ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第三集完整中英文对照剧本.docx

好，我要过去了Okay.mheadedout.你最近工作这么满Withallyoubeenworking,我不敢相信你还要加班Ican'tbelieveyou'repickingupextrashifts.他们需要会说西班牙文的人，何况，这很重要Well,theyneedSpanish-speakers.Plus,it,simportant我知道Iknow,Iknow.事实上我也要出门，玛凯练完曲棍球，我要去接她mactuallyrightbehindyou,IgottapickupMackfromhockey.你知道的，她的滑冰鞋好像又变紧了Youknow,Ithinkherskatesaregettingtightagain.我一直叫她别再长了，包包？Ikeeptellinghertostopgrowing.Bag?嗯，自从你回去上班Yeah.vebeentryingtopickup我就尽量搭共乘之类的extracarpoolandstuffsinceyougotbackatwork.别说了我们在同一条船上Stop.Stop.Stop.We,reinthistogether.上涨的船那些的我的钥匙在哪？Risingboats,allthat.wherethehellaremykeys?-谢是上涨的潮-Thanks.-Risingtides.什么？What?是上涨的潮Risingtides.那是不重要That'swhat.nevermind.呃，嗯，玛凯明天午餐Um,yeah,Mackcanhavethisforlunch.好可以吃这个-Okay,-.tomorrow.我想她把便当盒留在学校Ithinksheleftherlunchboxatschool.哦，你知道吗？我在地下室，找到我的旧便当盒Oh,youknowwhat,Ifoundmyoldoneinthebasement.那是什么？Whatisthat?新恐龙战队？"MightyMorphinPowerRangers?"对，很酷吧，跟我一样Yeah.It'scool,likeme.跟你-样是老古董lt,svintage,likeyou.哦，她的同意:书Oh.Herpermissionslip.她前两张都弄丢了Shelostthelasttwo.明天要交，所以.It'sduetomorrow.So.好的，无三不成礼Okay.Thirdtime'sacharm.还有什么要给我的？Whatelseyagotforme?在某一刻，我们变得很擅长这种事Atsomepoint,wegotkindagoodatthis.对，没错Yes,indeed.Wedid.-明天早上见-是的，女士，小心安全！-Seeyoutomorrowmorning.-Yes,ma'am.Besafe!你好-你好-Hola.-Hola.芝加哥警署伯吉斯，21分局Burgess.Twenty-firstDistrict.特鲁迪普拉特还在欺负新人？TrudyPlattstilldrinkin,rookies'tearsdownthere?毫不手软Goodtothelastdrop.谢谢你支援这个任务Appreciateyouputtinginforthisdetail.这些非法居民，真是一团乱Theseillegals,whatamess.芝加哥要完蛋了City'sgoingtohell.你可能是想念委内瑞拉YoumightbethinkingofVenezuela.怎么，你也是那种正义警♥察♥?Whatareyou,thewokepolice,too?丹尼？Danny?是的，长官Yes,sir.今晚你们三个负责这项任务There'sthreeofyouonthisdetailtonight.温洛克，海军借调过来的Winlock,onloanfromthemarineunit.伯吉斯，情报组-嗨-Burgess,Intelligence.-Hi.丹尼阿尔瓦拉多是我们13分局的人DannyAlvaradoisoneofourshereatthethirteenth.嗯，无论是好是坏Yeah.Forbetterorforworse.-嗨-嗨-Hi.-Hi.我跟你们说一下原则llshowyouthedrill.晚上10点到早上6点之间Betweenten"p.m."andsix,a.m,'只允许女人和小孩待在大厅it'sjustwomenandchildreninthelobby.男人不能进来Mengottastayouthere.这里是“蠢蛋巷”.Overhereis"NumbnutAlley".有毒贩、帮派在招募人yougotyourweeddealers,yourgangrecruiters,有几个家伙在卖♥♥绿卡acouplevatoswho'llsellyouaGreenCard有现金就买♥♥得到ifyougotthecash.你们的工作只有维持治安You'rejustheretokeepthepeace.