ADogofFlanders《义犬报恩（1999）》完整中英文对照剧本.docx

爸爸Father.玛丽Mary!爸爸Papa.我知道.Iknow.我知道你也没什么积蓄爸爸Iknowyou'velittleforyourseltFather.答应我你会替我照顾龙龙的Promisemeyou'lltakecareofNelloforme.你还留着我的画吗Doyoustillhavemydrawings?嗯是的Oh,yes.求你把它们给我的孩子Pleasegivethemtomyboy.让他能够记住我tohelphimrememberme.即使我死后Evenwhenmgone.也会一直照看着你的.llbewatchingoveryou.我的小代表作mylittlemasterpiece.神对你还有很Godhassomuch长久的安排plannedforyou.我爱你Iloveyou.我爱你龙龙Iloveyou,Nello.我会永远与你同在I'llalwaysbewithyou.如果我可以JIfIcouldJ我会拂去你眼中的悲伤JdprotectyoufromthesadnessinyoureyesJ在已妥协的世界中给予你勇气JGiveyoucourageinaworldofcompromiseJ是的，我会这样JYes,IwouldJ如果我可以jIfIcouldJ*我会教你一切即使我从没学过/IwouldteachyouallthethingsIneverlearnedJ我会帮你穿过烈火燃烧着的索桥JAnddhelpyoucrossthebridgesthatI'veburnedJ是的我可以JYes,Iwould/如果我可以JIfIcouldJ,我会试着保护你的纯真不让时光带走它JIwouldtrytoshieldyourinnocencefromtimeJ但是我给予你的那部分生命却不是我的JtButthepartoflifeIgaveyouisn'tmineJ我看着你成长/vewatchedyougrowJ所以我可以放手让你往前走JSoIcouldletyougoJv如果我可以jIfIcouldJ*我会帮你度过那些饥荒肆意的年代J,IwouldhelpyoumakeitthroughthehungryyearsJ1但是我知道我不能让你不流泪JButIknowthatIcannevercryyourtearsJ但我愿意JiButIwouldJ如果我可以J,IfIcould/怎么了？What?能听到你妈妈说话吗？Canyouhearyourmother?你要用心听才行Youmustlistenwithyourheart.她是在用神赐予你的天赋和你对话ShetalkstoyouthroughyourGod-giventalent.你把我画的都漂亮多了Youevenmakemelookgood.来吧我带你到村子里面去Comeon,llraceyoutothevillage.走吧Comeon!就是这样That'sit.你追不上我爷爷llbeatyou,Grandpa.看看这小朋友1.ookathimgo.你追不上我llbeatyou.给你吧龙龙Hereyouare,Nello.谢谢你Thankyou.你好贾涵Hello,Jehan.天气真好Goodday.早上好女士Goodmorning,madam.你好希望今天你也好先生Hello,andgooddaytoyou,sir.你现在还在干些什么呢？Whathaveyoubeenuptonow?你是不是忘了你自已多老了？Haveyouforgottenhowoldyouare?哦对Oh,yeah.我大概是以为我的灵魂会永存呢Iprefertothinkofmyspiritasageless.给Here.不不给孩子给孩子No,no.Theboy,theboy.谢谢你先生,Thankyou,sir.请收钱吧Ifyouplease.谢谢你女士Thankyou,ma,am.稍等一下Justamoment.给你这个That'sforyou.你收下吧Ifyouplease.谢谢你女士Thankyou,ma,am.还有这个给你Andthis,too.谢谢你再见Thankyou.Bye-bye.快走Move!快走Move!快走Move!快走Move!快走Move!你知道吗龙龙Youknowwhat,Nello?我看今晚我们能吃到炖牛肉了Ithinktonightwe'llhavevealstew.不过当然就是没有牛肉Minustheveal,ofcourse.爷爷快看Grandpa,look.他还活着吗？Ishealive?这个Well.可能吧barely.谁会做这样的事啊？Whocoulddosuchathing?有些人就是对生命毫无尊重Somemenhavenorespectforlife.这是一种弗兰德斯犬ThisisadogofFlanders"一种不辞辛劳辛苦工作的狗ahardworkingbreedofdog.我们不能就把它留在这里吧Wecan'tjustleavehimhere.我们能养它吗？Canwekeephim?我可以分点食物给他Hecouldsharemyfood.