李白《登太白峰》全诗译文及赏析.docx

登太白峰唐李白西上太白峰，夕阳穷登攀。太白与我语，为我开天关。愿乘泠风去，直出浮云间。举手可近月，前行若无山。一别武功去，何时复更还？注释太白：此指太白星（或称金星、启明星、长庚星），随季节不同，有时清晨出现，有时黄昏出现。天关：天门。宋史天文志：“东方，角宿二星为开关，其间天门也，其内天庭也。”此指想象中的天界门户。泠风：轻风，和风。武功：即武功山，太白山南连武功山，山亦高峻异常，故谚云：“武功太白，去天三百。”译文向西攀登太白峰，在日落时分才登上峰巅。太白星向我问候，要为我打开天关。我愿乘那清风而去，飞行于那浮云之间。举起手就可以接近月亮，向前飞行似乎已无山峦阻碍。一旦离别武功而远去，什么时候才能回还呢？赏析太白峰在今陕西省武功县南90里，是秦岭著名的秀峰，高耸入云，终年积雪。李白的这首登太白峰诗作于天宝元年(742)应诏入京之后。太白峰以高峻著称，俗有“武功太白，去天三百”之语。李白的这首诗主要从这一特征着眼。首二句即从攀登的时间上突出太白峰之高。从清晨开始，直到夕阳西下时才登攀到峰顶，可见其山径之崎岖漫长，山势之高峻奇险。一个“穷”字，不仅表明诗人已“穷尽”了太白峰一一登上了山巅;而且包括着诗人“穷追不舍”的毅力和勇气。“太白与我语，为我开天关”二句是以山与天的距离之远来衬托太白峰之高耸接天，站在这峰顶上抬头就可以和西天网刚升起的、明亮的太白星对话，太白金星亲切地告诉诗人，愿为他打开通往天界的门户，送他到天界旅行。“天关”乃星的名称，诗人以浪漫主义的神奇想象，把天关当作通向天庭的门户，非李白不能有如此大胆的想象！“愿乘泠风去，直出浮云间”是思路的进一步延伸，诗人化用了庄子逍遥游中“夫列子御风而行，泠然弄也”的语意，灵活自然，不露斧凿痕迹。“直出浮云”自然也包含超脱人世烦杂，摒弃人间宵小的寓意，是诗人追求自由、向往空阔自然的一种心态的象征。“举手可近月，前行若无山”是神游天庭时的所见;同时也是诗人站在太白峰巅的一种感觉。表现了诗人对太白峰境界和登太白峰心境的无限怀恋留连之情，如一曲低回宛转的尾声给人留下不尽的回味与反顾。诗人写这首诗是在应诏入京、“出入翰林中”之时，是在“丑正同列，害能成谤，格言不入，帝疏用之”之际（引文见李阳冰草堂集序），因而郁郁不得意。其登太白峰而幻想神游，远离人世，正是这种苦闷心情的形象反映。