不许喧嚣、打斗There'snoyelling,nofighting.要是他们在我们地盘上吸毒、酗酒Theyusedrugsoralcoholonourproperty,就让他们离开they'regone.随地撒尿，让他们离开Relievethemselvesinourlovelyshrubbery,gone.今晚的工作，是不该管的就不要管Mostofthisjobtonightiswhatyoudon'tdo.有人觉得冷？跟你无关Somebody,scold?Notyourjob.移♥动♥厕所发臭？跟你无关Porta-pottiesstink?Notyourjob.移♥民&hearts问题？Immigrationstuff?绝对跟你无关Definitelynotyourjob.就这样That'sit.欢迎来到芝加哥，庇护之城WelcometoChicago_aSanctuaryCity.温洛克，你跟我来Winlock,you'rewithme.这里绝大多数人都很配合、守法Vastmajorityofthesepeoplearedecent,they'relaw-abiding.只是他们刚经历一场苦难they'vejustbeenthroughhell.委内瑞拉，那里都快没食物了Venezuela,Imean,they'rerunningoutoffood.我可以告诉你，时间久了，你会发现他还蛮有魅力的AndIcouldtellyouhegetsmorecharmingovertime.不过地球上剩下的时间不多Butthereisn,tenoughtimeleftonthisearth.你知道吗？明白-Youknow?-Noted.你好Buenosdias.哦我帮你Oh.Teayudare.我来帮你你知道吗试试看这个Youknowwhat.let,s.let'strythis,guys.这个比较坚固给我吧Icantakethat.是垃圾吗？Basura,si?这是垃圾吗？对，谢谢你嘿，我去上个厕所Hey.mgoingten-one-hundred.嗯，没问题Yeah.Igotit.早啊，帮我带一桶咖啡，谢了有枪！Gun!趴下！Getdown!1300,请求支援Thirteen-hundred,ten-one,ten-onej有人向警♥察♥shotsfiredatthepolice,平民和警♥察♥局开枪civiliansandthestation.毕肖普大道2600号♥Twenty-six-hundredBishop,我们遭到攻击！we'retakingfire!5021艾迪Fifty-twenty-oneEddie.正在追-辆黑色的福特探险者InpursuitofablackFordExplorer.伊利诺伊州车牌,Z1206T50Illinoisplate,Zebraone-twenty-sixTomfifty.在毕肖普大道往东行驶，速派警车到这一区！TurningeastboundonBishop.Getmecarstothisarea,now!收到，5021艾迪Copy,Fifty-twenty-oneEddie.黑色福特探险者，支援在路上了blackFordExplorer.Backupenroute.派救护车到13分局Ineedambostothethirteenth.他有中枪吗？Ishehit?没有，他跌倒，他没事-是谁中枪-No.Hefell,he'sokay.-Who'shit?Who'shit?我不知道Idon'tknow.警♥察♥!没事了APolicia!It,sokay,警♥察♥.APolicia!APolicia!让开Moveoutoftheway,outoftheway,outoftheway!快让开Outoftheway.她死了She'sgone.你叫什么名字？加布里埃拉加布里埃拉Gabriela.你姓什么？拜亚，加布里埃拉拜亚Baez.GabrielaBaez.你怎么认识丽歌♥的?HowdidyouknowRaquel?你怎么认识她的？我们一起过来的Wecameheretogether.我们本来想等这一切结束之后住在一起Weweregoingtolivetogether.Whenall.whenallthiswasover.事发时你在外面吗？Youwereoutsidewhenithappened?对Yes.好的Okay.你有看到枪手的脸吗？Didyoumaybeseetheshooter'sface?或听到他说什么？Hearhimsayanything?还是看到车上有其他人吗？Maybeyousawsomebodyelseinsidethecar?我只是忙着保命Iwasonlytryingtolive.我也找不到肯开口的人Ican'tgetanyonetotalktome,either.毕竟在这些人的老家警♥察♥不是好人Wherethesepeoplecamefrom.thepolicearenottheirfriends.嗯，博伊特来了Yeah.Voighfshere.死者是丽歌♥玻利瓦尔，24岁DeceasedisRaquelBolivar,twenty-four.