Irony修辞讲解（英汉语）.docx

IronyDefinition:l.animportantlinguisticphenomenoninourdailylifeorliteraryworks.2. sayingsthbutmeantheopposite3. isafigureofspeech,inordertobringemphasistoaparticulartruthwithdeliberatelyuseoflanguagethatiscontrarytothetruth.Origin:fromGreekword“eironeiav,means“dissimulation（修饰）Types:1. .-referstothespeaker,sexpressionandintentioncomesapart:whenaspeakersaysonethingbutactuallymeansannother,orwhenaliteralmeaningiscontrarytoitsintendedeffect.“greatgame,TOm.whenTomfumbledthreetimes.又如英国的Gotham是有名的愚人村，却成心说：TheyarealmostaswiseasthewisemenofGotham.他们几乎和愚人村里的愚人一样聪明2. SituationB-referst0one'sintentionandtheaction,sresultcomesapart:theresultofanactioniscontrarytotheexpectedeffect.Situationalironyresultsfromrecognizingtheoddnessofagivensituation,whichcanbepositiveornegative.SituationalironycanbealsocalledCircumstantialIronyorIronyofFate.再例如凯特肖邦(KateChoPirl)的短篇小说？一小时的故事？(TheStoryofanHour)中,路易丝马拉德(LouiseMallard)太太得知丈夫因车祸去世的消息时外表上一阵号啕大哭，内心里却暗自快乐，她早就盼望这一天的到来，不禁低声对自己说：“Free!Bodyandsoulfree!但正当她暗自得意时,丈夫突然出现在门口！原来他大难不死，安然回家，而Mallard太太却由于这突如其来的刺激而心脏病发作，不治身亡。3. JramaticIronjiscommoninnovelsandplays.Inthenovelthewordsandactionsofthecharactersofaworkofliteraturehaveadifferentmeaningforthereaderthantheydoforthecharacter.“IhopeTom,sbetteroffwhereheis,“saidSid,“butifhe,dbeenbetterinsomeway“Sid!Tomfelttheglareoftheoldlady'seye,thoughhecouldnotseeit.NotawordagainstmyTom,nowthathe'sgone!(MarkTwain:TheAdventuresofTomSawyer)“我多希望汤姆现在在另外那个世界更舒服些，席德说，“不过他从前有些地方要是不那么顽皮“席德！汤姆虽然看不见老太太的眼睛，却感觉到她向席德瞪眼睛的神气。“现在我的汤姆死了，不许说他的坏话！*这是汤姆的小伙伴席德和波莉姨妈的谈话。席德说他希望汤姆在另一个世界更舒服些，本是实话，因为他以为汤姆死了。他说话的对象波莉姨妈也是这样想的。但读者知道，情况正好相反，因为汤姆并没有死。二、IrOny的变异形式英语修辞格Paradox（似非而是的隽语）、OXymOrOn（矛盾修辞法）和InnUendo（暗讽）在使用中都含有Irony的意思,因此在某些英语修辞格的论著中把它们称为Irony的变异形式。1 .Paradox汉语里称这一辞格为“反论或“逆论，即乍听起来似乎荒唐、有悖常理而实际上却含有某种哲理的说法。如“善骑者堕,善泳者溺，“淹死的都是会水的等,其中都包含有Irony的意思。（IO）Morehaste,lessSPeed.欲速那么不达。（Il）Hethatisfullofhimselfisveryempty.自命万事通,实乃腹中空。(12)Clevernessmayoverreachitself.聪明反被聪明误。(13)Infact,itappearsthatsometeachersofEnglishteachEnglishsopoorlylargelybecausetheyteachgrammarsoWelL事实上,有些英语教师英语教得太差,看起来主要是他们的语法讲的太好。2 .Oxymoron英语修辞格Oxymoron和汉语修辞格反映类似,它是通过使用两个意思正好相反的词或词组来提醒一件事物的矛盾性,通常包含Irony的意思,对一些人或事进展嘲讽,或造成一种出人意料的、引人入胜的效果。例如：(14)DudleyFieldMalonecalledmyconvictionauvictoriousdefeat/(JohnScopes:TheTrialThatRockedtheWorldP173BookIAdvancedEnglish)杜德理费尔德马伦把审判的结果称为一个“胜利的败仗3.InnuendoInnUendO汉语称为“暗讽、“影射，是用婉转的口气讲反话,使语言生动活泼，幽默幽默,或是旁敲侧击,含沙射影。例如：(16)AfterthreedaysinJapan,thespinalcolumnbecomesextraordinarilyflexible.(JacquesDanvoiriHiroshima一theLiveliestCityinJapanP14BookIAdvancedEnglish)在日本呆三天后,脊梁骨就会变的特别柔软灵活。大把习惯于鞠躬说成“脊梁骨灵活，十分幽默有趣。三、Irony和Sarcasm的联系和区别IrOny(反语)和SarCaSm(挖苦)是两种修辞格,两者有联系,也有区别。在大多数情况下,使用Irony修辞格是为了挖苦。有时用Irony修辞格,说的是反话，却没有挖苦的意思,只表现出一种幽默或使语言生动俏皮。?白蛇传?中,白娘子把许仙叫做“冤家；一个女孩子说她的男朋友“你真坏，这些都是Irony,但绝对不是SarCaSmo