AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#Thefunwillneverend#恶夜魔境谢谢你帮我录音阿宝Thanksforhelpingmerecord,Finn.不客气艾薇尔Noproblem,Marceline.现在我要唱首很私人的歌♥Nowmgonnasingsomethingreallypersonal.千万不要笑我sodon'tlaughatme.我做梦都不敢小姐Iwouldneverdreamofit,m,Iady.从慢拍开始保持下去Nowstartaslowbeatandkeepitsteady.不然就会搞砸orit'llmessupeverything.没问题Yougotit.#爸爸为何偷吃我薯条#DaddyWhydidyoueatmyfries?#我买♥♥的#1boughtthem#全是我的#Andtheyweremine#你吃光光全都吃光了#ButyouatethemYeahyouatemyfries#我大哭一场#AndIcried#但你却没看到#Butyoudidn,tseemecry#爸爸到底爱我不爱#Daddy,doyouevenloveme?#我希望你说出来#WellIwishyouwouldshowit#不然我该如何知道#CauseIwouldn'tknowit#什么怪爸爸偷吃女儿薯条#Whatkindofdadeatshisdaughter,sfries#简直史上最坏#Anddoesn,tlookherintheeyes?#爸爸我泪流满腮#Daddy,thereweretearsthere#不知你是否在乎#Ifyousawthemwouldyouevencare?#阿宝你弄乱拍子了Finn,youmessedthebeatup!艾薇尔既然你这么想你♥爸♥爸Marceline,ifyou'rethinkingaboutyourdadsomuch,then.为什么不去看他？whydon'tyougoseehim?他不值得我跑一趟He,snotworththeeffort.不值得跑一趟？Notworthwhateffort?这个嘛首先我得画一个圈中间有笑脸Well.firstdhavetodrawacirclewithahappyfaceinthecenter.接下来泼上虫奶andthen.douseitwithbugmilk.是吗？Oh,yeah?然后我要念一个咒语Andthenyou'resupposedtochantsomethinglike.r愿邪恶常伴你与你邪恶左右,malosovobiscometcumspiritum!但我真的不想见他But,Idon'treallywanttoseehim.我还是很气他偷吃我薯条mstillmadaboutthethingwiththefries.什么？What?艾薇尔Marceline.阿宝你做了什么好事？Finn,whattheheckdidyoudo?我让你跟家人重聚？Ireunitedyouwithyourfamily.这孩子是邪恶仆人吗？Isthiskidyourevilservant?我才不邪恶艾薇尔爸爸mnotevil,Marceline'sdad.我超善良msupergood.超善良？Supergood?你干吗？Whatareyoudoing?偷你的灵魂Stealingyoursoul.爸Dad!你每次都这样Youalwaysdostufflikethis.艾薇尔我老不懂你干吗发火Marceline,Ineverknowwhat'sgonnasetyouoff这是家传的斧头吗？Isthisthefamilyaxe?你把它变成某种鲁特琴了Didyouturnitintosomekindoflute?快还我然后出去Giveitbackandgetout!好我会走Kay,llgo.反正我还有事要做I'vegotbusinesstoattendtoanyways.把哇赛秘境的的灵魂吸光SuckingupallthesoulsinOoo.什么？不行What?No!下次再见罗Seeyoukidslater.-我的贝斯一邪恶入侵哇赛秘境了Mybass!-veunleashedevilontoOoo!必须阻止他艾薇尔We'vegottostophim,Marceline.好吧但我跟你去只是为了拿回我的贝斯Fine,butmonlycomingwithyoutogetmybassback.我要怎么消灭这家伙？Hey,howdoIkillthisguyanyway?阿宝你不能消灭我爸Finn,youcan'tkillmydad.对不起我不是有意msorry,Ididn'tmean.不是是真的杀不了他No.Youliterallycan'tkillmydad.他不会死He,sdeathless.你是谁？Whoareyou?我肯定不是那个会吸掉你灵魂的人Well,msurenottheguywho'sgonnasuckoutyoursoul.很好因为我最害怕那个人了Good,causethat's,like,mynumber-onefear.是吗？Really?我知道有一个方法能克服Well,Iknowalittleexerciseforthat.想不想试试？Wannatryit?这个麻Well.首先闭上眼睛First,closeyoureyes.好的Okay.你差一点杀了我Youcould'vekilledme!