AllCreaturesGreatandSmall《万物既伟大又渺小（2020）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

怎么样小伙子们不太好老大哥Allright,lads?-Notreally,oldman.昨晚赫斯林顿的一架轰炸机OneofthebombersoveratHeslingtondidn'tmakeitback飞行训练后没有回航fromatrainingflightlastnight.机组成员呢-诺斯Anywordonthecrew?-North.哈灵顿琼斯Harrington.Jones.麦克文尼McIlvenny.都牺牲了麦克文尼Allgone.-McIlvenny?好Right.先生们Gentlemen!打起精神战争可不会不战而胜1.ooksharp.Thiswarwon'twinitself.稍息小伙子们请就坐Atease,lads,takeyourseats.我不明白为什么要年复一年地重复这种无聊的事Idon'tseewhywemustrepeatthisnonsenseyearonyear.因为明天是圣诞节Becauseit'sChristmasDaytomorrow.而且这是传统andit'stradition.所有的孩子都期待这个环节Allthechildrenlookforwardtoit.为什么老是让我扮-没有啊去年是我爸Whyisitalwaysfalltome?-Itdoesn,t.Itwasmydadlastyear.就那一次-前年是詹姆斯Thatwasaone-off.-AndJamestheyearbeforethat.我不问这事是否不重要对对对Iwouldn'taskifit.-Wasn'timportant,yes,yes.好的没问题好Allright,allright.-Good.我还需要你今天下午去挑只鹅Oh,and1needyoutopickupagoosethisafternoon.米金斯抓了几只我会叫卡莫迪去的Migginshasgotholdofsome.-llsendCarmody.趁他还在这里不妨让他派上用场HemayaswellmakeHimselfusefulwhilehe'shere.他有说为什么吝诞节不回家吗Didhesaywhyhedidn'tgobackhomeforChristmas?他上动提出在节日期间帮忙出诊Well,heofferedtohelpwiththevisitsoverthefestiveperiod.你不介意多铺张床吧Youdon,tmindtheextrasheets,doyou?不当然不介意No,notatall.海伦-你真敢想齐格菲法侬Helen.?-Don'tyoudare,SiegfriedFarnon.一分钟不一秒钟Notforoneminute,notforonesecond都别想让我替你上areyouthinkingaboutaskingme.我只是想说你看起来真是容光焕发Iwasjustgoingtosayhowradiantyouwerelooking.卡莫迪Carmody?卡莫迪Carmody?对的达罗比2297号♥That'sright.Darrowbytwo-two-nine-seven.这里是达罗比2297号♥Darrowbytwo-two-nine-seven.詹姆斯'James.圣诞快乐海伦MerryChristmas!Helen!是詹姆斯-我马上来It'sJames!-I'llbeoneminute.当然不是Absolutelynot.这个“马上”要久一点Imightbemorethanaminute.Oh!我让你穿你就得穿You'llwearitbecauseIdamnwelltellyouto.抱歉詹姆斯我听你说话有点费劲Sorry,James,mstrugglingtohearthat.你是说詹姆斯哈里特对找海伦的James,didyousay?Herriot?-Yeah.OnforHelen.你是在搞什么把戏Whatthehelldoyouthinkyou'replayingat?也祝你圣诞快乐齐格菲MerryChristmastoyoutoo,Siegfried.以海伦现在的状况她哪都不该去ThestateHelen'sin,sheshouldn'tbegoinganywhere,更别说要跨半个郡去找你了letalonetraipsinghalfwayacrossthebloodycounty.我的什么状况Andwhatstate'sthat,then?你看挺着个大肚子行动不便Youknow,laden,encumbered.怀着孩子这个负担-什么负担电♥话♥给我Burdenedwithchild.-Burdened?Giveithere.怎么了是宝宝在动吗What'swrong?Isitthebaby?不是我早餐吃太多了而已No.Iatetoomuchforbreakfast,that'sall.宝宝在跟香肠争夺空间呢Baby'sfightingforspacewi,t,sausages.这就是我担心的事ThisisexactlywhatIwasworriedabout.你能把这鬼噪音停了吗Wouldyoushutthatbloodyracketoff?!