他不是很饿He'snothungry.嗯吃东西也会消耗能量Well,ittakesenergytoeat.先等等1.eaveit.等会再看看Maybelater.我们还能做些什么呢？Whatelsecanwedo?一份肉汤和浓浓的爱Alittlebroth,alotoflove.这两样他都很需要He,sstarvedforboth.我非常的爱你Iloveyousomuch.所以你要快点好起来好吗？Soyou'llhavetogetbetter,OK?这是条魔法项链It,samagicnecklace.它会治愈你的It'llhealyou.那是什么？What,sthat?你应该画出你想看到的东西Youshoulddrawwhatyouhopetosee.哦龙龙这脸好难受Oh,it'stoosad,Nello.现在好多了That'sbetter.爷爷他在喝了Grandfather,he'sdrinkingit.他好起来了He,sgettingbetter.哈哈好啊我也得给自己Haha!Well,mgonnagetme搞一条魔法项链了是不是？oneofthosemagicnecklaces,huh?这样才精神That'sthespirit.看你觉得怎么样？So,whatdoyouthink?永远不要低估爱的力量我的孩子Neverunderestimatethepoweroflove,myboy.他需要一个名字Heneedsaname.帕图拉斯啊Patrasche.Ah.你妈妈的中间名Yourmother'smiddlename.好啊Great.那他们就可以一起照看着我了Thenthey'llbothbewatchingoverme.爷爷或许你需要去看看医生了Grandfather,maybeyoushouldseeadoctor.好让他告诉我一些我早就知道的事情吗ForhimtotellmesomethingIalreadyknow,我太老了太疲倦了？thatmoldandtired?我早就知道Iknowthat爷爷你绝对不会像我妈妈那样Grandfather,you'renevergonnadie死去然后留我一个人的对不对？andleavemelikeMother,areyou?你为什么不带帕图拉斯Whydon'tyoutakePatrasche把它去介绍给阿洛伊斯认识呢？andintroducehimtoAloise,huh?不我更想留在这里陪着你No.dratherstayherewithyou.哦别闹去玩的开心点Oh,comeon.Go,havefun.你要像我一样变成个老头吗You'rebecominganoldmanlikeme.现在我们去见我最好的朋友阿洛伊斯NowwemeetAloise,mybestfriend.别害怕Don'tworry.她不是条狗她是个女孩She'snotadog.She'sjustagirl.嗨阿洛伊斯Hi,Aloise.嗨龙龙Hi,Nello.这是谁的狗啊？Whosedogisit?我的Mine.阿洛伊斯见过帕图拉斯我新的好朋友Aloise,meetPatrasche,mynewbestfriend.我以为我才是你的好朋友IthoughtIwasyourbestfriend.我是说狗里的好朋友吗Imeanmybestdogfriend.就像帕西是你最好的小马朋友JustlikePoscheisyourbesthorsefriend.好吧听着有点道理OK.Soundsreasonable.龙龙为什么你从来不来上学呢？Nello,howcomeyounevergotoschool?我不知道Idon'tknow.是因为你需要帮你爷爷干活吗？Isitbecauseyouhavetohelpyourgrandfather?我喜欢帮我爷爷干活IlikehelpingGrandpa.再说了谁在乎书里写的什么东西Besides,whocaresaboutbooksanyway?爷爷Grandpa.爷爷Grandpa.我这几天看起来添麻烦Iseemtobemoretrouble比帮的忙多了是吧？thanhelpthesedays,huh?哦你根本就没事Oh,you'renotrouble.你只是也需要魔法项链rYoujustneedamagicnecklace,too.我给你带了个礼物Igotyouapresent.好啊Well.我也给你准备了个礼物Igotyouapresent,too.这是你母亲的Thiswasyourmother's.她希望你能拿着Shewantedyoutohaveit这样你就能永远记着她了soyouwouldalwaysrememberher.想起来历历在目啊Seemslikeyesterday那时候我和你妈妈在运河上散步Iwaswalkingalongacanalwithyourmother.那曾是你妈妈最喜欢的地方Thiswasyourmother,sfavouriteplace.是啊老天赐予了你母亲非常厉害的天赋Yes,Godgaveyourmotherawonderfultalent.对和你一样"Yeah.Justlikeyou.