ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第一集完整中英文对照剧本.docx

社群、团结、家人Community,solidarity,family.是令这个分局强大的要素thosearethethingsthatmakethisdepartmentstrong.KylieEstevezKylieEstevez正式通过消防员考试hasofficiallypassedherfirefighter'stest.我每天都希望我的家人还在Everyday,Iwishmyfamilywasstillhere.你妈妈过世时，我不知道该怎么办Whenyourmomdied,Ididn'tknowwhattodo.我在尝试弥补过错mtryingtomakeamends.1.aCey阿姨，你是家人AuntLacey,you'refamily.这份工作把大家凝聚起来Thisjobbringspeopletogether.我不是只想要个宝宝1don'tjustwantababy.我想要那个小女孩Iwantthatlittlegirl.我要领养Julia了mgoingtoadoptJulia.我们的初吻就在这里Ourfirstkisswasrighthere.我们是命中注定Weweremeanttobe.SylvieBrett,你愿意嫁给我吗SylvieBretwillyoumarryme?也可能要作出极大的个人牺牲Therecanalsocomeagreatpersonalcost.我们需要救护车Weneedanambulance!你还好吗Hey,youokay?我的侧面又痛起来了Mysideiskindabarkingatmeagain.救命Help!拜托Please!纵火调查本是他的副业Arsonwashissidegig.现在成了他的主舞台Now,it'scenterstage.我只希望没有什么更重大的事件Ijusthopethatthere,snotsomethingmoreseriousgoingon.Severide完了阿♥拉♥巴马的计划SeveridewrappedupthisthinginAlabama现在又跑去参加andnowhe'son烟酒枪炮及爆裂物管理局的调查someATFinvestigation.你在说什么Whatareyoutalkingabout?我要去接我老公，带他回芝加哥mgoingtobringmyhusbandbacktoChicago.这群杰出的人Thesefinepeople一心为芝加哥市民奉献wantwhat'sbestforthecitizensofChicago.我的51分局小队拯救许多性命Myteamat51saveslives.谁邀请你进来了Whoinvitedyouinhere?你想我走吗Youwantmetogo?ChippyChippy,你在搞什么鬼whatthehellareyoudoing?我要把东西放进置物柜Iwasgonnaputmystuffinthislocker.反正又没人用Nobody'susingit!把胶纸贴回去Putthetapebackon.不准把那名字拿下来，听到了吗Allright,thatnameisnevercomingoffthatlocker,youhearme?不准Never.好Yeah.走Go.Mouchie太好了-Mouchie!-Yes!你来了，回来值班了太好了-Thereheis!Backinaction!-Yes!欢迎回来Welcomeback!我们很想你Oh,we'vebeenmissingyou.拜托，我常在Molly酒吧看到你们Comeon.I'vebeenseeingyouguysatMolly'splenty.不过回到51分局的感觉真好Butit,sgreattobebackat51.这身制♥服&hearts汰适合你了Stationgearsuitsyouperfectly.他们还要帮我改小呢Theyhadtosizedown.复康半年会让人恢复好身材，信我6monthsofrehabwillgetyouinshape,believeme.怎么那么多人What'swiththecrowd?17分局的白♥痴♥TheeejitsatHouse17.几天前，他们那里发生厨房♥大火theyhadaprettynastykitchenfireacoupledaysago把整个分局都烧了anditspreadtothewholeplace.装♥修♥的这段期间Whileit'sbeingrenovated,他们要留在51分局they'rebunkinguphereat51.对，混乱得要命，大家都睡在地上Yeah.It,sbeentotalchaos.Guysaresleepingonthefloor.这个嘛.Oh,well.谁敢碰我的床，我就打谁anybodytouchesmybunk,it'sknucklesandwichtime.只有他们的副队长LeClerc有脑TheonlyonewithabrainistheirLieutenant,LeClerc.等等，你现在是云梯队的？Wait?YouridingTruck?