AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第十四集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#巫婆的花♥园♥兄弟我们还要跟着这只青蛙多久？Dude,howlongarewegonnafollowthisfrog?我只是想看它戴上皇冠Ijustwannaseehimputonthatcrown.里面看起来超酷的Itlookscoolinthere.可惜我们没有钥匙Toobadwedon'thavethekeytothis.你在说笑吗？我这儿有两把钥匙Whatareyoutalkingabout?Igottwokeysrighthere.看看这个地方1.ookatthisplace.一老皮这些是甜甜圈吗？一看起来是Jake,arethesedoughnuts?-Theylooklikedoughnuts.搞不好是有毒的甜甜圈Butmaybethey'repoisonousdoughnuts.上吧老皮把毒素吸出来Yeah.Sniffit,)ake.Suckupthosetoxins.等等我根本没闻过毒药的味道Waitasecond.Idon'tknowwhatpoisonsmellslike.我变Razzamafoo!一怎么回事？一你吃了我的甜甜圈Whatgives?-Youateoneofmydoughnuts!我没有我只闻了一下No,Ididn't.Ijustsniffedit.你说谎You'relying!到处都是魔法狗的口臭Thestinkofmagicdoglipsiseverywhere!我的老姑蝠Holyslug,lady!冷静点Calmdown.一听着巫婆太太一我未婚1.isten,Mrs.Witch.-1nevermarried.我没有吃你的甜甜圈Well,Ineverateyourdoughnuts.你就有你正在吃You'reeatingonerightnow!我没有Iamnot.好怪我什么时候拿了这个？That'sweird.Idon'tevenremembergrabbingthis.一定是我的潜意识肚子饿了Mysubconsciousmustbehungry,eh?随便啦Whatever.魔法力量溜光光Magicusnomoricus!兄弟你还好吧？Dude,areyouokay?没事我好得很Yeah,Ithinkso.只是有一点冷Justalittlechilly.她对你做了什么？Whatdidshedotoyou?我去除了他的魔力Istrippedhimofhismagicalpowers.就因为他偷吃了你数十亿个甜甜圈里的一个？Forstealingoneofyourbillionsofdoughnuts?就是说嘛我又不是杀了你老公Yeah,it'snotlikeIkilledyourhusbandorsomething.我没有结婚mnotmarried!重点是你反应过度了Thepointisyouoverreacted.搞什么以前我这玩意比现在多八个Andwhatgives?Iusedtohavelikeeightmoreofthesethings.取回魔力的唯一方法Theonlywayllgivebackyourpowersis.就是承认你的错误并道歉ifyouadmityourerrorandsayyou'resorry.真心诚意andmeanit!因为我能分辨真假'CauseIcantellthedifference.你想得美Well,youcanforgetit因为犯错的人是你becauseyou'retheonewho'swrong.一对吧？一完全同意老兄Right?-Totalsupport,dude.哪儿来就哪儿去Gobackicusfromwhenceyoucamicus.你根本在乱说一通吧Aw,nowyou,rejustmakingtheseup.你们没事吧？Areyouallright,我的亲亲小甜甜圈my.Mydoughnutpretties?等一下你是贝果Waitasecond.You'reabagel!骗7到处都是骗了一1.iars!Liarseverywhere!定有办法取回你的魔力There'sgottabeawaytogetyourpowersback.不过你的魔力怎么来的？Where'dtheycomefromanyway?天生就有吗？还是说Wereyoubornwiththem?Or.你经历了一场可怕的工业事故didyouhaveafreakindustrialaccident?好久以前的事了Thattakesmeback.我要回忆一下1.emmejustremember.我看到回忆中还是幼犬的我Iseeamemory.WhenIwasjustapupster.在烂泥巴里滚来滚去mrollingaroundinamudpuddle.我好爱这么做Andmjustlovin,sit.回忆过去好辛苦Rememberingishardwork.那接下来呢？Whathappenednext?我跑进烂泥巴然后Iwentintothemudand就变成有魔力的狗了？IguessIbecameamagicdog?好的这下方向明确了Okay.Thenourcourseisclear.你要滚过哇塞秘境所有的烂泥坑We'llrollyouineverymudpuddleinOoo.直到发现魔法泥巴坑为止untilwefindtheonethat'llrestoreyourpowers!你疯了兄弟That'snuts,man.你知道哇塞秘境有多少个烂泥坑吗？Yougotanyideaofhowmanymudpuddlesareinthelandof0oo?