没事It'snothing.海伦你那边怎么了Helen,whatwasthat?我是不是听到他们说了些关于孩子的事DidIhearthemsaysomethingaboutthebaby?只是消化不良而已It'sjustindigestion.詹姆斯海伦今天要开车去见你James,wedohaveconcernsaboutthisplan这个计划我们听着都担心forHelentodriveovertoyoutoday!这种话你都憋回去Whichyou'llkeeptoyourself.亲爱的路途很遥远能不能安静1.ove,it'salongdrive.-Doyoumind?!不好意思Sorryaboutthat.感觉像和两只老母鸡生活在一起It'slikelivingwithtwomotherhens.能听到你的声音我真高兴坏了Ican'ttellyouhowgooditistohearyourvoice.我也是You,too.等你来了我有个东西想让你缝一下vegotasewingjobforyouwhenyouarrive.我大老远跑过去可不是为了喝汤的时候mnotcomingallthatwaytodarnyoursocks还要给你补袜子overthesoupcourse.不是补袜子'It,snotsocks.今早我获得了翅膀勋章'Igotmywingsthismorning."他们要把我调到布莱兹诺顿They'retransferringmetoBrizeNorton开始轰炸机训练tostartbombertraining.轰炸机Bombers?所以等你完成训练你就会飞去那边Sowhenyoufinishyourtraining,you'llbeflying.overthere?把炸♥弹♥扔到这边也没什么好处是吧Itwouldn'tdomuchgooddroppingthemoverhere,wouldit?詹姆斯虽然我不想插嘴James,farbeitfrommetostickmybeakin,但我真的觉得你应该重新考虑一下butIreallythinkyoushouldreconsiderthishare-brainedscheme让海伦开车翻山越岭50公里的愚蠢计划tohaveHelendrive30milesoverhillanddale.齐格菲今天要下雪了Siegfried.-We,vesnowduetoday.万一她要分娩了,Ifsheweretogointolabour,她会发现自己置身于荒郊野地'shecouldfindherselfinthemiddleofnowhere.,齐格菲法侬你要是再不把电♥话♥挂掉我就掐死你SiegfriedFarnon,ifyoudon,tputthatphonedown,llthrottleyou.好吧Allright.海伦Helen?我轻微绞痛了几次I'vehadacoupleofsmallcramps.我们得想想We'vegottothink.我知道要为宝宝着想'Iknow1needtothinkaboutthebaby.我所做的一切都是为了宝宝'Allvedoneisthinkaboutthebaby.,你不想我去吗-我想啊Youdon'twantmetocome?-Ido.我当然想OfcourseIdo.但是期望和实现期望是两码事Butthere'showIwantthingsandthewaythingsare.我实在太想你了'Imissyousomuch."我太想见你了Ireallyneedtoseeyou.我很害怕詹姆斯mscared,James.海伦你还在吗海伦Helen?Areyoustillthere?Helen?詹姆斯海伦可恶James?-Helen?Damnit!詹姆斯詹姆斯JamesVJames.哈里特有事找你马上Herriot.You'reneeded.Now.伍德汉姆警官OfficerWoodham.今早在机场外♥围♥发现了乔治FoundGeorgieontheouterairfieldthismorning.它肯定是被别的红隼袭击了Anotherkestrelmusthavehadagoather也可能撞到了我们的飞机orshewashitbyoneofours.真是只漂亮的鸟She'sabeautifulbird.是啊Aye.它还能飞吗Willsheflyagain?羽毛断成这样恐怕飞不了Notwiththefeathersbrokenlikethat.你必须在节礼日前把它治好You'veuntilBoxingDaytohavehersorted.我会尽力的lldomybest.我已经听够人们说“会尽力”了vehadenoughOfhearingaboutpeople'sbest.你可是个兽医哈里特把它治好You'reavet,Herriot.OK?Justgetitdone.好的长官Yes,Sir.只是我从来没治过这种鸟It,sjustvenevertreatedabirdlikethisbefore.一般都是鸡偶尔遇到几只虎皮鹦鹉Usuallyit'schickens.Maybetheoddbudgie.它完全不同Thisissomethingcompletelydifferent.