ARealBug'sLife《虫虫历险记（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx
虫虫历险记纽约NewYork.水泥丛林的终极代表Theultimateconcretejungle.乍看之下这并不是个很好的安家之所Itmaynotseemlikeagreathome从一只虫子的视角看来fromabug'sperspective.旁白配音奥卡菲娜但就算在这个高楼林立的大都市中Buteveninthistoweringmegatropolis,还是有些幸运虫虫可以享受高档生活aluckyfewareenjoyingUptownlife.如果你是只蝇虎跳蛛Ifyou'reaboldjumpingspider,那么这对你来说就是顶级豪♥宅♥了thisisprimerealestate.顶层公♥寓♥上面的豪华盆栽Aluxuriouspenthousepottedplant,对F一只豌豆大小的蜘蛛可说是应有尽有witheverythingapea-sizedspiderneeds.这是周遭最有绿意的地方了It'stheleafiestlocationontheblock.而每天早上早餐都会有专人摆盘送来Andeachmorning,breakfastgetsserveduponaplate.算是啦Well,kinda.它要的不是盘子上的蛋It,snoteggshe'safter,是那些飞来的配菜it'stheflyingsidedishes.被吸引来的苍蝇多不胜数它简直赚翻了Somanyfliespassby,he'smakingakillinguphere.大城市就连最幸运的小蜘蛛Eventheluckiestlittlespider还是会有不顺利的那么几天hasdaysthatdon'tstartsowell.而有时候，情况甚至会更糟Andsomegetevenworse.那只棕鸟很有可能会吃了它当早餐Thatstarlingcouldeathimforbreakfast.不过它及时撤回叶丛中，安然度过Butwithhisleafyretreat,he'sallgood.噢不！一只更大的雄性蜘蛛Oh,no!Alargermale.而且这株植物的住客仅限一位Andthisplantissingleoccupancyonly.跳蛛的地域性非常强烈Jumpingspidersarefiercelyterritorial.面对现实吧两只小小的蜘蛛在打架1.et'sfaceit,whentwotinyspidersfight,又有谁看得清楚呢？whotheheckknowswhat'sgoingon?但可以肯定的是，大只的一定会赢Butyoucanbetthebiggerguy'sgonnawin.无家可归、危在旦夕Evicted,homeless,vulnerable.拜托！Oh,comeon,man!这时一只跳蛛就只能Allajumpingspidercandois.跳！jump!跟虫一样轻的身体Beingaslightasabug让它的着陆和缓多了makesforasofterlanding.但从现在开始Butfromhereon,这只蜘蛛的一天只会越来越煎熬thespider'sdayisonlygonnagettougher.要在纽约街头上找到吃的和住的FindingfoodandshelteronthestreetsofNewYork,真的能感受到江湖险恶呀thestruggledreal,y'all.大城市JWe,regoingdowntownJJNewYorkCitygoingdownJJNewYork,NewYork,we'regoingdowntownJ街道上非常混乱、肮脏Atstreetlevel,it'shectic,grimy,而且有很多的andthere'salotmore.脚feet.只有江湖经验丰富的虫才能在这边安然生活Onlythemoststreet-smartbugscanmakeahomehere.嶂螂是六条腿的动物里面速度最快的之一Thecockroachisoneofthefastestthingsonsixlegs.以它的大小来说Onhisscale,它的移♥动♥速度相当于每小时两百英里hemovesattheequivalentof200milesanhour,就为了在我们的脚底讨个生存tohustlealivingbeneathourfeet.而当早上的尖峰时段来临时Andwhenmorningrushhourhits,它已经准备好溜之大吉了he'salreadyplannedhisgetaway.再见啦，蠢蛋们！1.ater,suckers!这个藏身处可不是谁都能知道的Yougottabecluedintoknowthishideout.钻过只有十分之一英时宽的缝隙后Squeezingthroughgapsatenthofaninchwide,它到达了一个隐藏的地下世界heentersahiddenunderworld.要在人群散去前保持低调Theperfectplacetokeepalowprofile这里再适合不过了tillthecrowdsclear.