她身上带着委内喘拉的身份证ShewascarryingHerVenezuelan"I.D."她中了三枪Shecaughtthreebullets.其中一枪打中她的股动脉Onecutherfemoral.当场死亡，还有三人受伤Shediedonscene.Threeotherswerewounded.医护人员说他们应该能活下来Medsaysthey'reprobablygonnamakeit.好，枪手开的车呢？Allright,shooter,svehicle?昨晚在廷利公园失窃的StolenlastnightinTinIeyPark.奇云现在过去，看有没有，监视器拍到窃盗过程Kev'sonhiswaytherenow,seeifanycamerascaughtthetheft.大家都在查，司法行政官，伊利诺伊州警，所有人Everybody'slookingforit.Sheriffs,"I.S.P./1thewholecrew.受害人都是委内瑞拉人VictimsallVenezuelannationals.这里有很多人不满非法移♥民♥1.otofpeopleinthistownaren'thappyaboutthis.和这整个情况Thiswholesituation.感觉像是仇恨犯罪Thisfeelslikeahatecrime.嗯，会有很多人盯着这个案子看Yeah.There'sgonnabealotofeyesonthis.大家快速俐落地破案吧Well,let'sworkitfastandclean.博伊特警长？SergeantVoight?丹尼阿尔瓦拉多DannyAlvarado.昨晚我跟伯吉斯警员一起值夜班IwasontheovernightwithOfficerBurgess.听着，这里是我的辖区，长官Uh,look,thisismyassigneddistrict,sir.这个案子对我冲击很大Thisthing-it's.it'shittingprettyhard.不晓得我能不能跟你的团队一起调查mjust.mwonderingifIcouldjoinyourteamonit.我的警长已经同意签名了，这对我来说很重要Mysergeant'salreadysignedoff.Anditwouldmeantheworldtome.案子由伯吉斯主导，你就协助她吧Well,Burgesswillberunningpoint.Takeherwing.谢谢你，长官，没问题Thankyou,sir.I'lldoyouright.走吧，丹尼1.et'sgo,Danny.好，目前情况如何？Okay.What'sthestory?情况是我们没查到什么，沙展Well,thestoryiswestruckout,Sarge.唯一的监视器是装在，街角-户人家的门铃上Theonlycamerawehavewasonadoorbelldowntheblock所以没有拍到偷休旅车的窃贼soitnevercaughttheactualtheftofthe,S.U,V."弹道组从一名被害人身上取得子弹Ballisticsranthegroovepattern进行凹槽分♥析♥fromtheslugrecoveredfromoneofthevictims.跟两年前一桩加油站抢案的凶器吻合AndICsamatchtoaweaponfromagasstationrobberytwoyearsago.这跟那桩抢案有关？Andtherobberyhooksinwiththis?没错，芝加哥警署有锁定一名疑犯Uh-huh.,C.P.D."hadapersonofinterest.帮我拿一下那张照片cansomebodygrabthatpicture.好-谢了-Gotya.-Thanks.芝加哥警署有锁定一名疑犯Um,C.P.D."hadapersonOfinterest但没办法起诉他buttheycouldn'tgetchargestostick.因为证据不足Theydidn'thaveenoughevidence.就是这家伙，占土普莱曾特Thisisourguy,JamesPleasant.罗杰公园荣誉团PrideofRogersPark.这家伙很了不得Guy,sarealpeach.这是他的社群媒体Thesearehissocials_here.我们必须大规模驱逐所有害虫"Massdeportationofvermin."我们的“领袖”打算取代我们，醒醒吧！“大规模驱逐害虫”哇，“不是白人，这里不欢迎你”Wow."You,renotwelcomeIfyou,renotwhite."“如何正确地盯着委内瑞拉人看？"What,sthecorrectwaytostareataVenezuelan?从枪管看出去”Downthebarrelofagun."只有一个问题Well,justoneproblem.当个王八蛋并不违法It,snotagainstthelawtobeajackass.没有理由闯进他家Gotnoreasontokickthisguy'sdoorin.你查到什么，丹尼？Whatdoyouhave,Danny?