这个看起来像是大教堂旁边的那个人形雕像Thatlookslikethestatueofthemanbythecathedral.这是彼得保罗鲁本斯It,sPeterPaulRubens,你妈妈的英雄yourmother'shero.这是你奶奶如撒ThiswasyourgrandmotherRosa.嗯Yeah.流感把她从我身边带走了Influenzatookherfromme.可是But.这才是我最好的一张画thatismyfavouritepicture.你妈妈在我生日那天给我画的Yourmotherdrewthatformybirthday.真希望我能认识我的妈妈IwishIcouldhaveknownMother.这个Well.她为什么要离开村子？Whydidsheleavethevillage?这个额Well,uh.她恋爱了认识了你父亲shefellinlove.Shemetyourfather.你和我爸爸他很熟吗？Didyouknowhimwell,myfather?你妈妈她Yourmotherwas.她对自己的感情讳莫如深Shewasverysecretiveaboutherlove.她有她自己的想法Shehadherownmind.她从未告诉过我你父亲是谁Shenevertoldmewhoyourfatherwas,但她深爱着他是的butshelovedhimdearly.Yes.那他们相爱吗？Butweretheyinlove?哦当然当然是相爱的了Oh,ofcourse.Ofcoursetheywereinlove.你怎么会觉得他们不爱呢？Whywouldyouthinktheyweren't?当然爱Ofcourse.而且她跟我说那是个非常棒的男人Andshetoldmethathewasaverygoodman.哦是的Oh,yes.又觉得不太舒服了吧贾涵啊？Notfeelingtoowellagain,Jehan,huh?啊就是Oh,just.就是有点受风而已justatouchofgout.会好起来的llbefine.好吧Good.那我的房♥租在哪？Now,where'smyrent?大部分都在这了Ihavemostofit,斯蒂文斯先生MasterStephens.就这些？Thisisall?我们会付的斯蒂文斯先生We'llpayyou,MasterStephens.一直都付的Wealwaysdo.最好能付Youbetterhad.很可惜耐心并不是我所拥有的美德Sadly,patienceisonevirtueIdonotpossess.晚安了绅士们Goodevening,gentlemen.我恨他Ihatehim.不龙龙No,Nello.哦你千万不要恨Oh,no,youneverhate.你千万不要把你的人格减低到和他一样的层次Youneverloweryourselftothelevelofpeoplelikethat好的爷爷Yes,Grandpa.开心点龙龙JCheerup,NelloJ给我一个微笑JGivemeasmileJ我看惯了的微笑jWhere'sthatsmileJ他在哪里呢？JIusedtoknow?J天空很快就会放晴JSoonskiesgonnaclearupJ龙龙JNelloJ开心起来龙龙JCheerup,NelloJ为你自己的人生欢呼吧JJustbegladyou'reyou帕图拉斯Patrasche.帕图拉斯不要乱叫Patrasche,cutitout.那是什么Whatisit?小疯狗Crazydog.看他想要帮忙1.ook,hewantstohelp.哦这是他的本能Oh,that'shisnature.这就是狗中之狗Thatisadog'sdog.别担心爷爷Don'tworry,Grandfather.你休息吧我们今天去运牛奶Yourest.We'lldothemilkruntoday.男孩和狗Aboyandadog.看来我没什么竞争力Idon'tstandachance.你好Hello!你好龙龙Hello,Nello!给你吧Thereyougo.早上来杯奶最好了Nothinglikemilkinthemorning.啊他精神又好了非常棒Ah,he'shealeduprealnice.你照顾的可真不错龙龙Youdidagoodjobwithhim,Nello.你叫什么小狗What'syourname,dog?帕图拉斯Patrasche.很好帕图拉斯Well,Patrasche,如果你能和龙龙达斯一起送货ifyou'regoingtobeseenwithNelloDaas还有这龙龙妈妈的大名andbearhisdearmother'sbirthname,这条旧绳子就没什么用了thisoldropewillneverdo.就让他威廉姆在一起待一会吧1.eavehimwithWilliamforalittlewhile.去吧给我画一张阿洛伊斯的美好风景吧Goon.GodrawmeanicepictureofAloise,huh?我可不会免费干活的知道吗？Idon'tworkforfree,youknow?我们会在这帮你带狗的We'llfixyourightuphere.