ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第二集完整中英文对照剧本.docx

早安，各位“再培训警官”Morning,mylittle"Retreads."有好消息也有坏消息Goodnews,badnews.好消息是Goodnews.你们都通过了体能测试youallpassedthePowerandRangeTest.你们只差一步See,you'reonestep就能复职成为芝加哥最好的警♥察♥awayfromreinstatementinChicago'sfinest.坏消息是Badnews.你们得重新进行现行法规和规章的测试Youneedtorequalifyinallcurrentlawsrulesand"regs."只要通过这个测试，就能正式复职了Youpassthistestandyou'rebacktofullduty.警官.Officer.鲁塞克"Russ-eck."听我说话很无聊？AmIboringyou?没有，警官No,Officer.No.你是哪个单位的，在你Now,wherewereyouassignedwhenyouhadyourlittle.宪法警务和改革办公室出事之前？misstep?情报组Intelligence.希望你有点本事Well,let'shopeyou,vegotsome.祝你好运Goodluck.谢谢Thanks.第三题，部门成员只能在下列何种情况使用武力a、客观卜.合理、必要和程度相当的，b、必要、低级别和客观上合理C、程度相当、必要和中级别，&低级别、程度相当和必要的她抓到他了吗？Didshegethim?没有Mm-mm.没有，她转过来跟我说No.Sheturnstomeandshegoes,“金，后院有只可怕的狗"Kimthereisascarydoginthebackyard.我们必须找其他办法”wehavetofindanotherway.所以我去看了一眼，你们猜是哪种狗？"So,IgoandIlook,andguesswhatkindofdogitwas?比特犬？Apitbull?芝娃娃Achihuahua.只有足球那么大Itwasthesizeofafootball.它是在咆哮，不过声音只有这么大Imean,itwasgrowling,butitwaslike,mi-mi-m-mi."警方还没公布姓名Policearen'treleasingnames,但我们可以确认，有两人被捕butwecanconfirmtwohavebeenarrested,两名犯人被通缉andtwooffendersarewanted.芝加哥警署在现场ChicagoPoliceareonsite.嘿，抱歉Hey,sorry.又要跟弟兄们去玩德克萨斯啤牌？"Hold'Em"withtheboysagain?啊，抱歉临时约的局，在警♥察♥酒吧Ah,sorry.last-minutegameatthecopbar.没问题It'sallgood.记住，没河牌就没有笨蛋Justremember.Noriver,nofish.没问题Yougotit.去睡吧Getsomesleep.好的Okay.快点，AJTick-tock,A.J,"你还差两张才有顺子Two"G,s"toyou.这句话你已经说五遍了，韦斯Iheardyouthefirstfivetimes,Wes.对啊，让他想想，行吗？Yeah,comeon.Letthemanthink,allright?韩你能再帮我拿瓶啤酒吗？Hon,you.yougrabmeanotherbeer?你知道吗，各位？Youknowwhat,boys?我全下！mallin!我也是Same.桌上还真是不少钱Alotofmoneyonthetable.哦，来真的了Oh,itjustgotreal.看吧HereWego.哦，天啊Oh,God.好吧Allright,allright,allright.全下？Allin?老兄，二和八还不同花色？你疯了吧，AJ?Dude,two-eightoffsuit?Youcrazy,"A.).?"我没疯，我活得好好的，扎科！mnotcrazy,mjustalive,Zaco!给我两张八吧，宝贝，来吧Now,gimmeaSnowman,baby_comeon.好，给我来张八Allright,putdownthateight.要什么有什么Askandyoushallreceive.好吧，好，嘿Allright.Allright,hey.好，这是四十二分之一的概率allright,oneinforty-twoodds.四十二分之一Oneinforty-two.你死定了You'readeadmanwalking.好吧，继续发牌就是了Allright,just.putthecarddown.好的Okay.拜托，兄弟Comeon,bro.-是葫芦吗？-没错-Isthat.isthatafullhouse?-Yep.是葫芦吗？没错-Isthatafullhouse?-Yep.赢了来吧!-Winner,winner,-Comeon!大获全胜，宝贝！chickendinner,baby!