四个甚至五个Four?Maybeevenfive?老皮别灰心我们是无敌幸运星老兄Jake,c'mon,we'vealwaysbeenlucky,buddy.说不定第一个烂泥坑就是对的Maybethefirstmudpuddlewefindwillbetherightone.胡扯不过我喜欢Nonsense.ButIlikeit.一那就出发吧一太棒了出发吧Thenaway.-Yeah!Let'sdoit!天啊Omigosh.糟糕我忘记我已经没有魔力了IforgotthatIdon'thavemagicpowersanymore.没有魔力要怎么找烂泥坑？Howdowesearchforthemudwithoutmypowers?用跑的就像活力十足的小男孩Werun.Runlikeenergeticlittleboys.我一直以为跑步也是脚的魔法Thiswholetime,Ithoughtrunningwassomesortoflegmagic.看看我我在跑步1.ookatme.mrunnin'.糟了Oh,no.跑步是邪恶的Runningisevil.振作点懒骨头C'mon,lazybones.一太难了一你可以坐在我的背包上It'stoohard.-1guessyoucouldrideonmybackpack.我勾不到Ican'treach.你还好吧阿宝？Yougood,Finn?只是你勒得有点紧You'restranglingmealittleisall.看那边垃圾河对面1.ookthere.Acrosstheriverofjunk.有个完美的烂泥坑There'sanidealmudpuddle.我要变成一艘船llstretchintoaboat!我开始想念我的魔法了Startingtoreallymissthatol,magicofmine.游过这条河很简单Wecanswimthisriver,easy.来吧老皮C'mon,Jake.天啊看起很累人Man,thatlooksexhausting.你说得对老皮真的很累人You'reright,Jake.Itisexhausting.你是什么？Whatareyou?我是你的潜意识myoursubconscious!好喔你在这里干嘛？Okay.Butwhatareyoudoinghere?我是来告诉你要相信自己的感觉mheretotellyouthatwhatyou'refeelin,deepdowninsideistrue.游泳过河太困难了Itiswaytoohardtoswimacrosstheriver.戴帽子简单多了It,seasiertowearahat.来吧戴个帽子Here,haveahat一幸会一老皮别自言一自语了Man,mgladImetyou.-Jake,stoptalkingtoyourself快点过河Crossoveralready.我不能游过那条河老兄Ican'tswimthatriver,dude.我的潜意识说太困难rMysubconscioussaysit'stoohard.看看我的帽子Checkoutthishatthough!他有什么毛病？What'swrongwiththatguy?你在那边等我一下Thenjustwaitformethere!你在做什么阿宝？Whatchaworkin,on,Finn?一所有的事一看看你挺厉害的Everything.-Lookatyou.Doin'stuff.一是椅子吗？一给我坐的吗？Oh,isitachair?Achairformybutt?烂泥巴探险Mudventure.一成功了吗？一成功了我感觉到了Diditwork?-Oh,yeah,Icanfeelthisworkin'.说实在你该一起滚泥巴阿宝Infact,youshouldrollinthemudwithme,Finn.我们就都有魔法了Wecanbothbemagic.一点都没用Thisisn'tworkingatall.这只是普通的烂泥巴Thisisn'ttherightmud.我只希望这一切赶快结束Iwasjustreallyhopingthiswasoveranddone.好吧那去找另外一个烂泥坑吧Okay.Thenlet'sjustgofindanothermudpuddle.事实上圆润的身体害我有点累Actually,mfeelin,kindofchubby.Tired.我们明天再去行吗？Can'twedothistomorrow?这太蠢了Thisisstupid.你只要回去跟巫婆道歉就可以拿回魔法Justgobacktothewitchandapologizeandgetyourpowersback.绝对不要我宁愿一辈子没魔力Never.dratherbepowerlessforever也不要道歉thanapologize.我懒得很有骨气mlazybutprideful.你连试都没试老兄You'renoteventrying,man!你先是不愿意跑现在你又Firstyouwon,trunand.Andnowyoukeep.And.不管我怎么你就是AndnomatterwhatI.Youjust.You.探险对没有魔法的我来说太难了Adventuringistoomuchhardworkforabrowithouthispowers.但你是个探险家啊Butyouareanadventurer.不是从今以后我只是普通的老狗Nah.Fromnowon,mjustyourregularol,dog.荒唐的是我现在是宝宝的身体Ironic,givenmycurrentman.Babybody.看仔细了我是河中美丽的人鱼Behold!Thebeautifulmermaidoftheriver.