我们昨晚失去了一架轰炸机-我听说rWelostaflightlastnight.-Iheard.听着我不迷信1.ook,mnotsuperstitious,但有些人认为我们的吉祥鸟倒下了butsomeofthementhinkit,sabadomen这是个不祥之兆havingourmascotdown.他们不会承认但他们很害怕Theywon'tadmittoit,butthey'rescared.我明白长官我会尽我所能Iunderstand,Sir.lldoeverythinginmypower.很好Good.等一下长官Excuseme,Sir?我想问你件事TherewassomethingIwantedtoaskyou.我的妻子怀孕了Mywife,she'spregnant.我今晚本来要去村子里见她Iwasduetomeetherinthevillage一起吃晚餐fordinnerthisevening.但她现在的身体状况不适合长途跋涉She'sinnofitstatetotravel.我在想我能不能回去看她IwonderedifIcouldgoback?回去就今晚一晚Goback?-Justforanevening.我很担心她而且mworriedabouther,and.是啊我们都有牵挂的人哈里特Yeah,weallhavepeoplewe,reworriedabout,Herrio但我们还有任务要做butwehaveajobtodo.我明白-不我觉得你不明白Iappreciatethat.-No,Idon'tthinkthatyoudo.否则你就不会问我了Otherwise,youwouldn'tbeaskingme.或者我是不是应该让所有搞大女人肚子的男人OrshouldIjustleteverymanwhogetsawomanknockedup全国各地闲逛rungallivantingacrossthecountry?我没有随便搞大谁的肚子海伦是我的妻子Ididn'tgetanyoneknockedup.Helen,smywife.她快生了我想要在她身边She'shavingourbaby.Iwanttobethereforher.在她身边做什么Whatexactlydoyouplanondoing?孩子是你亲自生吗Areyougoingtobirththechildyourself?不是-不是那你是要给她接生吗No.-No.Willyoudeliverit?长官我是真的很担心不然我不会开口问的Sir?Iwouldn'taskunless1wasgenuinelyconcerned.我想陪在她身边我想给她鼓劲Iwanttobethere,andIwanttosupporther.你应该待的地方是空中轰炸你的敌人Whereyouneedtobeisintheair,droppingbombsonyourenemy.这才是你的家人需要的支持Thatisthesupportthatyourfamilyneeds.你要坚强起来Youneedtobestrong.这才是你保护家人的方式明白吗Thatishowyouprotectthem.Isthatunderstood?明白长官-你的任务是让那只鸟重新飞翔Yes,Sir.-Yourjobistogetthatbirdflyingagain.不是为了我是为了你的战友Notforme,butforyourfellowofficers.我会尽量忘记我们这次的谈话Andlltryandforgetweeverhadthisconversation.我知道不容易但你必须静养Now,Iknowit'shard,butyouneedtorest.我觉得我让他失望了-你没有Ijustfeellikevelethimdown.-Youhaven't.没人这么想No-onethinksthat.詹姆斯肯定不会CertainlynotJames.人类在自然界中Humanbeingsaresomethingofananomaly是一种反常的生物不是吗ofthenaturalworld,aren'tthey?孕妇和幼儿都行动不便Inthemotherandchildarerenderedincapacitated,在临盆生产和产后期间可以说如同废人practicallyuselessintheleadupto,duringandafterbirth.然而很多动物在同时期则完全不受影响Whereaslotsofanimalsareperfectlycapable依然可以正常生活ofcarryingonasusual.就比如说马吧一匹母马和它的马驹Takehorses,forexample,amareandherfoal.我本意不是这样的Thatdidn'tcomeoutasIhoped.我还是.lljustbe.我还是待在别的地方吧1Ijustbesomewhereelse.不拦着海伦的话Itwouldhavebeenirresponsible我们就对她太不负责了forusnottosaysomethingtoHelen.小可怜Oh,love.正值圣诞节她心里更不好受了Christmasdon'tmakeitanyeasier.现在正是我们和爱人团聚的时候It,stimetobewithyourlovedones.确实Indeed.