哦！你要再跟我说一次概率多少吗，扎科？Oh!Youwanttotellmeabouttheoddsagain,Zaco?你这个幸运的混♥蛋♥Youluckyprick各位，真是不好意思Boys,msorry.好，所有人趴下！Allright,everybodydown!把手放在桌子上！Everyonehandsonthetable!把手放在桌子上！Putyourhandsonthetable!慢慢来Niceandslow.照我说的做，否则我就朝你开枪DoitorIwillfillyouwithholes.快点！手拿出来！Now!Hands!现金在哪里？Where,sthecash?你知道我是谁吗？DoyouknowwhoIam?闭嘴Shutup.劳力士,交出来Rolex.Let'shaveit.-快点!-好的-Now!-Allright.好、好Okay,okay,okay,okay.扎科，打911Zaco,youdialnine-one-one.亚当？Adam?老大，我刚在玩牌时被抢了Boss,matapokergamethatjustgotripped.两人中枪，一人死亡，犯人逃走了Twopeopleshot.Onedead.Offendersinthewind.你还好吗？Areyoualright?嗯，我没事mfine.Yeah.好，你在哪？Okay.Whereareyou?塞马克路上的绿洲酒吧OasisBaronCermak.我知道那个地方Iknowit.那里因为毒品被查抄过几次.It'sbeenraidedacoupletimesfordope,gam.听着，风化组和缉毒组把那个地方盯得很紧，亚当1.ook,ViceandNarcoticsgotthatplaceallovertheirradar,Adam.我知道，我知道我不该来这里的Iknow.IknowIshouldn'tbehere.好，他们知道你是警♥察♥吗？Allright.Dotheyknowyou'repolice?不知道，我是用卧底身份No.munder.一个前线人邀我来的Ex"C.I."invitedme.只是来玩玩牌It,sjustplayingpoker,顺便收集情报之类的grabbingintel,thatsortofthing.我每天在家待着都快疯了mjustgoingcrazysittingathome.你有开枪还击吗？Didyoureturnfire?我用卧底的枪开了两枪Tworoundsfrommy"U.C."gun.没打中，老大，我的线人扎科Missed.Boss,my,C.I./'Zaco,报了警hecallednine-one-one.救护车和巡警就要到了Ambosandpatrolarearrivingrightnow.亚当，要是你留在那里Adam,ifyoustaythere,只会毁r你的职业生涯，懂吗？theonlythingyou'redoingisendingyourcareer,youunderstand?嗯Yeah.低调点，马上给我离开Juststanddown.Getthehelloutofthere,now.亚历山大库克，因为卖♥♥淫被逮捕过几次AlexandriaCook.Arrestedacoupletimesforprostitution,没有其他前科nootherpriors.19岁Nineteen.医院打电♥话♥来，男性被害人没活下来Medcalled.Malevictimdidn'tmakeit.呃，看来这是一桩两起死亡的案件了Uh,lookslikewe'relookingatadoublenow.他是谁？Whowashe?马克加尔加诺MarkGargano.前科累累，加重伤害罪，两起持械抢劫1.ongsheet."Agg"assault.Twoarmedrobberies.好，有任何目击者的证词吗？Allright,anywitnessestalking?大部分的人都跑了Mosttookoff.但巡警抓到两名啤牌玩家ButPatrolgrabbedtwoofthepokerplayers.他们在外面的巷子里They'reoutsideinthealley.一个是韦斯阿尔本，他是酒吧的老板WegotaWesArben.Heownsthejoint.因为贩毒在丹维尔坐了两年的牢DidtwoyearsinDanvilleondistro.据说从这里到桥港有一半的可♥卡♥El♥都是由他经营的WordisherunshalfthecokebetweenhereandBridgeport.另一个人是扎卡里穆恩，又叫“扎科”TheOtherguy'sZacharyMunn.Goesby"Zaco."刚因为入室盗窃在谢里丹坐牢六个月Justdidasix-monthstintinSheridanforburglary.我们为什么要接这个案子，沙展？Whyarewetakingthis,Sarge?非法啤牌局被抢感觉归抢劫凶杀组管Ripofanillegalpokergame.feelslikeRobbery-Homicide.海莉，去帮阿尔本做笔录Hailey,getArben'sstatement.