对Oh,yep.自从你和Gallo离开后sincebothyouandGalloweregone,Herrmann就把我外借给云梯队Herrmannloanedmeout.我还希望Gallo会改变心意IwasreallyhopingGallowouldchangehismind不和阿姨搬去密芝根aboutmovingtoMichiganwithhisaunt.我会想念他的mgonnamissthatguy.当然了，不过话说回来Yeah.Nodoubt.Buthey.底特律消防局有个好职位在等他he,sgotagreatspotwaitingforhimupthereattheFDinDetroit.而且这是他自小初次有机会Yeahandit'sthefirsttimehegetstobewithbloodrelatives和血亲相处sincehewasakid.他今天晚点会来拿装备He'sstoppingbylatertodaytopickupapieceofequipment和大家道别andsayhisgoodbyes.第三小队、81号♥云梯车出动-(Squad3,Truck81.)-Herewego!61号♥救护车，货车起火(Ambulance61.Truckfire,)富兰克林街和奥文斯街交界(FranklinandOwens.)糟糕Ohno!我的订婚戒指卡住了Myengagementring.it,sstuck!我有戒指破坏剪Igotaringcutter,要我剪断吗等等，我来-wantmetosnipit?-Hangon.Igotthis.小心点Careful.保持冷静，女人Staycalm,woman.好了Thereyougo.你真是我的英雄Myhero!你可别忘了这件事Yeah.Don'tyouforgetthat.芝加哥消防局51分局经济快递拉水管看来他没撞到东西-Grabthehoseline.-Doesn'tlooklikehehitanything.里面有什么东西爆♥炸♥吗Somethingjustblewupinthere?大家退后-Everybodystayback.-Hey!那个司机Thedriver!他还在里面He'sstillinside!20秒后就能射水了Hey!Gotwatercomingin20seconds.我不等了mnotwaiting.射水Hithim.好，把他翻过来Allright,gethimover.轻力点Easy.1、2.1,2.走吧1.et'smove.别费心找静脉了Don'tbotherfindingavein.用骨内输注JustgettheIOdrillandpushingfluids.收到快点-Copy.-Let'sgo!Doherty,开水阀Hey,Doherty,sendthewater.要烧到桥了Theheat'sgettingtothatbridge.好，我们要立刻把货车移开Okay.Weneedtogetthetruckouttathere,now.好，MouchxCarverAllright,Mouch!Carver!上链，把货车从桥卜.拉走Hookachainupandpullthetruckfromunderthatoverpass!Ritter,叫他们退后收到-Ritter,back'emup.-Copy.他的声带严重受损Hehasalotofdamagetothevocalchords.用幼一点的气管插管UseasmallerETtube.我们要立刻送他去医院WegottagethimtoMedfast.大家退后Youguys,backup!行动我来疏散-Let'smove!-llclearitout!好，拿链过来Okay,Iefsgetthatchainout!要是桥塌了Ifthatbridgecomesdown,上面的人和车都会完了sodoeseveryonedrivingonit.好Yep.好了，来吧Allright,herewego.顾好我身后就是这样Getmyback.Thereyougo.你怎么这么慢？RiveraWhattookyousolong,Rivera?你们不是就在一个街区外吗Thoughtyouguyswerelikeablockfromhere?我们赶去灭雷辛街的垃圾小火WegottappedouttoalittlegarbagefireoveronRacine.同时间，你们跑来我们家后院Meanwhile,youguysscoopusonarealworker忙着抢救大火righthereinourownbackyard.我们能帮什么忙吗Anythingwecandotohelp?不用，看来我们控制住局面了No.Lookslikewegotahandleonit.我们在一哩外就看到紫烟Wesawthepurplesmokeamileoff.怎么一回事What'sthatabout?一定是某种化学物质It'sgottabechemicalsofsomekind.也许是碘、过镒酸钾iodine,potassiumpermanganatemaybe.但不知道是什么引燃的Noideawhatsetitoff,though.好吧Allright.