right?我会的Iwill.对了Hey,这个新人怎么样howdowefeelaboutthisnewkid?Gibson?Gibson?和他共事过的每个长官都很赞赏他Hegetshighpraisefromeveryofficerhe'severworkedfor.但他适合51分局吗Butishe51material?事情没那么简单Idon'tknowifit'sassimpleasthat.是啊Yeah.我想这要看他带给这间分局什么Ithinkyouhavetoseewhatapersonbringstothisfirehouse,以及这间分局唤醒他的哪一面andwhatthefirehousebringsoutofthem.这才是我们找到特别成员的方法Ithinkthat'showwefindthespecialones.没错Yep.这间分局充满了非常.Andthishouseisfullofvery.特别的人specialpeople.你们知道我的眼睛没问题吧Youknowmyeyesarestillworking,right?我就说了他看得到我们Itoldyouhecouldseeus.你说什么？HermieWhat,dyasay,Hermie?你记得我们吗-当然-Hi,doyourememberus?-Ofcourse.你们是为了冬电回来的吗Youcomebackforyourdonuts?其实我们想问Actually,wecametoaskabout稍早来的那对男女的事thatcouplethatwashereearlier.我们跟上去的那一对Thepeopleweranoutafter?他们当时坐在那个卡位Yeah.Theyweresittinginthatboothrightthere.记得Yeah.稍早有个警♥察♥过来问了-一样的事Therewasacopinherealittlewhileago,askingthesamething.真的吗Really?负责本案的McDaniel警官OfficerMcDaniel'sonthecase.他有获得什么有用资讯吗Didhelearnanythinguseful?我不认为Idon'tthinkso.没人知道他们的事Nobo