奇云，去直监视器和摄影机Kev,Podsandcams.金，你跟我来，我们去找出抢匪Kim,comeon,youandme_we'lltaketheburglar.走吧1.et'sgo.你把现金放在哪？Wheredoyoukeepthecash?在一个红色旅行袋里Inaredduffelbag.我很清楚法律，那个牌局是合法的Iknowthelaw.Thatgamewaslegit.死了两个人，其中一个才19岁Wegottwodeadbodiesandone'snineteen.这就不合法了It,snotlegit,但我们对你的牌局没兴趣butWedon'tgivearat,sa*aboutpoker.你看到什么？Whatdidyousee?什么都没看到WholeIottanothing.两个混♥蛋♥戴着面具，拿着枪Coupleofpricksinmaskswithguns.他们长什么样子？What'dtheylooklike?我不知道，我只敢把头埋在地上1don'tknow.IwasbusycrappingmyHanesonthefloor.牌桌上有多少人？Howmanypeoplewereatthetable?大概六个吧Sixmaybe.很好，我们需要他们的名字Okay,great,we'regonnaneednames.我不知道他们的名字I.Idon'tknowanynames.听着，我是新来的，好吗？1.OOk,I'mthenewguy,allright?这是我表亲安排的牌局It,smycousin,sgame.你在牌桌坐了好几个小时连一个名字都不知道？Yousatatatableforhours,youdidn'tgetanybody'sname?大家话都很少Realquietbunch.你要坚持这个说法是吗？Youstickingwiththatstory?或许吧，对Imight,yeah.你You.过来Come.不好意思Excuseme.你好，你是哪位？Hello.Whoareyou?我是这个傻瓜的姐姐mDumbo'ssister.让她进来1.etherin.你今晚也在酒吧吗？Wereyouatthebartonight?当然没有，我有一个三个月大的小孩要照顾Hellno.Igotathree-month-old.你们问完他的话了吗？因为他明天一早还要工作Areyouthroughwithhim?Becausehe,sgotworkearly.对Yeah.我得早起去工作Igottagetupearlyforwork.哦，是吗？你在哪工作？Oh,yeah?Wheredoyouwork?他是木工He'sacarpenter.嗯，他要去西塞罗那边修东西Yeah,he'sgotarepairjobinCicero.嗯木工Yeah.carpenter.你们问完了吗？Areyoudonewithhim?嗯，你可以走了Yeah,you'regood.把联络方式留给那边那位警官就行了JustleaveyourcontactinfowiththatOfficeroverthere.好的Allright.谢谢Thanks.谢谢你们Thanksguys.嗯Yeah.好的，有什么发现？Alright,whatdowegot?监识人员发现有血迹延伸的后门Techsfoundfreshbloodleadingoutthereardoor而阿尔本说其中一名犯人肩膀中枪andArbensaidoneoftheoffendersgotwingedintheshoulder.所以有可能是他的血，他们在分♥析♥了So,itcouldbehis.They,rerunningit.这辆雪佛兰迈锐宝在事发五分钟后被红灯摄影机拍到ThisChevyMalibuwascaughtfiveminutesawayonaredlightcam高抢案地点两个街区远，时速为70英里twoblocksfromtherobberygoingseventymilesanhour.是威斯康星州的车牌，我已经发出全境通告Wisconsinplatescamebackhot.Ihavea,BOLO"out.还没有消息Nohitsyet.那酒吧老板阿尔本呢？我们对他了解多少？Thatourowner,Arben?whatdoweknowabouthim?很老派的家伙，沙展Reallyjustoldschool,Sarge.生活很奢华1.ivesbig.喜欢炫耀贩毒得到的钱财和办派对1.ikestoflashhisdrugmoneyandthrowparties.赌注金额很高的牌局，老实说，感觉像是自己人做的It,sabigcashgame.Actuallysoundslikeaninsidejob.我同意，就按这条线追下去吧Agreed.Let'schasethat.有谁知道这个牌局？谁知道他们赌金很高？Whoknewaboutthepokergame,whoknewitwassofat?调查一下阿尔本的手下1.et'sdigintoArben'screw.看看他是否跟谁有过节Seeifhe'sbeefingwithanyone.