那是杰拉德寄来的That'sfromGerald.不用这副表情我完全不介意Noneedforthatlook.mperfectlyallright.有特里的消息吗AnynewsfromTriss?没有他应该在用自己独特的方式享受圣诞节吧No.He'llbeenjoyingChristmasinhisowninimitableway,我想Iimagine.你们俩上一次没在一起过节是什么时候Whenwerethelasttimeyoutwodidn'tspendittogether?天啊那我可得想想了Oh,gosh,dhavetothink.大概是在父亲去世前吧Beforefatherdied,probably.尽管如此你至少还有卡莫迪在身边Still.atleastyou'vegotCarmodyaround.至少还有某个男性相伴Niceforyoutohavesomemalecompany.你是想说我邀请他留下AreyousuggestingIonlyinvitedhimtostay只是因为我很孤独吗becausemlonely?这是一年中你最想念别人的时候It'sthetimeofyearwhenyoumisspeoplethemost.我谁都没想念我只是庆幸mnotmissinganybody.mcountingmyluckystars.他在这我就不用大半夜He,sonlyheresoIdon'thavetoanswerthetelephone起来接电♥话♥了inthemiddleofthenight.我对海伦说的话好像有点小问题ItseemsImayhaveputmyfootinitwithHelen.只是小问题吗你终进步了Justtheone?!Progressatlast.我是想安慰她一下来着-老天保佑我们Iwastryingtoofferhercomfort.-Lordhelpus.还是先保佑她吧1.ordhelpher,morelike.Uh-uh-uh-uh!你们俩不如干点力所能及的Wouldthepairofyoumakeyourselfuseful去把鹅取来andgoandfetchthegoose?动起来快走吧Goon.Begone.对了你们回来之后Oh,andwhenyou'reback,能帮我把这些盘子拿到杜家酒馆去吗明天要用couldyouhelpmetaketheseplatesovertotheDroversfortomorrow?好的Right-o.海伦Helen?没事了他们走了不管了It,sallright.They'vegone.你知道如果你下午动身Youknow,youcouldstillmakeithomeforChristmas还是来得及回家过圣诞的ifyousetoutthisafternoon.其实我家不怎么庆祝圣诞节Myfamilydon'treallycelebrateChristmas.他们是无神论者Foronething,they'reatheists.好吧Right.别让霍尔夫人知道Well,don'tletMrsHallknow她跟一个异教♥徒♥同住一栋屋檐下she'sunderthesameroofasaheretic.她会爆发尊麻疹的She'llcomeoutinhives.以及别在那间房♥住得太舒服了Anddon'tgettoocomfortableinthatbedroom.现在只是暂时的情况Temporarysituationonly.明白了Understood.我们再试试吗Shouldwetryagain?我们你We?-You.不行还在那Nope.Stillthere.要不我们回去吧-绝对不行Perhapsweshouldcallitaday.-Absolutelynot.霍尔夫人今年为我们做出了极大的牺牲MrsHallhassacrificedagreatdealforusthisyear.我们不能让她失望We'renotgonnaletherdown.你准备好了吗-准备什么Areyouready?-Forwhat?过来小家伙Shh,shh.Here,boy.过来过来小家伙没错Here,boy.Here,boy.That'sit.给你这就对了好孩子Hereyougo.That'sit.Goodlad.不No.卡莫迪怎样都行可千万别跑Oh,Carmody.Whateveryoudo,don'trun!快跑你这笨蛋快跑你能做到Run!Youfool,run!You,regonnamakeit!快看我们今年的鹅多么诱人饱满多汁1.ookwhatalovely,plump,juicyonewe'vegotourselvesthisyear.现在不行谢谢霍尔夫人-我的天口内No,no.Thankyou,MrsHall!-Oh,mygoodness.抱歉卡莫迪先生Apologies,MrCarmody.看起来真的好疼啊Oh,thatdoeslooksore.我先走了-我觉得这样最好11go.-Ithinkthatwouldbebest.但还是很诱人我说鹅1.ovely,though.Thegoose.谢谢F莫迪先生Thankyou,MrCarmody.不客气-好了现在Notatall.-Now,then.可能有点刺痛Youmayfeelalittleprick好了Allright!