稍微想想Justthink.我妈妈曾经就坐在这里Mymotheroncesatrighthere,跟我一样justlikeme.她本来可以成为一名著名的艺术家Shewasgonnabecomeafamousartist.可她却病倒了Thenshegotsick.我真高兴我的妈妈直没生病mgladmymomnevergetssick.没了她我都不知道怎么办才好Idon'tknowwhatddowithouther.阿洛伊斯快回来Aloise,comebackhere.你现在应该是我的模特吧You'resupposedtobemodellingforme.可是模特应该是有费用的吧你知道的Well,modelsaresupposedtogetpaid,youknow.你不坐好就没有了Notiftheydon'tsitstill.阿洛伊斯坐一Aloise,sit-你Yours.谢谢你威廉姆斯真是完美Thankyou,William.It'swonderful.哦好软的皮革啊Ooh,suchsoftleather.你从哪弄来的？Wheredidyougetit?你从哪弄来的威廉姆？Where'dyougetit,William?你的围裙Yourapron!不是吧Oh,no!看看你们的小脸1.ookatyourfaces.你们是干什么去了？Whathaveyoubeendoing?你♥爸♥爸肯定会责怪我的Yourfatherwillblamemeforsure.阿洛伊斯快来Aloise,comeon.你妈妈还到处找你呢Yourmother'sbeenlookingforyou.来了爸爸Coming,Papa.看看你啊1.ookatyou.谁在你脸上画画了啊？Who'sbeenpaintingyourface,huh?你好酷格斯先生Hello,MasterCogez.龙龙威廉姆Nello,William.说再见龙龙Saybye-bye,Nello.再见龙龙Bye-bye,Nello.说再见威廉姆Saybye-bye,William.再见威廉姆Bye-bye,William.再见Bye-bye.拜阿洛伊斯Bye,Aloise.哦看看你自己Oh,lookatyou.巴斯酷格斯幸运鬼是吧？1.uckyman,baasCogez,huh?你和帕图拉斯就趁着还没有客户YouandPatraschegetthatmilktotown流失的时候赶快把牛奶送去吧beforeyouloseyourcustomers.路上洗洗你的脸Cleanyourfaceontheway.谢谢你威廉姆Thankyou,William.好了Allright.孩子们快快坐坐好Children,children,sitdown.嗨阿洛伊斯Hi,Aloise.那座大教堂里面有一副很漂亮的画There'sagreatpaintinginsidethatcathedral.爷爷说妈妈曾经去看过GrandpasaysMotheroncesawit.真希望我也能看得到WishIcouldseeit,too.你也是彼得保罗鲁本斯的崇拜者吗？AreyouanadmirerofPeterPaulRubensaswell?是的先生Yes,sir.他是我的英雄He'smyhero.我保证这位大♥师♥会很高兴msurethegreatmasterishappy看到这么明亮的新目光注视着他的toseebrightneweyeslookingupathim.我想见见他Iwanttomeethim.鲁本斯很多年前就去世了Rubenspassedawaymanyyearsago.当然了他的艺术永存Ofcourse,hisartliveson.伟人和他的事业都能永存Greatmenandtheirdeedsalwaysdoliveon.至少能有所安慰Andthat'sacomfort.求你了先生Please,sir.多说点吧Tellmemore.我也想做一个伟大的艺术家Iwanttobecomeagreatartist,too.哦你愿意吗？好吧.Oh,youdo?Well.你的起点还不错youmadeaproperstart.鲁本斯是各个领域的艺术大&hearts顺♥-Rubenswasamasterofeveryaspectofart-构成光影动态-composition,light,movement-但他也需要学习buthehadtostudy.他就在那条街哪里转角的地方Hestudiedrightdownthatstreetthere,上的学aroundthecorner.就在这座城里？Righthereinthiscity?他也是一名优秀的教师Hewasagreatteacheraswell,但让他真正伟大的butwhatmadehimreallygreat正是他对世间一切的好奇和兴奋wasthathewasinterestedandexcitedbyeverything.我就是这样mlikethat.当然是这样了msureyouare.米歇尔Michel!牛奶？Milk?我们这样的艺术家Artistsofourcalibre就应该喝白兰地shouldonlydrinkcognac.