呃，或许有点牵强Uh,Imean,maybeit'sweak,不过普莱曾特跟他妹妹住在一起butthisguyPleasantliveswithhissister.她因为入店行窃，身上有张逮捕令She'sgotanoutstanding,serviceablewarrantforshoplifting.听起来像是邀请函Soundslikeaninvitationtome.前门安全Frontdoor'ssecure.收到Copy.芝加哥警署！开门！Chicago"P.D.!"Openup!有什么事？Whatdoyouwant?布兰达普莱曾特，我们有她的逮捕令BrendaPleasant.Wehaveawarrantforherarrest.她不在Sheain'there.开门，否则我们就要破门进去Justopenthedoor,manorwe'regonna1openitforyou,那样你不会比较好过andyourdaydoesnotimprove.我跟你说了，我妹不在这里mtellingyou,mysisterain'there.在不在不是你说了算Wecan'ttakeyourwordforthat.好吧Okay.你们自己去看Seeforyourself.他们在后面干嘛？Thehellaretheydoingbackthere?哦不，别管他们，兄弟，担心我们就好Oh,no.Don'tworryaboutthem,brother.Worryaboutus.她在哪？你妹在哪？Whereisshe?Where'syoursister?我妹是名中年女性，有时会带着一个新的卷发器Mysisterisamiddle-agedwomanwhosometimeswalksoutof,C.V,S."走出药妆店withanewcurlingiron.照顾她不是我的责任Itwasn'tmyturntokeeptabsonher.这是什么？What,sthis?嘿，老兄，那是合法的Hey,man,that'slegal.30克以下才合法，对吧？Uptothirtygrams,right?哦，这超过了Oh,thisisover.我看得出来Igotaneyeforit.他很擅长目测，跟蠢人技能里面那些人一样Prettygoodatittoo.It,slikeoneofthoseStupidHumanTricks.这算什么？Whatisthis?你们不能来这里说要找我妹Youcan'tcomeinherelookingformysister然后搜索我家我们是一眼就发现了-andthensearchmyhouse.-Inplainview.你今天早上在哪里，占土?Wherewereyouthismorning,James?我以为问题出在毒品1thoughtthiswasaboutweed.你今天早上在哪里，占士?Wherewereyouthismorning,James?在我的小屋，贱♥人♥Atmycabin,bitch.你再这样叫她看看Callherabitchagain.走吧1.et'sgo.你在小屋时有看到任何人吗？Youseeanyonewhenyouwereatyourcabin?有人能替你作证吗？Cananyonevouchforyou?当然,Sure.两头鹿和一只野生火鸡Twodeerandawildturkey.嗯，跟我想的-样Yeah.That'swhatIthought.因为证据确凿啊，占土Becausetheevidenceisirrefutable,James.今天早上用来杀丽歌♥玻利瓦尔的枪ThegunusedtokillRaquelBolivarthismorning.跟加油站抢案的枪是同一把samegunusedinthegasstationrobbery.那把枪我几年前就当掉了Ipawnedthatgunyearsago.你有收据吗？Yougotareceiptforthat?你高中舞会租燕尾服的收据还在吗？Yougotareceiptforthetuxyourentedforprom?那么多年前的事Thatmanyyearsago.你居然会觉得城里只有我一个人1lovehowyouthinkthere'sonlyoneguyintown恨那些移♥民♥恨到会做出这种事whohatesthesepeopleenoughtodothis.没错，我有罪Sure.m"guilty."我的罪行是保卫国家，不受这些寄生虫的侵犯GuiltyOfdefendingournationfromtheseparasites.收费口的监视器拍到普莱曾特，出入他的小屋TollboothcamerasgotPleasantgoingtoandfromhiscabin.枪击前20分钟HealsousedacreditcardinNewTroy,他还在新特洛伊刷过信♥用♥卡♥twentyminutesbeforetheshooting.他的不在场证明没问题So,hisalibi'sgood.谢了Thanks.抱歉Sorry.就说了不是我做的ToldyouIdidn'tdoit.真希望是我做的WishIdid.那些人活该Thosepeopledeservedwhattheygot.