别管地铁网路了Forgetthesubway.欢迎来到虫虫网路Welcometothebugway.这庞大的管路和通道网路Avastnetworkofpipesandtunnels供各种生物在城里穿梭allsortsofcreaturesusetomovearoundtown.并作为繁殖的温床Andasabreedingground.讲到城市里的昆虫Whenitcomestoinsectsinthecity,就要提到猖獗的蜂螂roachesarerampant.普遍认为，在纽约每有一个人Therearethoughttobe120ofthem就有120只蜂螂foreveryhumaninNewYork.而每只母蜂螂一辈子能生出150只嶂螂宝宝Andeachfemalecanproduce150babiesinherlifetime.没什么问题，对吧？We'reallcoolwiththat,right?在你还没觉得太恶心前Butbeforeyougettoogrossedout,这下面其实还是有比较可爱的东西therearecutercritterslivingdownhere.铺道蚁在纽约发展蓬勃PavementantsthriveinNewYork,多亏了它们勤劳的本性thankstotheirindustriousnature.就连蚁后都在工作Eventhequeenofthecolonyworks,每天产下多达40颗蛋layingupto40eggsaday.所以它的全雌性团队会肩负起照顾幼蚁Soit'suptoherall-femaleteamtotendtheyoung以及确保粮食无虞的责任andkeepthefoodcomingin.但要喂饱五千只蚂蚁需要小小的奇Butfeedingthe5,000takesasmallmiracle.这只只有十分之一英时大的侦查蚁Thistinyscoutant,onlyatenthofaninch,面临着一项重大的考验hasahugechallengeahead:去外头Togofindfood,在那些巨人之间找寻食物outthere,amongthegiants.对一只迷路的蜘蛛来说Foralostspider,被踩扁的危机是一个“沉重”的问题gettingsquishedisapressingproblem.要从这里爬出生天可不容易Noteasytoclimboutoftroublehere,得找个阴暗的角落gottafindsomewheredarkandshadowy.但这个避难所没有看起来的那么牢靠Butthishideoutisn'tassecureasitlooks.它只能继续寻找了Allhecandoiskeepsearching.你可能会觉得从蚂蚁的视角Youmightthinkthestreetslookevenmoreintimidating街道看起来会更恐怖fromanant'sperspective,但它一点都不害怕butshe'snotscared.它的视力很差Shedoesn,tseesowell.它依赖的是它的触角Instead,shereliesonherantennae.能感测到15英尺外的味道Theycanpickupscentfrom15feet.而速食的气味胜过一切Andnothingbeatsthesmelloffastfood.跟我们一样，铺道蚁对此上瘾1.ikeus,pavementantsareaddicted.问题是，对它来说Problemis,toher,相当于要跋涉两英里才到得了热狗摊thathotdogisatwo-milehike中间还有无数巨大的阻碍withhugeobstaclesintheway.但这个侦查蚁知道怎么将它的小小身形Butthisscoutknowshowtoturnbeingtiny转化为优势intoanadvantage.中奖了！Jackpot!但这不是一只蚂蚁可以独自处理的Butit,swaymorethanoneantcanhandle.该呼叫后援了Timetocallinthesquad.在回蚁窝的路上，它沿路留下气味Onherwaybacktothecolony,shelaysascenttrail.这样它的姊妹们就能直捣黄龙了Sohersisterscangetstraightontothejob.它们每只可以举起比自己重大约50倍的东西Eachcancarryaround50timesherownweight.但即使它们同心协力Butevenwiththeircombinedstrength,这还是要花上一阵了thiscouldtakeawhile.白天时，艳阳炙烧着街道Throughtheday,thesunbakesthestreets.到了下午，城市里可能会比近郊Byafternoon,thecitycanbe20degreeshotter还要热上20度thanthesurroundingcountryside.但这些刻苦耐劳、热爱高温的蚂蚁没有片刻停下Butthesehardy,heat-lovingantsjustkeepchippingaway.