你的飞机坠毁了吗Haveyoulostyourplane?不是我在休假Er,no.Onleave.算是吧Sortof.你家的地址是什么我之后把汽油钱给你送去What'syouraddress?lldropbysomemoneyforpetrol.我住在埃克尔斯桥那边的白色农舍IliveatWhiteCottageoverbyEcclesbridge.迈克尔柯林斯MichaelCollins.詹姆斯哈里特很高兴认识你JamesHerriot.Pleasedtomeetyou.你要去哪里Whereareyouheading?我在找一只猫-好吧1.ookingforacat-Right.某只特别的猫吗Anyparticularcat?我女儿的猫看能不能找到Medaughter's.Tryingtofindhim.它失踪多久了-有几个月了Howlonghashebeenmissing?-Acoupleofmonthsnow.有个小伙子说儿周前在这边见过它1.adsaidhesawhimupthiswayafewweekago.这些天一直在这附近找Beenupheremostdayslooking.今年圣诞节没什么好送她的Haven'tgotmuchtogiveherthisChristmas.我家也养了只猫其实是我妻子养的We'vegotacat.Well,he'smywife's,really.名字叫奥斯卡Hisname,sOscar.你有没有试过在它常去的地方放些吃的Haveyoutriedputtingsomefoodoutathisfavouritespots?它常去的地方太多了Hehadtoomany.它就喜欢四处游荡Helikedtoroam,yousee.猫大爷以前经常去我们当地的酒吧专门喝黑啤Tigerusedtotakehimselfdowntoourlocalpub,drankthestout.作为兽医我得说喝酒对它可没什么好处Asavet,Ihavetosaythatwon'tdohimmuchgood.是啊后来有一天晚上它再也没回家Yeah.Thenonenight,hedidn'tcomeback.我大胆猜测你们还没有孩子Sodhazardaguessyoudon'thaveanychildrenofyourown.很快就要有了vegotoneontheway.那你就能明白了明白什么You'llsoonfindout,then.-Findoutwhat?你会为孩子做什么Whatyou'lldoforthem.把孩子抱到怀里的瞬间你的内心会发生变化Themomentyouhold,eminyourarmschangessomethinginyou.翻天覆地的变化Changeseverything.有亚瑟的消息了吗-他去了法国后就一点消息也没有HaveyouheardfromArthur?-NotsincehewentovertoFrance.我们会度过去的都是这样过来的We'llgetthroughit.That'swhatwedo.没错Courseitis.下午好老姐-你还好吗宝贝Afternoon,sis.-Allright,love?好呀天啊Hello.-Christ.怎么一点也不见瘦啊Don'tgetanysmaller,doyou?我是因为怀孕你发胖是什么原因mpregnant.What,syourexcuse?脾气也大了是不是Oh,inthatsortofmood,arewe?一扎单麦芽啤酒玛姬Pint,ta,Maggie.来两扎-就一扎Makeittwo.-Keepitone.我.I,er.我觉得你可能需要这个Ithoughtyoumightwantthis.他自己修的Hefixedithimself.看出来了肯定够你坐进去闺女Icantell.Hey.Goodenoughforyou,pet,哈里特小公主都可以躺在里面It'llbegoodenoughforPrincessHerriotthere.你的大拇指还好吗-疼死了How'syourthumb?-It'sbloodysore.我还是先把这个放下吧去去就回ThoughtIbestbringitdown.Itwon'tbelong.谢了爸-别客气宝贝Thanks,Dad.-You'rewelcome,love.我们又不知道都谁会来Wedon'tknowwho,scoming.多准备些总比不够数要好Bettertohavetoomanythantoofew.我看问题在于用菜肴装满这些盘子1thinktheproblemwillbefillingtheplates,而不是有没有足够多的人来吃notfindingenoughmouthstoemptythem.除非你准备了五个面包两条鱼Unlessyou'vegotafewloaves,acoupleoffishes还能施展用一点食物就能喂饱一群人的神迹anddivinepowerIdon'tknowanythingabout.没准我刚好就有MightjustbethatIhave.这小地方可真不错-庞弗里夫人Whatacharminglittleplace.-MrsPumphrey.您好非常感谢您帮助我们Hello.Thankyousomuchfordoingthis.