也许司机会知道些什么Maybethedrivercanshedsomelightonit.不知道，他在里面留了很久Idon'tknow.Hewasintherealongtime.天啊，不行Oh,God,no.下一件Next.下一件Next.这件很美才不，下一件-Thisone,spretty.-No.It'snot.Next.Violet一直看不顺眼我挑的婚纱Violetisbeingmeantomydresschoices.只要是白色礼服她都喜欢Ifit'sawhitegown,shelikesit.叫我怎么认同Thisiswhatmdealingwith.你们挑好婚礼的日子了吗Haveyoupickedadayanddateforthewedding?还有一个半月的时间It,samonthandahalfaway!邀请函马上就会送出Invitationsarecomingoutshortly.会在芝加哥办吧会-HereinChicago,right?-Yes.但婚礼结束后，Julia和我Butrightafter,JuliaandI.就要搬去俄勒冈和Matt与男孩们住aremovingtoOregontobewithMattandtheboys.什么What?我以为你会等到秋天再走Ithoughtyouweregoingtowaituntilthefallbeforeyouleft.本来是，但Matt和我聊过了Iwas.ButMattandItalkeditthrough.事实是我们等得已经够久了andthetruthiswe,vewaitedlongenough才终于可以常常在一起tobetogetherfull-time.我Wow,I.我无法想象你不在的日子Ijustcan'timagineyounotbeinghere,Iguess.对，但我们感觉不到的Yeah,butit'llbelikeshe'sbarelygone.她会常来看我们的She'sgonnavisitallthetime!而且这样对他俩最好Andit,sreallythebestthingforbothofthem.我知道.Yeah,Iknow.我当然替你开心mhappyforyou,ofcourse.对Yeah.那会很棒的谢谢你，Mouch-That'llbegreat.-Thanks,Mouch.Mouch回来了NowthatMouchisback,云梯队的气氛完美无瑕wegottheperfectvibegoingonTruck.这个组合默契无间我同意-Thiscomboisawinner.-Agree.货车失火的事故处理起来很顺畅Smoothassilkonthedeliveryvanfire.那是很棒，但别忘了That'sgreatandall,butdon'tforget.Ritter借你们用了两周youhaveRitterfor2weeks在Gallo离开后，Mouch回来前betweenGalloleavingandMouchcomingback然后你们就要找个浮动人手andthenyougottafindafloater.等着看吧We'llsee.好好考虑Thinkitover.这想法不错It,snotabadidea.你看到Herrmann的表情了吗DidyouseethelookonHerrmann'sface?他不高兴Hewasnothappy.会很麻烦That'strouble.什么What?我也曾夹在两个副队长中间Iwascaughtbetween2lieutenants.那时Casey和Severide抢着要我whenCaseyandSeveridewereanglingforme.灾难一场Disaster.不管你选哪边都会冒犯到人Youcan'tpickwithoutsomeonegettingoffending.谢谢你，Cruz,还真是帮了我大忙Thanks,Cruz.Thatwasreallyhelpful.不过But.如果你先坐在一边ifyoujustsitback让副队长们去争andletthelieutenantsbattleitout.最后赢家会自然诞生eventuallyawinnerwillemerge然后你就不必选了andthenyouwon'thavetopickatall.晚点再感谢我吧You'llthankmelater.为什么每袋零食都被吃了一半HowcomeeverybagofsnacksthatIpickofftheshelf明明我在架上贴了17分局标签thatisspecificallylabeled17hasbeenhalf-eaten?Chippy,拜托，算了吧Chippy,comeon,giveitarest.我告诉你mtellingyou.51分局有偷吃惯犯51hasstickyfingers.我们才不吃你买♥♥的那种廉价货Hey,we,dnevereatthatdollar-storecrapyoubuy.对，尤其是那些，都不新鲜了Yeah.Especiallythose,they'restale.Chippy你们要学会尊重-Chippy.-Youguyslearnaboutrespecting.