团队合作下，再大的目标都不成问题Nochallengeistoobigwhenyouworkasateam.但当你迷路、挨饿又孤单时Butwhenyou'relost,hungryandalone,在险恶的街头讨生活并不容易lifeonthemeanstreetsain'teasy.至少安全的容身处有点头绪r"Atleastthesearchforasafeplaceislookingup.这株植物可真不赖啊Nowthat'salegitpottedplant.这是个有待发展的社区So,it'sanup-and-comingneighborhood.它不介意有垃圾Hecanlivewithalittletrash.但邻居是个大问题It'stheneighborwho,stheproblem.全副武装、随时准备致虫于死地Armed,deadly,andquickonthedraw,这只螳螂在城市游走猎食比它小的虫子们thismantisstalksthecity,preyingonsmallerbugs.该脚底抹油了Timeforafastexit,再回去找个阴暗的角落headsomewheredarkandshadowyagain.再见啦！1.ater!这婴儿车有到皇后区吗？Hey,doesthisstrollergotoQueens?意外搭上便车是虫虫经常使用的旅行方式Accidentalhitchhikingisaverybuggywaytotravel.而我们每天都在不知情的状况下Andeveryday,weareunwittingly带着它们走遍大街小巷carryingthemaroundtown.但搭免钱车的蜘蛛可无法掌控Butafreewheelingspiderhasnocontrol它的目的地会是哪里overwherehe'sheading.当然，这或许不成问题，只要你能.Ofcourse,that,snoproblemifyoucan.飞fly这家伙就真的懂得如何在街上走跳了Now,thisguyreallyknowshowtogetaroundtown.它超敏感的触角能闻到30条街外食物的味道Supersensitiveantennaecansniffoutfoodfrom30blocks.虽然说它几乎不用跑这么远Thoughherarelyhastogothatfar.有时候，食物会自己送上门来Sometimeshegetsdelivery.但如果偷得到新鲜食物Butwhysettleforrecycledfood,又何必吃人家消化完的东西呢？whenyoucanstealsomethingfresher?小巧、迅捷、来去无踪Small,fastandstealthy,儿平没人能抓到它作案hiscrimesmostlygounnoticed.人眼每秒能处理60张图像Weprocess60imagesasecond;对它来说，是250张Forhim,it's250.就像在看慢动作一样1.ikeseeinginslooowmooootion.它能达成Hecanpulloff最大胆的高速动作themostaudacioushigh-speedmaneuvers.而如果发现苗头不对Andifthingsgetreallyhairy,它还有一个杀手he'sgotanothertrickuphissleeve.它的翅膀底下有一对陀螺仪ApairOfgyroscopicweightsswingunderhiswings,能做到杆卫战士般的空中特技forTopGunlevelaerobatics.总之，回到汉堡这边吧Anyway,backtotheburger.它用脚上的受器尝味道Receptorsonhisfeettastethefood,接着吐出消化酵素，把汉堡做成奶昔thenhespewsoutdigestiveenzymestomakeaburgershake,然后用它与生俱来的吸管把它吸起来andsucksitupthroughhisownbuilt-instraw.把细菌Transferringbacteria从一个地方fromonesource转移到另一个地方toanother.苍蝇是在我们眼皮底下Fliesarethemastersofstealing顺手牵羊的神偷大♥师♥fromrightunderournoses.完全渗透了我们的世界Infiltratingourworld,在各个环节都比我们聪明outsmartingusateveryturn,而且没人抓得到它andgettingawaywithit.继续往市中心前进Headingevenfurtherdowntown,这只蜘蛛的一天又要颠簸起来了thespider'sdayisabouttohitanotherbumpintheroad.希望新环境能为它带来好运Betterhopethenewhoodbringsbetterluck.但傍晚即将降临Buteveningisapproaching.随着气温降低，它的体力逐渐耗尽Asitgetscolder,hisenergyrunslow.