但是我没有ButIdidn't.现在你不觉得活着很棒吗？Andnowaren'tyouthrilledjusttobealive?大概吧所以呢？Yeah,Iguess.Sowhat?所以下一个步骤会更显得恐怖Sothisnextpartwillbeallthemorehorrifying.那边在下面There!Belowus.那儿有一群绵绵人AgatheringofFluffyPeople.他们也许看过你♥爸♥爸Mayhapsthey,veseenyourfather.艾薇尔放下英雄阿宝Marceline,releasetheFinnbomb!他们吓坏了They'reallfreakedout.因为他们都很怕他It,sbecausethey'rescaredofhim.我爸来过了Mydad'sbeenhere.来吧我们走Comeon.Let'sgo.不行我们要帮助这个人No.Wegottahelpthisguy.我这边有老皮帮我准备的灵魂美食vegotsomesoulfoodthatJakepackedforme.像是甘蓝菜还有炸肉排Youlikecollardgreens?Orcountry-friedsteak?听着要帮他的话1.ook,youwannahelphim?一就先帮我抢回贝斯一那样怎么能帮他？Helpmegetmybassback!-Howwillthathelphim?我老爸抢了我的贝斯阿宝Mydadstolemybassguitar,Finn!等我抢回来WhenIgetitback,我就拿它砍他脖子把我爸丢回恶夜魔境mgonnabreakitoverhisneckandslammydadbackintotheNightosphere!糟糕Oh,clam!但我们应该先把你♥爸♥吸走的灵魂还给这些可怜的小东西ButfirstWegottareturnthesoulsyourdadsucked.backtothesesadlittlehusks.对吧艾薇尔？Right,Marceline?当然是要这么做Sure.Yeah,welldothat.我说那就是我对地球膨胀说的看法andIsays.That'swhatIthinkofexpanding-Earththeory.好了Allright.我也有个笑话I'vegotajoketoo.谁穿着黑西装Whatwearsadarksuit,而且超邪恶iscompletelyevil.还准备吸光你们的灵魂啊？andisabouttosuckoutallyoursouls?你妈妈Yourmama!没错我就是你妈That'sright.myourmama.红石关RedRockPass.如果我爸想通过山区Ifmydadwantstogetthroughthemountains.就必须经过这里he'llhavetogothroughhere.我们可以合作Wecanworktogether用这颗石头砸他andsmashhimwiththisrock.一旦他被砸扁Andoncehe'ssmooshed.所有的灵魂就会回到身体里allthesoulswillgobacktotheirrightfulbods.#踩扁蚂蚁吸光灵魂#Stompin'onantsSuckin'theirsouls#踩扁蚂蚁灵魂#StomPin'onantsSouls#怎久终于想到要攻击你老爸了啊？Sofinallytakingarunatyouroldman,huh?老爸Daddy!吃我一脚Karatekick!艾薇尔把他困在那里Marceline!Keephimrightthere!我劈Karatechop!你摧毁不了我Youcan'tdestroyme.不是老爸No.Dad.我并不想摧毁你Idon'twanttodestroyyou.你不要干涉我的人生就对了1.ook,juststayoutofmylife!你根本不算活人You'renotevenalive.你搞砸了我们应该是一国的Youblewit,dude.We'resupposedtobeateam.我们的目标是限止你♥爸♥爸吸灵魂Ateamwhosesport.isstopyourdadfromsuckingsouls.Ball.我只想让我爸关心我Ijustwantmydadtocareaboutme.史上所有伟大的怪兽中Ofallhistory'sgreatestmonsters.你是我目前遇到过最邪恶的一个youarebyfarthemostevilthingI'veencountered.快把灵魂给我黑喑怪兽Offeryoursoultome,darkone.不行你不能要我的灵魂No!Youcan'thavemysoul.我根本没Idon'teven.快点进来就是了1.ookJustgetinhere.谁稀罕你的烂灵魂Keepyourcrummysoul.阿鹅是谁说你可以飞的？Gunter.Whotoldyouyoucouldfly?除了我没有人可以夺走企鹅的灵魂Noonesucksthelifefrommypenguinsexceptme!还有北极熊吧Andmaybepolarbears.物竞天择嘛Becausethat,sjustnature,Gunter.你竟敢侵入冰霸王的地盘Youdarestencroachuponmydomain.你让我怒火中烧You'veraisedmyfrostydander!我就要把你AndforthatIshall.