大家动作要快1.et'smovequick.抱歉，不是故意要打扰的Sorry.Didn'tmeantointerrupt.博伊特警长？SergeantVoight?长官？Sir?大卫弗鲁姆，内部事务组DavidFroom."I.A.D."你有空吗？Doyouhaveaminute?当然，大家都没问题吧？Sure.Wegood?我们这就去办，沙展We'reonit,Sarge.请进Comeonin.逮捕纪录，穆恩，扎卡里、扎科或许我无权过问It,snotmyplace.但内部事务组But如果有什么是我需要知道的，你可以跟我说lfthere,ssomethingIshouldknow,youcanletmeknow.我正要打电♥话♥给亚当IwasjustabouttocallAdam.情况多糟？Howbadisit?嘿Hey.你还好吗？Youalright?嗯，你呢？Yeah.Areyou?我当时在场，我在那场牌局上Iwasthere.Iwasatthatgame.我知道Iknow.我想我认出扎科了，你抓过他，对吧？IthoughtIrecognizedZaco.Youpinchedhim,right?两年前Twoyearsago.他的事我不能透露，他是个优秀的线人I-ninety-nine-confidentiadhim.Heisagood"C.I."一直很可靠，他还好吗？He,sstayingontheup.Isheokay?可以说是他在那里救了我一命Hepracticallysavedmylifeinthere.他没事，他帮你掩护过去He,sfine.Hecoveredforyou.亚当，内部事务组跟博伊特谈过了Adam,"I.A.D."talkedtoVoight.他们在啤牌室的墙上发现你的子弹Theyfoundyourslugsinthewallatthepokerroom.他得回溯日期写一份失窃武器的报告He,sgonnabackdateastolenweaponsreport.你得丢掉那把卧底的枪Yougottagetridofyour"U.C."gun他就不会把其他人牵扯进来andhe'snotgonnaloopinanybodyelse.我得打给他Igottacallhim,-我觉得我应该私底下-亚当-IthinkIshouldbeworkingoff-book-Adam.跟你们一起调查这桩案子onthisthingwithyouguys.你不能住手Youcan,t.stop.这是你最不该做的事Thisisexactlywhatyoushouldnotbedoing.我不喜欢这样1donotlikethis.我不能让大家来保护我Icannothaveeverybodyprotectingme.你可以的，因为这就是你需要的Youcan,becausethatiswhatyouneed.有整个团队保护你You'vegottheteam.他们会尽快找出犯人，不会把你卷进来Theywillfindtheoffendersfast,andwe,llkeepyououtofit.所以这就是你每周去玩的牌局？So,thisis.thisisyourweeklypokergame?不是跟老前辈在警♥察♥酒吧玩？It,snotwithold-timersatthecopbar?有时候Sometimes.扎科邀请我去的Zacoinvitedme.我是用卧底身份，我在收集情报Iwascovert.Iwas.Iwaslisteningforinformation.我只是很想念这一切，金Ijustmissit,Kim.把犯人追进一个有疯狗的院子里chasingoffendersintoyardswithcrazydogs,迅速做出决定andthesplit-seconddecisions,你知道的，肾上腺素，感觉自己活着andthe,youknow,adrenaline,feelingalive.啤牌局让我暂时找回那种感觉Thepokergame.itjustgavemethatforasecond.这种事我们要对彼此坦诚，好吗？Thesearethethingswetelleachothernow,right?当你陷入这种情绪时，你要告诉我Whenyou'reinit,youtellme.我知道这很难，因为你差点丧命And1knowthatit,shard,becauseyounearlydied.但我理解，我也有这些情绪，因为我也经历过ButIgetthat.Igetittoobecausevebeenthroughit.但是你得告诉我，我才能帮你Butyouhavetotellme,soIcanhelpyou.看着我1.ookatme.有我在vegotyou.当然Ofcourse.好的，有什么发现？Allright.Whatdowegot?犯人是这两个，监识人员刚跟我们联络Theseareouroffenders.Techsjustreachedout.牌局抢案中血迹的DNABloodtrail,D.N.A."fromthepokerrip属于这个人的，特洛伊拜拉comebacktothisguy,TroyBala.