我们去看看这些家伙是想干什么可以吗？1.et'sseewhatthesecharactersareupto,shallwe?好的罗宾斯凯斯勒Well,RobertKessler,我来给你介绍米歇尔兰格莱德大♥师♥mayIpresentMasterMichelLaGrande?我在市政厅里面研究过您的画先生vestudiedyourpaintinginthetownhall,sir.我相信你认识他的父亲Ibelieveyouknowhisfather,我们敬爱的市长ouresteemedmayor.当然了Ofcourse.年轻的罗伯特一直在伦敦YoungRobert,sbeenawaystudying的皇家音乐艺术学院学画atLondon,sRoyalConservatoryofArt.如你所见他的潜力很大啊Asyoucansee,hehasalotofpotential.你对潜力总是那么有眼光Youalwayshadaneyeforpotential.我来向你介绍我的朋友1.etmeintroduceyoutomyfriend.龙龙Nello.龙龙斯特伦斯先生罗伯特Nello.MasterSteerns,Robert.啊是吗我怎么不记得Yes,well,Idon,tsuppose认识他的父亲认识吗？Iknowhisfather,doI?迪特利别Dietrich,please.啊好吧Yes,well.我就是打算带罗伯特看看IwasjustpreparedtoshowRobert鲁本斯的伟大作品Rubens,greatestwork,你愿意可以加入我们ifyoucaretojoinus.我正要到那去.Iwasjustonmyway.和我的朋友龙龙withmyfriendNello.帕图拉斯也能跟我们去吗？CanPatraschecome,too?牧师不让狗进去Thepriestdoesn'tallowdogs.他们连人都不太欢迎除非他们有Hebarelytolerateshumansunlesstheyhave.钱力potential.赶快去把你朋友拴好然后跟我来吧Sotieupyourfriend,andthenjoinus.好的OK.来吧帕图拉斯Come,Patrasche.米歇尔我周二要开一个小沙龙Michel,mstartingalittlesalononTuesdays.你可以顺道过来喝上两口Youshoulddropbyforschnapps.恐怕接下来四到五年我都有的忙了mafraidI1bebusyforthenext4or5years.你看孩子这就是我们说的闭门羹That,myboy,iswhatwecallabrush-off.并不是我要去罗马了Notatall.mgoingofftoRome去画几幅壁画topaintsomemurals一个新教堂的委托anewcommissionfromthechurch.真的？Really?他们给的钱很多吗？Doeshisholinesspaywell?我自费去画Imyselfwouldpaytopaint在米开朗基罗的城里inthecityofMichelangelo.好吧Well.人各有志toeachhisown.这幅画就在后面在幕布之下Thisisthepaintinghere,behindthedrape.牧师去哪了？Where'sthepriest?啊神父Ah,Father.我们是来看鲁本斯的vecometoseetheRubens.光线会伤到这幅画吗？Doeslighthurtthepainting?恰恰相反年轻的罗伯特Onthecontrary,youngRobert.光会给予这幅画以生命It,slightthatbringsthepaintingtolife.那为什么他们要把画盖住呢？Sowhydotheyhavetokeepitcovered?我们姑且认为这是鲁本斯的主意吧1.et'sjustsayitwasn'tRubens1idea.他的画作本意是留给所有人欣赏的Hispaintingsweremeanttobeenjoyedbyeveryone.就好像乡巴佬对艺术会感兴趣一样Asifthemasseswereinterestedinart.神父Father.哦额对了Oh,uh,yes.罗伯特你肯定还带着银币呢吧Robert,yousurelyhaveasilverfranc.祝福你Blessyou.这里是神的房♥间ThisisthehouseofGod!帕图拉斯不过来Patrasche,no,come.嘿你Hey,you!你个小偷Youthief!小偷Thief!龙龙Nello!你这个小坏蛋Youlittlesinner!如果你能像关心银币一样关心Ifyouworriedsomuchaboutsavingsouls拯救灵魂的事情asyoudoaboutsilver,或许这座城里就不会有坏蛋了maybethere'dbenosinnersinthisentirecity!龙龙Nello.没事的It,sallright.帕图拉斯我是要去看Patrasche,Iwasgoingtosee鲁本斯的伟大画像Rubens'greatestpainting.