好，大家都安静，我有消息要公布Okay,Quietdownpeople.Ihavenews.很遗憾，我刚接获医院通知Unfortunately,1justheardfromMed货车司机在手术期间死亡thatthedeliverytruckdriverdiedduringsurgery.兄弟，那闻起来Man,thatsmell.就像我们分局失火时空气里的味道sameexactonefilledtheairduringthefireatourhouse.味道很浓，我清不掉外套上的味道It,sstrong,alright.Ican,tgetthedamnsmelloffmyjacket.富兰克林行车天桥那边有大火HadthiscrazycallattheFranklinoverpass.运输货车爆♥炸♥deliverytruckexploded,火势嶷延得很快firespreadfast,到处是黑烟和紫烟black,purplesmokeeverywhere.火势很大itwasawildone.对了Hey.我们分局的大火也有冒紫烟thefireatourhousehadpurplesmoke,too.就像你描述的那样Justlikeyou'redescribing.从头开始跟我们说吧Takeusthroughit,fromthestart.当时我们坐在公共区域Weweresittinginourcommonarea,yaknow,午餐就快准备好了lunchabouttocomeouttheoven,急救队和消防队都接获警报andanalarmcameinforbothourunits,需赶往韦格里街附近救火amboandEngine,fireovernearWrigley.我们出动，在锡菲街急速行驶Wepullout,andwe'regunningitdownSheffield.大概出发三分钟后，Gina.About3minutesontheroad,Gina.我们的行政助理慌忙地打给我们she'souradminassistant.callsusinapanic,说厨房♥发生爆♥炸♥saystherewasanexplosioninthekitchen.这时你们就掉头吗Andthat'swhenyouturnedaround?对，我们一停车Yeah,andsoonaswepullup,就看到整个地方都烧起来了wecanseethewholeplaceisrolling.我们认为有人没关掉爆炉Wefiguredsomeonelefttheovenon,毕竟当时我们在煮饭sincewewerecooking,虽然没人认账eventhoughnobodycoppedtoit.你们不觉得紫烟很奇怪吗Youdidn'tthinkthatthepurplesmokewasstrange?不觉得，我们刚收到一箱清洁用品No,aboxofcleaningsupplieshadjustbeendelivered,就放在炉边的台上anditwassittingrightthereonthecounternearthestove.我们以为化学物质加热后引发爆♥炸♥Wethoughtthechemicalsoverheated,andthat'swhatcausedtheexplosion.现在我不那么肯定了Nowmnotsosure.好，谢谢你，副队长Okay.Thanks,Lieutenant.你认为这两宗火灾有关连Youthinkthe2firesareconnected.是的Ido.Yes.而且AndI.我想调查Iwanttolookintoit你不觉得火灾调查办公室能处理吗Youdon'tthinkOFIcanhandleit?我会请VanMeter帮忙llbringittoVanMeterforhelp,但随时可能会再发生爆&hearts怖♥事件butitcouldbeonlyamatteroftimebeforeanotherbombgoesOff我们要加快脚步weneedtomovefast.而且火灾调查办公室没有AndOFIdoesn'thave我有的第一手知识thefirsthandknowledgeIdo.我明白Igetthat.如果你不想我调查，我就不去ifyoudon,twantmetodothis,Iwon't.我们可以再也不聊纵火案Wecangobacktonevertalkingaboutarson,假装一切都很正常pretendingeverythingisnormal.别一副这是我随意定的规则的样子Don'tactlikethisissomerandomrulethatIlaidout,Kelly.我可是要亲自飞去阿♥拉♥巴马IbasicallyhadtoflytoAlabama,给你上手铐、把你拖回来putyouinhandcuffsanddragyouhome.你太沉迷调查纵火案了Yougetsocaughtupinthesearsoncases,这就像你的毒品it,slikeadrug.我甚至不知道Ididn'tevenknow你最后那件案杳到哪里whereyouwereonthatlastcase,我们花了六个月才andit'staken6monthsforustoeven.