这是他弟弟，克雷拜拉That'shisbrother,ClayBala.他们就住在转角Theylivearoundthecorner.奇云已经去查探了好的-Kev,stakingapeekrightnow.-Okay.拜拉兄弟抢过多家银行TheBalabrothersliketorobbanks.根本就是现代版的美国侠盗AmodernFrankandJesseJames.虽然没穿牛仔靴，但他们喜欢用枪Nocowboyboots,buttheyliketheirguns.一年前，他们袭击灯塔信托银行，杀了一名保安人员AyearagotheyhitaBeaconBank&Trust,killedasecurityguard.唯一的目击证人翻供后，案子就撤销了Casewasdroppedwhentheonlyeyewitnessrecanted.他们是怎么知道啤牌局的？Mow'dtheyknowaboutthepokergame?我们认为是阿尔本把赌金告诉他们的WefigureArbensoldthemthescore.绝对是内神通外鬼Definiteinsidejob.这对兄弟从小跟阿尔本一起长大，他们关系很紧密ThebrothersgrewupwithArben.They'retight.我们拿到克雷的手♥机♥了WegotaholdofClay'scellphone,案发当晚他打了三通电♥话♥给阿尔本hemadethreecallstoArbenthenightoftherip.最后一通是案发前十分钟打的Thelastonewastenminutesbeforetherip,这绝对不是巧合nowaythatwasacoincidence.说吧，奇云Goahead,Kev.目前屋子没有动静TheHouseisquietrightnow.门口停着辆黑色的卡玛洛GotablackCamarosittingoutfront.伊利诺伊州的车牌Illinoistags.Nora,Tom,Zebra.NTZ3581Three-five-eight-one.车主是克雷拜拉Camaro,sregisteredtoClayBala.有屋子的搜杳令吗？Wegotpaperonthehouse?签下来了，随时可以进行Signedandreadytogo.我们动身吧1.et'shitit.亚当鲁塞克来电没有，我还没拿到你的测试结果No,Idon'thaveyourtestresults.我打来不是要问这个的That'snotwhatmcallingabout好吧，有什么事？Okay.What'sup?我想请你帮我个小忙Ihaveasmallfavortoask.情报组出去追查线索，他们回来了吗？uh,Intelligencewasoutchasingalead.theybackyet?还没Nope.你能稍微说明一下吗？Couldwemaybeelaborateonthatjustalittlebit.记录上显示Accordingtothelog,几分钟前，针对特洛伊和克雷拜拉anarrestwarrantwasservedon-发出了逮捕令.-好的-TroyandCIayBalaminutesago.-,Kay.但是他们家没人，他们已经逃了buttheirplacewasempty.They'reinthewind.好的，等他们回去，如果有什么需要.Allrightwellwhentheygetback,iftheyneedanything.不会有那种事的Notgonnahappen.亚当，乖乖坐你的冷板凳Adam,justridethebench.我们很快就会见面的I'llseeyousoon.嘿，玛拉，你好吗？Hey,Marla.Howyoudoing?扎科在家吗？Zacohome?不在No.他已经服过刑He,sdonehistime.他欠你的都还清了He,spaidhisdebtstoyou.别再烦他了1.eavehimalone.我不会让他惹上什么麻烦，我只是需要跟他谈谈，扎科！mnotdragginghimintoanything.Ijustneedtotalktohim.Zaco!他不在家，所以Well,he,snothome,so.好Right.有空吗，兄弟？Yougotasecond,bro?嗯，当然Yeah.Ofcourse.好的Allright走吧Comeon.谢啦，玛拉Thanks,Marla.我什么都没跟他们说1didn'ttellthemanything.当然，我从来没想过你会说，扎科，不过还是谢谢你Yeah,no,Ineverthoughtyouwould,"Z'butthankyou.我们必须尽快抓到抢匪Wegottaputthestick-upguysaway,fast.你有看到特洛伊拜拉或他弟吗？YouseenTroyBalaorhisbrother?我不能牵扯上这件事Ican'tgetinvolved.你很清楚的Youknowthat.我姐让我免费住在这里Mysister,slettingmestayhereforfree.我不能毁掉这一切mnotgonnathrowthataway.