开罗宣言、波茨坦公告.docx

开罗宣言全文罗斯福总统、蒋委员长、邱吉尔首相、偕同各该国军事与外交参谋人员，在北非举行会议，业已完毕，兹发表概括之声明如下：三国军事方面人员关于今后对日作战方案，已获得一致意见，我三大盟国决心以不松弛之压力从海陆空各方面加诸残暴之敌人，此项压力已经在增长之中。我三大盟国此次进行战争之目的，在于制止及惩罚日本之侵略，三国决不为自己图利，亦无拓展领土之意思。三国之宗旨，在剥夺日本自从一九一四年第一次世界大战开始后在太平洋上所夺得或占领之一切岛屿；在使日本所窃取于中国之领土，例如东北四省、台湾、澎湖群岛等，归还中华民国；其他日本以武力或贪欲所攫取之土地，亦务将日本驱逐出境；我三大盟国稔知朝鲜人民所受之奴隶待遇，决定在相当时期，使朝鲜自由与独立。根据以上所认定之各工程标，并与其他对日作战之联合国目标相一致，我三大盟国将坚忍进行其重大而长期之战争，以获得日本之无条件投降。注：1、此即著名的开罗宣言，美国东部战争时间1943年12月1R晚7时50分于华盛顿发表;中译本于重庆时间】2月2日公布;1943年12月3日重庆新华FI报发表。2、东北四省，黑龙江、吉林、辽宁和热河，即伪满洲国。3、“联合国家"，是当时国内对反法西斯同盟国的习惯称呼。（开罗直言原件）PUMai SA7KnU MMlKT PIOMkTW RKUSB OR PUBUCAmi.Tb follvin OmIqa 1 far auteaatic r<olMe at 7：J0 FM., S.V.Tr on UodflMday, D»04Ob«r I4 1外，HnordlAttT jrotln4 au<t b takn to hold U>l c- alotion 90lutly OBfIUntlaI od crt until t> hot et for autcatlo rlMBo Intlaatlon can b fl*n Iu 0cet4nt rar haXl lt ccnt*Bt to tb bjct of poultion or dlcucl2 On the part of anjro4y rc*llng ltf prior S tb hour of rlao.Radio ccmntator aM nvs broadcaetere are PertlCUlarIJ cautioned not to mke Ibo GCBaunlcME tb bjt of peulatlon bf<v tb hour Of rlMo for >UbUctlcc.STEPSW EAHLYSOerOtAry to tb Prel<lntPreeIsnt Roelt, Gnomll91ao CMAae K*l-hek t Prtae Klnlater Clnarohlll, Votbr VIo Uolr r9pME lli<ry ao dlplQMtl4 MBer, bo fvn9letoe a emoreneo in Horth Africa.Tbe foHovin raertQ tat4uent v&a luod:*he »«r«ral Kllitarjr nllono ho Agreed up*m future alUtAry opomtloM ngalnet Japan. The Tbreo Qr«et Alll 0xprosod tholr so1to to Vring Unrolontlng prvro eUnt thlr brut&l onal y ma, land and air. l%l p>aur i already rlin7400。二 EURoPEANWAR"The ThrOO GrMt Allle are f½btln thl war to rtraln and PUnIah tbo aglon of Japan. They COVoe no gain for thaoolo «nd bavo no thou>t of territorial oxpAlcn. It 1 tboIr purj>oo that Japen hall be trlpp*d of *11 the lland4 in Ui« Pacific vblcb be bee lxd or occupied since the b«glrmlne of tbo Flrt World Wer in 191, and that all tb SrrIsri。Jp ba« olvn fraa tt>o Chlneeo, uch m Mancburlay Fodom, and To Pcoret shell bo rotord. to the Itopubllc of China. Jp Vlll alo bo OXPOIlod free all otber torrItoriee vbich ahe a taken bjr Tlolenco and red. Tbe SforeMld Thwo Oo*t Powers, Bindful of tho <malacont of the popl of Kdfm, nro doterslnod that In duo c。Ureo Korea shall becoao fro and lxtd0j>9ndcnt."With tfioo oJoct In view th。 Throe Alllo, In hnmony with Uk>m of ho United Natlco at war with JftPen, will ContlnUO to poreoero in tbo rloua and prolongod oporetlcn nco8ttry to ProCUrO the uooonltleml urrondor of Japan.*-939'3262-3UJANl 9 要PS、LH该图片由依然是中国心上传至TieXUe.Net图片版权归原创者所有波茨坦公告全文美、英、中促令日本投降之波茨坦公告美、英、中三国政府领袖同意对日本发表公告，促其立即无条件投降，公告原文如次：1945年8月14日，日皇向议会宣布接波茨坦公告，颁投降诏书。美、英、中三国政府领袖公告：（一）余等：美国总统、中国国民政府主席及英国首相代表余等亿万国民，业经会商，并同意对日本应予以一时机，以结束此次战事。（二）美国、英帝国及中国之庞大陆、海、军部队，业已增强多倍，其由西方调来之军队及空军，即将予日本以最后之打击，彼等之武力受所有联合国之决心之支持及鼓励，对日作战，不至其停止抵抗不止。（三）德国无效果及无意识抵抗全世界激起之自由人之力量，所得之结果，彰彰在前，可为日本人民之股鉴。此种力量当其对付抵抗之纳粹时不得不将镌国人民全体之土地、工业及其生活方式摧残殆尽。但现在集中对待日本之星那么较之更为庞大，不可衡量。吾等之军力，加以吾人之坚决意志为后盾，假设予以全部实施，必将使日本军队完全消灭，无可逃避，而日本之外乡亦必终归全部残毁。（四】现时业已到来，日本必须决定一途，其将继续受其一意孤行计算错误，使日本帝国已陷于完全消灭之境之军人之统制，抑或走向理智之路。（五）以下为吾人之条件，吾人决不更改，亦无其他另一方式。犹豫迁延，更为吾人所不容许。（六）欺骗及错误领导日本人民使其妄欲征服世界者之威权及势力，必须永久剔除。盖吾人坚持非将负责之穷兵跋武主义驱出世界，那么和平平安及正义之新秩序势不可能。（七）直至如此之新秩序成立时，及直至日本制造战争之力量业已消灭，有确定可信之证据时，日本领土经盟国之指定，必须占领，俾吾人在此陈述之根本目的得以完成。（八）开罗宣言之条件必将实施，而日本之主权必将限于本州、北海道、九州、四国及吾人所决定其他小岛之内。（九）日本军队在完全解除武装以后，将被允许返其家乡，得有和平及生产生活之时机。（十吾人无意奴役日本民族或消灭其国家，但对于战罪人犯，包括虐待吾人俘虏在内，将处以法律之裁判，日本政府必将阻止日本人民民主趋势之复兴及增强之所有障碍予以消除，言论、宗教及思想自由以及对于根本人权之重视必须成立。（十一）日本将被允许维持其经济所必须及可以偿付货物赔款之工业，但可以使其获得原料，以别于统制原料，日本最后参加国际贸易关系当可准许。（十二）上述目的到达及依据日本人民自由表示之意志成立倾向和平及负责之政府后，同盟国占领军队当撤退。（十三）吾人通告日本政府立即宣布所有日本武装部队无条件投降，并以此种行动诚意实行予以适当之各项保证，除此一途，日本即将迅速完全消灭。