您真是帮大忙了不足挂齿It'llmaketheworldofdifference.-Notatall.没事我车的后备箱里有个食篮No,vegotahamperinthebackofthecar.车就停在门口It'sparkedjustinfront.去吧卡莫迪快去拿Comeon,then,Carmody.Hoptoit.Hoptowhat?拿食篮啊小子庞弗里夫人的食篮在车里Hoptothehamper,man!MrsPumphrey'shamperinthecar.我准备了些小点心和零食Imanagedtogetafewlittletitbitsandtreats,还有一些冷餐肉之类的东西somecoldmeatsandthelike希望明天来的客人们会喜欢thatIhopeeveryonewillenjoytomorrow.我敢说他们一定会很受用的Oh,they'llbeveryhappy,msure.这种时候人们就该欢聚一堂不是吗Timeslikethisisaboutpeoplecomingtogether,isn'tit?每个人都能搭把手多好啊1thinkit,swonderful,everyonepitchingin.我相信你们会玩得很开心的msureyou'regoingtohaveagreatdealoffun.您不来参加吗庞弗里夫人You'recomingtoo,aren,tyou,MrsPumphrey?我来这里Me?Inhere?对小把戏来说太吵了MightbealittlerowdyforTricky.它在人群中很敏感Canbeverysensitiveincrowds.来跟我们喝一杯吧庞弗里夫人Comeandjoinus,MrsPumphrey.看它想来一杯Oh!See?Hewantsone.瞧瞧你坐这里正合适1.ook.Thisisperfectforyou.爸Dad.你开的是哪种飞机Whatdoyoufly,then?我正准备开始轰炸机驾驶训练mabouttostarttrainingonbombers.你们可真勇敢我们是你们的后盾You'rebravelads.We'reallbehindyou.是啊五百英里外的后盾Aye,byabout500miles.因为我们要飞去那边而你们在Becausewe,reflyingoverthereandyou'reback.抱歉只是部队里开的玩笑Sorry.It'sjustajokewehaveamongstthelads.我要是能上战场也会去的dfightifIcould.可我膝盖坏了背也不好Knee'sgone.Back,sbroke.但别人不知道只会把你当成懦夫Peopledon'tsee,though.Thinkyou'reacoward.其实我不是休假mnotonleave.我未经允许离开了基地Ileftbasewithoutpermission.我的妻子怀孕了我好几个月没见过她了Mywife'spregnant.Ihaven'tseenherinmonths.你这是擅离职守You'vegoneAWOL.我想念我的妻子我想家Imissmywife.Imissmyhome.人们估计也会把我当成懦夫吧Peoplemightsaymacowardaswell.你还回去打仗吗我会的You'regoingbacktofight?-Iwill.那你就不是懦夫Thenyou'renotacoward.等你的孩子们长大了Whenyourchildrengrowup,你可以给他们讲讲你的英雄事迹you'llbeabletotellthemwhatyoudid.我能跟他们讲什么呢说我出去找猫了WhatwillItellmine?Wentoutlookingforacat?你往那边走Now,youneedtoheaddownthere,一路向北就能走到布劳顿路了keepgoingnorth,you'lllethittheBrawtonRoadeventually.谢谢圣诞快乐Thankyou.MerryChristmas.等一下谢谢你Hangon.Thankyou.替我们这些上不了战场的人出征You'redoingitforallofusotherswhocan't你雕的是特里吗IsthatTriss?是齐格菲这明显是他的鼻子Siegfried.It,sgothisnose.可千万别让他听到了Don'tlethimhearyousaythat,forgoodnesssake.你这雕的是我吗Thatmeanttobeme?谁都不是Itain'tmeanttobeanyone.詹姆斯每年都会雕一个今年我替他做Jamesmakesoneeveryyear,somdoingitforhim.你不去那边吃晚饭他没意见吗Washeallrightaboutyounotcomingfordinner?我联♥系♥不上他Wegotcutoff.他不会希望你冒险的Hewouldn'thavewantedyoutoriskanything.现在说这些可有点晚了Aye.Bitlateinthedayforthatsortofcarryon.詹姆斯去开轰炸机了Jamesisgoingonbombers.是吗Oh,aye?等训练结束He'llfinishhistraining.他就要去执行任务randthenhe'llbeflying