尝试重新建立对彼此的信任trytobuildbackanykindofrealtrust.你知道我为此有多抱歉YouknowhowsorryIamforthat.但这次不会重演了Butit'snotgoingtohappenwiththiscase.我在这里，你也在这里mhere,andsoareyou,我们一起面对we'reinittogether.我直觉这有可能是大事Ihaveagutfeelingthiscouldbebig,Stella,这可能牵连到很多条命Stella,andalotoflivescouldbeatstake.那你就去破案吧Gosolveit,then.看来你在做科学实验1.ookslikeyougotascienceprojectgoingon.我在扮演火灾调查员It'sfirecoptime.调查17分局的火灾吗Thisaboutthefireat17?首先Forstarters.这些全是芝加哥消防局TheseareallCFD分派的清洁用品assignedissuedcleaningsupplies.就是爆♥炸♥发生前他们厨房♥里的那些1.ikethesuppliestheyhadinthekitchenbeforetheexplosion.是他们以为放在厨房♥里的那些1.ikewhattheythoughtwasintheirkitchen,但我不认为那就是箱里的东西butIdon,tthinkthat'swhatwasinthebox.为什么Whynot?这里其中一些用品Well,someofthese要是混在一起，可能会起化学反应couldcauseachemicalreactionifmixedtogether,有的甚至会致命someevendeadly但任何一种都不会产生紫烟butnonewouldexplainthepurplesmoke.你怎么想So,whatareyouthinking?我认为某人寄了一箱看起来Well,Ithinksomeonesentapackagemeanttolooklike像一般清洁用品的东西regularcleaningsupplies,但实际内容物是别的东西buttherealcontentsweresomethingelsecompletely.这是过镐酸钾粉Thisispotassiumpermanganatepowder.是很强力的氧化剂It,sapowerfuloxidizer.过铳酸钾、甘油和甘油混合Mbdngitwithglycerol可能导致剧烈化学反应cancauseaviolentchemicalreaction.是其中一种会排放紫烟的化学反应Oneofthefewreactionsisthatitemitspurplesmoke.你们还好吗Youallright?这东西真的很可怕Thisstuffisnojoke.17分局和运输货车爆♥炸♥So,samethinghappenedat17都发生了同样的事andthedeliverytruckexplosion.我会联络运输公♥司♥llcallthedeliverycompany,看能否取得货车运送物品的资讯seeifIcangetdetailsonthecontentsofthattruck.如果某人蓄意安排这些爆&hearts丁炸♥Ifsomebody'ssettingtheseexplosionsintentionally,那他就不是只想吓人they'renotjusttryingtoscarepeople,是想杀人they'retryingtokillthem.Carver说你在现场表现得非常好Carversaysyouwereabeastonthescene,灭火时帮了大忙对-helpingtakedownthatfire.-Yeah.和死神交过手可以是很棒的动机Deathticklingyourtoescanbeprettygoodmotivation.更不用提Trudy拿着鞭在驱策我NottomentionTrudywithabuggywhipatmyback.要不是她Hadn'tbeenforher,天知道我能否回到这里来whoknowsifdhaveevermadeitbackhere.没了你的51分局都不样了51wasn'tthesamewithoutyou.现在感觉也不一样Itdoesn'tfeelthesamenow.毕竟另一间分局的人都挤在这里Well,havinganotherfirehousefillinguptheplacedoesn'thelp.不只是那样It,snotjustthat.Gallo不在了Gallogone,Brett马上要离开对-Brettleaving.-Yeah.Kylie我打扰你们了吗-Kylie!-AmIinterrupting?时机刚好Perfecttiming,actually.看看你1.ookatyou.不折不扣的新消防员1.egitrookiefirefighter.我只是不明白你怎么不在51分局Ijustdon'tunderstandwhyyou'renothereat51!