随着天色渐暗，它也开始看不清楚Asitgetsdarker,hestrugglestosee.大夜班要开始了Whenthenightshiftbegins,而那些不法之徒.it,stimeforthosehustlers.和跟踪狂andstalkers要出来找乐子了tocomeoutandplay.得找个安全的地方睡觉才行Gottafindasafeplacetosleep.好在它总是带着一个丝质睡袋Goodthinghealwayscarriesasilksleepingbag.只要找个地方挂起来Justfindaplacetoslingitup.它就能在被窝里.Andhe'ssnugasabugina.饶了我吧，怎么又是它！Oh,comeon,man!Nothimagain!螳螂通常在白天狩猎Prayingmantisesusuallyonlyhuntduringtheday.但在街灯的照明下Butunderstreetlight,它们在夜间也能继续杀戮theycankeepkillingthroughthenight.只要藏在蜘蛛丝的后面Juststayhiddenbehindthatsilkscreen,恶梦应该就不会找上它andheshouldavoidanynightmares.这也是件好事Goodthing,too.跳蛛睡觉时Whenjumpingspiderssleep,也会像我们一样有一阵阵的脑部活动likeus,theyhaveburstsofbrainactivity.所以，如果蜘蛛能做梦So,ifspiderscandream,它们又都梦到些什么呢？whatonEarthdotheydreamabout?对一只嶂螂来说Foracockroach,夜晚的寂静让它到地表上活动thequietofnightisamuchsafertimetosurface以及吃我们的剩菜安全多了anddineoutonourleftovers.或许嶂螂看起来很恶心Cockroachesmayseemdisgusting,但它们会出现全是因为我们浪费食物butthey'reonlyherebecauseofallthefoodwewaste.喂！0i!而且你不得不佩服它们强大的求生技能Andyougottaadmiretheirsurvivalskills.即使在一片漆黑之中它们也能感应到最细微的动作Eveninthepitchdark,theycandetecttinymovements,靠的是尾巴上感测器的细毛usinghairsontail-mountedsensors.让它们的反应速度Sotheycanreact比我们快上十倍10timesfasterthanwecan.就算被压扁成原本身高的四分之一？Andbeingcrushedtoaquarteroftheirheight?也没什么大不了Nobigdeal.但有些天敌以智取胜Butsomeenemiesarewisetotheirgame.完全静止不动Stayingcompletelystill就能让它不被嶂螂的动态感测器侦测到canfakeoutacockroach'smotiondetectors.螳螂会让猎物自己送上门Mantiseslettheirvictimscometothem.然后从头开始享用Andeattheirpreyheadfirst.没了头Decapitated.但不是没了戏Butnotdoneyet.蜂螂不需要用嘴来呼吸Cockroachesdon'tneedamouthtobreathe,而且它们身体里面有备用的大脑andtheyhavebackupbrainsintheirbodies.所以这家伙在接下来一周都还能活蹦乱跳Sothisguycouldkeepcrawlingaroundforaweek.能撑到早上对这只蜘蛛来说已经很满足了Justmakingittillmorningisgoodenoughforthespider.它撑过了虫生中最糟的24小时He'ssurvivedtheworst24hoursofhislife.头也还在，谢谢关心Headstillattached,thankyouverymuch.但它饿到不行Buthungrierthanever.如果错过这顿早餐它很可能就活不到下一顿了Missthisbreakfast,andyoumightnotlivetoseeanother.所幸，跳蛛的视力和脑力Thankfully,jumpingspidershavethebestvision都是蛛形纲里面最优秀的andthebestbrainsofallarachnids.另一方面，这苍蝇的状态似乎不太好Thefly,ontheotherhand,isn'tlookingsosharp.昆虫吃得太冰，也是会头痛的Insectssufferfromakindofbrainfreeze.苍蝇的体温越低，反应速度也越慢Thecolderaflygets,thesloweritsreactions.抓到它了！Gothim!强壮的腿部固定和麻痹性的毒液Powerfullegsandparalyzingvenom确保这只苍蝇插翅难飞ensurethisonedoesn'tgetaway.