所以.So.你找到了我亲爱的狗吗Youfoundmydarlingdog.你的狗？Yourdog?我在路边上捡到他的Ifoundhimbythesideoftheroad.他当时快死了Hewasalmostdead.谁管你他是我的Eitherway,heismine.他不喜欢你Hedoesn'tlikeyou.只要服从我就行孩子Aslongasheobeysme,boy.怎公样都好Onewayoranother,我要把我的动物带回去mtakingmyanimalback.懂了吗孩子？Understandme,boy?你懂了吗？Youunderstandme?跑帕图拉斯快跑Run,Patrasche,run!你想逃离我啊？Youtrytorunfromme,huh?我来好好教教你llteachyoubetterthanthat!这条狗是我的Thisdogismine.是我的狗It'smydog.你从我这里偷走的Youstolehimfromme!现在赶紧滚蛋Nowgetaway,不然我就把你那该死的心掏出来orllcutyourdamnheartout.不帕图拉斯是我的No!Patrascheismine!你留着他等死Youlefthimtodie!你把狗给我放开Youletthatdogbe!躲到我身后Getbehindme!快躲到我身后去Getbehindmenow!你想找麻烦？找的真好Youwanttrouble?Yougotit.来啊来啊Comeon,comeon!你是疯r吗？Areyouinsane?龙龙你还好吗？Nello,youallright?兰格莱德先生小心MasterLaGrande,lookout!没事了It'sover.他完了It'sdone.龙龙跟我来吧Nello,comewithme.你是只勇敢的狗狗Youareabravedog.你是只勇敢的狗狗帕图拉斯You'reabravedog,Patrasche.我什么时候能把绑带摘掉？WhencanItakemybandageoff?先绑上一会吧Keepitonforawhile.别让伤口沾上灰尘Keepsthedirtfromthecut.你是个伟大的艺术家吗先生？Areyouagreatartist,sir?还在尝试龙龙Istrivetobe,Nello.但或许不是Butperhapsnot.我觉得你很伟大先生Ithinkyou'regreat,sir.龙龙谢谢你Nello,Ithankyou.但鲁本斯还是最优秀的是吗？ButRubenswasthebesthough,right?哦鲁本斯是个天才Oh,Rubenswasagenius.是比伟大还伟大的意思吗？Isthatgreaterthangreat?天才是一种如灿烂焰火一般的伟大Geniusisagreatnessthatburnslikeaneternalflame.这是你That'syou.我喜欢这张画Ilikethatone.你的品味很不错Youhavegoodtaste.是一个很有天赋的学生给我画的Averygiftedstudentdrewthatforme.他也变伟大了吗？Didhebecomegreat?她本来可以Shecouldhavebeen.但如你所知龙龙在我们的社会里Butasyouknow,Nello,inoursociety,没人会帮你忘记你自己来自那个阶级nooneletsyouforgetwhatstationyou'refrom,尤其是对女人来说especiallyforawoman.她家里非常的穷Shewasfromapoorfamily.她也很年轻Shewasyoung.我那时很傻Iwasfoolish.让她逃走了Ilethergetaway.兰格莱德先生MasterLaGrande?嗯？Yes?我有个朋友阿洛伊斯Ihaveafriend,Aloise.她给我做模特Shemodelsforme.你想看她的画像吗？Wouldyouliketoseeherpicture?当然了Ofcourse.你画的吗？Youdrewthis?是不是很棒？Isitanygood?真是特别It'sexceptional.尤其是对你这个年龄的孩子来说Especiallyforaboyyourage.透视无处不在Perspective'soffhereandthere,但这也需要学习butthatcomeswithstudy.我可以给你打工换几节课吗？Doyouevergivelessonsinexchangeforwork?哦龙龙我会很荣幸的Oh,Nello,dbesohonoured,但我要去罗马了butmofftoRome.那你那个朋友呢-给你画像的人？Whataboutyourfriend-theonethatdrewyou?她会教我吗？Doesshegivelessons?她早就离开了我之后没在见过她Shewentaway.Ineversawheragain.不过最重要的是你现在并不需要上课But,anyway,youdon'tneedlessonsrightnow.最重要的是继续去画Themainthingistokeep