我跟你说了，她想走出自己的路Itoldyou,shewantedtochartherownpath,毕竟在我们的羽翼下那么久afterbeingunderourtutelageforsodamnlong.我以她为荣mproudofher.我要走了，队员们在等我Igottagetgoing,theunitiswaitingonme.我只是想看看Mouch回来的样子IjustwantedtogetaquickpeekatMouchbackonthejob.欢迎回家Welcomehome.谢谢你，KylieThankyou,Kylie.我要找你谈谈，副区长Ineedtotalktoyou,Chief.大家都会抱怨这个千层面Everyoneisgonnacomplainaboutthislasagna,因为酱汁吃不惯becauseofthesauce.我叫Gallo晚点来局里时Well,ItoldGaIlotobringabottleofhismarinara带瓶他的意式番茄酱whenhecomesbylater.那也救不了我们Thatisnotgonnasaveoura*esforthismeal.他来了以后，我们可不能失控Whenhegetshere,wecannotloseit.绝对不能，不能掉泪Cannot.Notears.Zero.那会让他放不下心Thatwouldjustmakehimfeelbad.对，我们最不希望那样了Yeah,andthat'sthelastthingwewanttodo.就很快地给他一个拥抱So,we'lljustquick-hugit,说声很快再见andsay'seeyasoon.1没错好-Exactly.-Yeah.需要帮忙吗Hey.Needahand?为什么Why?我只是想帮忙Iwannahelp,that'sall!就这样That'sall.我刚刚想到Iwasjustthinkingabout当初我是怎么带你howIgaveyouyourstarthere适应51分局的，Ritterat51,Ritter,带你加入消防队，你知道吗andyouknow,broughtyouontoEngine,youknow?很棒的回忆Fondmemories.是Mouch把Ritter带进51分局的MouchistheonewhobroughtRitterto51你明明知道andyouknowit.走开Now,backoff,给Ritter空间giveRitterthespace让他在云梯队和消防队之间heneedstomakeaninformed,作出明智又公正的选择unbiasedchoicebetweenTruckandEngine.他似乎很担心Heseemsprettyworriedaboutit.他说有进展就会通知我So,hesayshe'llkeepmeposted.Severide真的很擅长调查火灾Severideisreallygoodatthis,我相信他会查个水落石出msurehe'llgettothebottomofit.希望如此Hopeso.来聊聊婚礼吧1.et'stalkwedding.你们想邀请多少人Howmanypeopleareyouthinking?只邀家人，当然包括51分局Familyonly.Whichincludes51ofcourse.也包括你，CarverWhichincludesyou,Carver.我很荣幸Well,mhonored.我们能携伴出席吗Dowegetaplus-one?当然行，你有交往对象吗Ohsure,areyouseeingsomeone?没有，没有认真的对象Nah,nothingserious.Violet现在也没有交往对象Oh,well,Violet,snotseeinganyoneeitherrightnow,也许你俩可以一起去maybeyou2cangotogether.我才不用Carver可怜我IamnotgoingasCarver'spitydate!如果我俩在婚礼时都没伴Hey,ifwe,rebothdesperatewhentheweddinghits,我会考虑一下dconsiderit.我为何要那样说？真是口不择言WhydidIsaythat?Itjustflewoutofmymouth.他们又吵起来了Nowthey,rearguingagain.对，但你要是不在乎对方怎么想Yeah,butdoyoueverreallyarguewithsomeone你会和对方吵吗ifyoudon,tcarealittletoomuchaboutwhattheythink?运输公♥司♥1口复我了Ijustgotwordbackfromthedeliveryservice.证实货车当时要送货去105分局confirmedthetruckwasheadedto105'shousewithapackage.跟我说说最初那场火灾Talktomeabouttheoriginalfire.某人寄了危险易燃液体到17分局Someonesentdangerousflammableliquidsto17并且包装成像清洁用品的样子undertheguiseofcleaningsupplies.但当他们把箱搬进厨房♥时Butwhentheguysbroughttheboxintoth