也许再过不久它就有足够力气离开街道了Maybesoonhe'llhavetheenergytogetoffthestreets.上午过半，这支小小的超赞团队Mid-morning,andtheincredibletinyteam还在挥汗工作isstillsweatingitout.一点一滴将它们的大餐拆解Dismantlingtheirmassivemeal,bitbybit.铺道蚁是城市里隐形的清洁队Pavementantsarepartofthecity'sinvisiblecleanupcrew.多达一百亿员工的团队A10billionstrongworkforce每年能清掉等同六万支热狗的垃圾量whocanremovetheequivalentof60,000hotdogsayear.而只要一支就能让它的蚁群温饱好几周Justonecouldkeephercolonyfedforweeks.如果它能一直留在那边的话Ifitsticksaroundthatlong.被扫得天翻地覆Sweptcompletelyoffcourse.找不到其他姊妹们separatedfromhersisters,离家千里farfromhome,一只孤单的蚂蚁没办法撑太久alonelyantwon'tlastlong.它只能冀望快快找到蚁群的气味Allshecandoishopeshepicksupthescenttrailsoon.但它这么做也冒着闯进敌方领地的风险Butsherisksstumblingintothewronghood.如果你的费洛蒙不对Ifyourpheromonesdon'tmatch.敌对蚁群的蚂蚁会杀了你antsfromrivalgangswillkillyou.但这闻起来不像敌人Butthisdoesn,tsmelllikefoe.这是家人的味道！Itsmellslikefamily!它的姊妹！Asister!而且它知道怎么回家Andsheknowsthewayhome.无论大城市给它们什么挑战Nomatterwhatbigcitylifethrowsatthem,铺道蚁都欣然面对pavementantsrisetothechallenge.靠着努力工作、团队合作Byworkinghard,workingtogether,以及吃下大量的垃圾食物andeatingalotofjunkfood,它们已经成为世界上they,vebecomesomeofthemostsuccessfulinsects最成功的昆虫之一intheworld.现在这只蜘蛛填饱r肚子也透过阳光暖和了身体Nowthatthespider,sfulloffoodandwarmedbythesun,它成功回到高档生活的机会也大大增加hehasabetterchanceofgettingbacktothehighlife.这是在开什么玩笑！Oh,youhavegottobekiddingme!侥幸逃脱Aluckyescape.然后它终于可以好好发挥蜘蛛功了Andfinally,achancetousethosespideyskills.爬上高墙？Scalingsheerwalls?不成问题Noproblem.危险的断崖？Treacherousvoids?小意思！Pieceofcake!但要跳过它身长20倍的距禹?Butajump20timeshisbodylength?这差不多是它的极限了That'srightatthisspider'slimit它穷途末路了吗？Couldthisbetheendoftheroad?聪明的蜘蛛总是有条救生索Thesmartspideralwayshasalifeline.用比钢铁还强韧的丝线垂吊Hangingfromsilkstrongerthansteel,它优雅地降落hefallswithstyle.学着点吧，蜘蛛人Takethat,PeterParker.现在，只能继续往上了Now,theonlywayisup.等等Wait,wait.它又在做梦了吗？Ishedreamingagain?不No.这就是美好城市生活的光景Thisisavisionofhowgoodcitylifecanbe.宽敞的空间Plentyofspaceforalb充足的食物andplentytoeat.城市沙漠中生意盎然的Agreenoasisinthemiddleofanurbandesert,一片绿洲abuzzwithlife.忘了以前那个顶层公♥寓♥吧这里简直是天堂！Forgethisoldpenthouse;Thisplaceisparadise!当我们伸出援手Whenwegiveahelpinghand让大自然重回我们的世界里andletnaturebackintoourworld,就有更缤纷多样的虫子能够生存繁衍agreaterdiversityofbugscangoforthandmultiply.母蜘蛛！Females!你们好呀，女士们Well,hello,ladies.这只小蜘蛛的一天又更美好了Thislittlespider'sdayjustgotawholelotbrighter.