你们哪位凡人想跟我这身亲热呢？Whichoneofyoumortalswantstomatewithallthis?该怎么形容HowdoIsay你是史上最恶心的生物而且又不会冒犯到你？"you'rethegrossestthingever1'withoutoffendingyou?我来吓跑她阿宝llscareheroffFinn.我们该如何对抗这么强的魔力？Howdowebeatpowerlikethat?一阿宝我有个点子一什么点子老弟？Finn.I'vegotanidea.-Whatisit,buddy?揉我的肚肚Rubmybelly.对我是那种狗狗Yeah,moneofthosekindsofdogs.阿宝？Finn?振作点阿宝,Finn!C'mon,Finn.只有你能救你自己Yougottasaveyourself.我只是一只狗mjustadog.天啊Ah,man.Oh,geez.好吧我归队了Okay,thenmbackontheteam!我来救你llsaveyou!老皮？一别担心Jake?-Don'tworry!阿宝可以拉我一把吗？Hey,Finn.Canyouhelpmetogetupthere?好饿Hungry!若我的魔力恢复就好了IfonlyIhadmypowersback.取回信力的唯一方法是Theonlywayllgivebackyourpowersis.我知道Iknow.我必须跟那个巫婆道歉Ihavetoapologizetothatwitch.你长得很好You'redoingsowell,而且我恨死你了andIhateyousomuch.巫婆我要拿回我的魔法Witch!Ineedmypowersback.对不起抱歉我吃了你的甜甜圈somsorry!msosorryIateyourdoughnut!我变Razzamafoo.我可以拿回魔力了吗？SodoIgetmypowersback?我不接受道歉Apologydenied.什么为什么？What?Why?因为你拖太久了Becauseyoutooktoolong.现在你得一边道歉一边做很多丢脸的事情Nowyouhavetoapologizewhiledoingavarietyofhumiliatingthings.想都别想Noway,Jose.拜托老兄这是救阿宝的唯一方法Comeon,dude.It'stheonlywaytosaveFinn.那是谁？一我的潜意识Whoisthat?-He'smysubconscious.那他也要做Thenhehastodoittoo.我狗狗老皮I,Jakethedog.正跟潜意识一起跳慢舞whileslowdancingwithmysubconscious.小裤裤里还插着花withflowersinmyunderwear.真诚地请求您原谅dohumblyapologize.等等重来一次Wait.Startover.你在录影吗？You'rerecordingthis?我要放到定期刊物里It'sformynewsletter.免谈我是有尊严的Noway.Ihavemydignity.那你猜怎么着酷狗？Thenguesswhat,coolguy?别想取回你的魔法了Youcanforgetaboutgettingyourpowersback.永远不能Ever!糟了老兄我们该怎么办？Oh,no,dude.Whatdowedonow?一我快死了老皮一什么？mdying,Jake.-What?他说他快死了Hesayshe'sdying.顺便给你们上课杯子蛋糕们1.etthatbealessontoallyoucupcakes.你为什么快死了兄弟？Whyareyoudying,bro?因为我是你拥有魔力时的潜意识Becausemthesubconsciousofyouroldmagicalself.再见老皮一不要Goodbye,Jake.-No.我终于击垮你了Sovefinallybrokenyou.对Yeah!如果我放下自尊心IfonlyIwereahumblerguy.我的潜意识就不会死mysubconsciouswouldbealive.而我最好的兄弟就不会被困在人鱼巢穴andmybestbudwouldn'tbetrappedinamermaid'snest.万岁太好了Yes!Gloat!好吧我想你学到教训了Allright,Ithinkyou'velearnedyourlesson.我原谅你Iforgiveyou.我的魔力Mypowers.我该怎么感谢HowcanIeverthank.Ha!魔杖再见Gotchyourcane.你不是学到教训了吗？Butdidn'tyoulearnyourlesson?没有Nope!好饿Hungry!记得把脑袋留下来当点心Remembertosavethebrainfordessert宝贝我回来罗Honey,mback.来亲一个吧Howaboutabigkiss?你们可爱到我想一掌拍死你们Youguysaresocute,Icouldjustmaulyoutodeath.不要Oh,no!老皮我应该对你更有信心的Jake.Inevershouldhavedoubtedyou.很高兴你学到教训了Well,mgladyoulearnedyourlesson.危急时刻我能为你赴汤蹈火thatinacrunch,there'snothingIwouldn'tdoforya.你就是这么拿回魔法的吗？Soisthathowyougotyourpowersback.你跟巫婆道歉了Youapologizedtothewitch?怎么可能我Noway.I.我只是找到了魔法烂泥坑Imusthavefoundtherightmudpuddle.对我不记得了Yeah,Idon,tremember.待续谢谢观赏