我是说，她只有要我帮她看小孩而已Imeanallshe'shavingmedoiswatchthekid.嗯，我知道Yeah.Iknow.我不是要打扰你的生活，好吗？mnotjammingyouuphere,allright?我只是问问而已It,sjustmeasking.你不是应该保持低调吗？Shouldn'tyoubestayinglow?但我想解决这件事NotifIwanttofixthisthing.解决什么事？我们被伏击了Fixwhat?Wegotambushed.扎科，我发誓，我没有要把你扯进来Zaco,Isweartoyoumnottryingtopullyouin,我跟你保证Ipromiseyou.我只是想让一切回到正轨mjusttryingtomakethisthingright.我必须让一切回到正轨Igottamakeitright.你知道特洛伊和克雷会躲在哪吗？拜托你了DoyouknowwhereTroyandClaywouldhide?Please.算我求你了mbeggingyouhere.拜托你Please.嗯，呃Yeah.Uh.特洛伊.Troy.他女朋友是吉吉hisgirlisGigi.好的Okay.吉吉巴尔杜奇GigiBalducci.她住在南罗密尔那边She's.she'soveronSouthLorel.好家伙，谢谢你Goodman.Thankyou.我发现拜拉兄弟了IgoteyesontheBalabrothers.什么？在哪？What?Where?特洛伊拜拉的女朋友家TroyBala'sgirlfriend'shouse.吉吉巴尔杜奇，罗雷尔6100号♥,我的车就停在街尾GigiBalducci.Sixty-one-hundredLorel.mparkeddownthestreet.亚当！Adam!扎科私下告诉我的，我不会冲进去Zacotoldmeoffrecord.mnotgonnahitit.我在这里等到团队过来，然后我就撤离Justholdanchorhereuntiltheteamarrivesandthenllpullaway.我保证Ipromise.老大，他们就在这里，快来抓他们吧Boss,they'rerighthere.Justcometakethem.我们马上过去，预计五分钟后抵达We,llbeenroute."E.T.A."fiveminutes.等等，沙展Holdon,Sarge.嗯Yeah.吉吉的巷子里出现一辆车IgotacarinGigi,salley.有人在接近她家SomeonerSapproachingthehouse.是我们认识的人吗？Anyoneweknow?太暗了，我看不出来It,stoodark.Ican,ttell.朝着门口走过去Walkinguptothedoornow.他在敲门He,sknocking.好的Alright.他们让他进去Theylethiminside.肯定是朋友Mustbeafriend.有人开枪！我要进去了！Igotshotsfired!mgoingin!亚当！亚当！等等！亚当！Adam!Adam!Wait!Adam!你先撑着点，我马上去找你Youjustholdon,mgonnabewithyouintwoseconds.好，你先撑着点Allright.Youjustholdon.何不告诉我你的名字？你叫什么名字？Whydon'tyoutellmeyourname?What,syourname?克雷Clay.克雷拜拉？ClayBala?是吗？Yeah?嗨，克雷拜拉，我是警♥察♥HiClayBala.mpolice.告诉我是谁对你开的枪？Iwantyoutotellmewhodidthistoyou?你能告诉我吗？Canyoudothatforme?韦斯Wes.韦斯阿尔本WesArben.韦斯阿尔本，很好WesArben,okaygood.我听到了Icanhearthat.Icanhearthat.你撑着点，救护车已经在路上Nowyouholdon.Theambulanceisontheway.马上就到了They'llbehereanyminute.再说一次Tellmethatagain.告诉我是谁对你开的枪，克雷，你能再说一次吗？Tellmewhodidthistoyou.Clay,canyoutellme?是谁对你开的枪，克雷？Whodidthistoyou,Clay?克雷？克雷？Clay?Clay?Clay?拜托，是谁对你开的枪？Comeon,man.Whodidthistoyou?该死！Goddamnit!快！我们走！Comeon!Let'sgo!发现尸体Igotbodies.我来清置房♥子llclearthehouse.房♥子安全Houseisclear.他们都死了They'realldead.好吧.5021,派监识组Allright.Fifty-twenty-onerollthecrimelab到南罗雷尔6100号♥tosixty-onehundredSouthLorel.现场三人死亡Wegotatriplehomicide.好的，叫团队过来Allright,calltheteam.