人家尿裤子了Ihavesoiledmytunic.完全是自愿的Completelybychoice.太好了Yes!天啊他变得好大Aw,man.He'sgrowinghuge.我要打倒他mgonnatakehimdown!阿宝你对他来说只是只蚂蚁Finn,you'relikeananttohim.是吗？我就蛾蜉撼树钻进他裤子里Oh,yeah?Well,thisantisabouttogetinhispants.什么？What?就是因为我要让他不舒服Youknow.Becausemgoingtomakehimuncomfortable.让他释放所有灵魂whileIreleasethosesouls!快吐出那些灵魂艾薇尔爸爸Giveupthosesouls,Marceline'sdad!我以正义之名命令你Inthenameofjustice!艾薇尔你还跟着我？Marceline.Stillfollowingme?你把贝斯还给我我就不跟着你I'llstopfollowingyouifyougivemebackmyguitar!我说艾薇尔Now,Marceline.没有我的同意没有人能弹我屁屁Nooneflicksmeinthebuttwithoutmyconsent!灵魂们Thesouls.肿泡泡公主1.umpySpacePrincess,他也吸了你的灵魂？hegotyoursoultoo?什么啦才没有What?Nah.我看到热狗公主被吸进来ItotallysawHotDogPrincessgetsuckedinhere.我竟然没有受邀请and1wasn'tinvited.我心想搞什么然后就偷偷跑进来Iwasall,Whatthelump?Somcrashingthisparty.我会救你我会拯救所有人Well,llsaveyou.Yeah,llsaveallofyou!我赢了老爸Inyourface,dad!把斧头给我艾薇尔Givebackthataxe,Marceline.你不够尊重它Youdon'trespectitenough.但是你什么都不尊重Well.Youdon'trespectanything老爸够了我要闪了dad.mouttahere!一但是一好啊走啊But.-Fine!Go!我忙着吸灵魂没空理你mtoobusysuckingtodealwithyou.等等别走No!Wait!艾薇尔继续跟他说话Marceline,keeptalkingtohim.他说话的时候没办法吸灵魂Whenhe'stalking,hecan'tstealsouls.我说我要闪了Isaid,I'mouttahere.转移注意要转移注意力Diversion.Needdiversion.#爸爸为何偷吃我薯条#DaddyWhydidyoueatmyfries?#我买♥♥的#1boughtthem#全是我的#Andtheyweremine#你吃光光全都吃光了#ButyouatethemYeahyouatemyfries#我大哭一场#AndIcried#但你却没看到#Butyoudidn'tseemecry#爸爸到底爱我不爱#Daddy,doyouevenloveme?#一#我希望你说出来一天哪伦理剧上演了#WelIIwishyouwouldshowit#-Oh,myglob,youguys.Dramabomb.艾薇尔你真的这公觉得？Marceline.doyoureallyfeelthisway?老爸我DadJ艾薇尔我当然爱你Marceline,ofcourseIloveyou.老爸一很抱歉我偷吃你的薯条Dad.-msorryIateyourfries.我无意伤害你1didn'tmeantohurtyou.没关系真的没关系It'sokay,dad.It,s.It'sreallyokay.不行有关系No,it'snotokay.其实薯条超难吃又冷冰冰的Theyweren'tevenverygood.Theywerereallycold.但我爱你艾薇尔Iloveyou,Marceline.你千万别再怀疑Don'tyoueverdoubtthat.我也爱你爸Iloveyoutoo,dad.艾薇尔我真的好Marceline,Iamso.愿邪恶常伴你与你邪恶左右,Malosoyobiscometcumspiritum!恶夜魔境再见吧你这个大变♥态♥I'llseeyouintheNightosphere,yousickfreak.好耶Yes!阿宝你怎么能那样？Finn!Howcouldyoudothat?我怎么能拯救大家？HowcouldIsavetheday?你怎么能让我超尴尬后Howcouldyouembarrassmelikethat又拿刀刺我爸？andthenstabmydad?我怎么让你尴尬来救你？HowcouldIembarrassaveyou?艾薇尔Marceline!我很高兴他回到了恶夜魔境mgladhe'sbackintheNightosphere.消耗太多感情了Thatwasemotionallyexhausting.我也消耗太多感情了malsoexhaustedemotionally.还是等等我是说体力Or,waitImeanphysically.我一直都想问你vebeenmeaningtoaskyou.你的上衣口袋是要干吗的？What'swiththatpocketonyourshirt?装老皮你好啊老皮Jake'sinhere.-Sup,Jake.待续谢谢观赏