你的同胞Yourpeople.你再给我说一次Sayitagain.Sayitagain.丹尼.-你敢再提起我的同胞！-Danny.-Sayit.saymypeopleagain!丹尼Danny.听我说说啊-丹尼!-Listentome.Sayit.-Danny!说啊！Sayit.sayit!嘿，把他带出去Hey,gethimoutofhere.出去！天啊，出去！Out!Jesus,out!对不起msorry.msorry.搞什么？Whatthehell?我平常不是这样的mnot.mnotnormallylikethat.好，我从来没遇过那种情况Okay,mneverintheboxlikethat.我只是没想到他会Ijustwasn'texpectinghimto.你知道的.youknow.听着，只是这整件事1.ook,it'sjust,it'sthis.thiswholegoddamnthing.好吗？Okay?我很抱歉AndIam.msorry.好的Okay.我懂，知道了Iknow.Igetit.我们看见丑陋的事Whatwesawwasugly.让人觉得世界也很丑陋Andtheworldfeelsrealuglyafterthat.我也希望是那个人做的Iwantedittobethatguy,too.但不是他Itisnot.我们去找出真凶吧Now,wegofindwhoitis.就这样That'sit.嗯，好Yeah,okay.嗯Yeah.Yeah.你有回家吗？Haveyoubeenhome?没有No.你有睡吗？Didyousleep?几个小时前Uh,afewhoursago,巡警发现枪击用的休旅车Patrolfoundthe"S.U.V."usedintheshootingabandoned,被弃置于丹赖恩林地，被烧得面目全非intheDanRyanWoods.Fullyengulfedinflames.所以没有DNASo,no"D.N.A."没有，他们车子开进去时，已经烧毁了No.Itwastorchedbythetimetheycouldgettrucksinthere.但我们申请车辆防盗数据的传票通过了Butoursubpoenawiththevehicle's"LoJack"datacamethrough.枪击前一小时Anhourbeforetheshooting,休旅车停留在河谷镇一个记录在案的，露天毒品市场the"S.U.V.wasatadocumentedopen-airdrugmarketinRiverdale.资讯很少It'sthin.目前就只有这些It'swhereweare.好的，那就去查查看吧Allright.So,goshakethetrees.带阿尔瓦拉多一起去TakeAlvaradowithyou.他撑得住吧？Hehangingin?嗯，他没事Yeah.He,sdoingfine.嘿，得走了Yo,wegottaskate.不No,no,no,no,no.馁主意，两位Badidea,gentlemen.这是谁的车？Whosecaristhis?没看过Neverseenit.那不是我想要的答案That'snottheanswerthatmlookingfor.哦，你看这个，丹尼Ooh,lookatthis,Danny.现行犯呢Plainview.不No,no,no.那不是我们的，我们不碰那种玩意Thatain'tours.Weain'tintothatstuff.不是吗？No?你看，我昨晚派几个同事来跟你买♥♥毒品See,sentsomeofmyguystobuydopefromyoulastnight.对，就是这个，这是我们的钱Yeah,thisisit.Thisisourbill.这上面是咸美顿，应该是林肯才对It,saHamilton.ShouldbeLincoln.不对吧Idon'tthinkthat,sright.嘿，五块钱上才是林肯Yo,man,Lincoln,sonafive,这女人疯了thischick'scrazy.我们刚认识，真的Wejustmet.Really.所以我们被逮捕了吗？So,areweunderarrest?要看情况Depends.我知道这辆车前天晚上在这里Thiscarwashere,nightbeforelast.Iknowthat.你们也知道，开车的是谁？Sodoyou.Whowasdrivingit?你们认不认识那个人？Doyouknowtheguyornot?你，看着我You,lookatme.把名字告诉我，快说Givemeaname.Rightnow.艾伦马素，28岁AaronMarshall,twenty-eight.我们绝对有理由相信他就是我们的枪手Wehaveeveryreasontobelievethisguy,sourshooter.他有前科，但都是轻罪He,sgotasheet,butit'salllow-levelstuff.那些毒贩认得马素，他是常客Thesedealers,theyrecognizeMarshall,he,saregular.所以枪击前，他开着那辆休旅车现身时So,whenhepullsupinan"S.U.V.rightbeforetheshooting,他们知道那不是他平常开的车theyknowit,snothisusualride.他们说他买♥♥了一些毒品，而且很激动Theysaidheboughtsomedopeandhewasamped.好的，把他挖出来吧Allright,soscoophisa*up.问题是，警长Thingis,Sergeant,回来途中，金和我已经去，他的最后已知地址看过KimandIalreadycheckedhis"L.K.A,"onthewayback.他把公♥寓♥清空了Heclearedouttheapartment.几周前搬走的Movedoutafewweeksago.没有转寄地址Noforwarding.房♥东说他是沙发客那种人Thelandlordsaidhe'slikeacouch-surfertype,感觉他是游牧民族likehe'sanomad.感觉这条路行不通Itjust.itfeelslikeit'sabrickwall.我查到马素的私密账号♥,把连结发过去了IgotMarshall's"finsta；'justsentoverthelink.有一篇1月2日的贴文你看这个？Uh,IgotapostonJanuarysecond.youseethis?玛莎拉蒂AMaserati.对，这一带1月撞坏的玛莎拉蒂，应该不多吧Yeah.CanonlybesomanyMaseratisbusteduparoundhereinJanuary.只有-辆There'sexactlyone.我把警方报告寄给你了msendingyouthepolicereport.一辆2017年的玛莎拉蒂莱万特Two-thousand-seventeenMaseratiLevante.被拖去绿街的伍德戴尔报废场TowedtoWoodDaleSalvageonGreenStreet.马素肯定在那里工作GottabewhereMarshallworks.很好，去吧Good.Doit.Move.嗯Yeah.嘿Hey.哦，抱歉Oh,sorry.你当警♥察♥多久了？Howlongyoubeenacop?天啊，打从我一出生Oh,God,sinceIwasborn.怎么说？How'sthatwork?我爸是警♥察♥,你认识那种警♥察♥家庭吗'?Dad'sacop.Knowanycopfamilies?嗯，的确认识一个，走吧Iknowone,yeah.Let'sgo.艾伦在东边某处Aaron,ssomewhereontheeastsideoftheyard.他惹上麻烦了吗？Isheinsomekindoftrouble?这里有几个出入口？Howmanywaysyougotoutofhere,man?两个Two.后门在南边，卡特街上Thebackdoorisonthesouthend,onCarter.从里面上锁1.ocksfromtheinside.好，我去那边守着Allright.mgonnapostupthere.你今天有几名员工？Howmanyworkersyougottoday?五名，我、艾伦，还有另外三人Five.Me,Aaron,threemore.我们得把其他人安全地带出去，不要打草惊蛇Wegottagettheothersoutofheresafe,withoutmakingalotofnoise.我们人手很少Andwe'respreadprettythin.好Allright.往那边走，从前门出去Walkoutthatway,throughthefront没叫你之前不要回来，走吧Don'tcomeback,tilwetellyou.Let'sgo.-谢谢-嗯-Appreciatethat.-Mm-hmm.好，大家散开，净空整个地方Allright,wefanout,wecleartheplace.找到一个员工后Youfindoneoftheotherworkersfirst,就把他安全带出去，再回来，重新搜索youbringhimoutsafe,comeback,doitagain.找到马素之前不要用对讲机交谈NoradiotrafficuntilwefindMarshall.收到Copythat.出发1.et'sdoit.我去左边Gonnagoleft.嘿嘿，先生Hey.hey,sir.你没事Youallgood.芝加哥警署，你必须离开这里，好吗？Chicago"P.D."Ijustneedyoutogetouttheyard,okay?走Thereyougo.动作快Hurryup.Hurryup.我发现马素了IgoteyesonMarshall.东北角，靠近伊利沙伯街Northeastcorner,nearElizabethCourt.芝加哥警署！站住！Chicago"P.D.!"Stop!他往北边逃跑了！He'srunning,headednorth!请求支援，发生交火Ten-one,ten-one,shotsfired.伍德戴尔报废场，绿街800街区WoodDaleSalvage,eighthundredblockofGreen.我没中弹，但我跟丢了