陈维崧《芭蕉雨 咏秋雨》译文注释.docx

陈维松芭蕉雨咏秋雨译文注释芭蕉雨咏秋雨清代：陈维松似梦如尘淅淅，乍无还乍有、何时歇。夜永三更将绝。正值曲巷砧鸣，颓墙蛰咽。阵阵罗衾凉彻。愁共小屏摺。逢白雁北来、和人说。说道汉寝唐陵，今夜雨洒丹枫，尽流红血。译文：秋雨绵绵，如梦如烟，飘飘茫茫，淅淅沥沥。时断时续，似有似无。这愁人的秋雨，何时才能停歇？长夜漫漫，时至三更，秋雨才有了停歇的意思。此时，曲折弯曲的小巷里传来捣衣的砧声。破败的土墙下面，秋虫在如泣如诉地悲鸣。秋雨过后，不时传来一阵阵凉意，即使盖着锦被也凉透了。愁绪溢满心怀，就像那小屏上的皱褶，层层叠叠，难以排解。适逢白色的大雁从北向南飞，雁叫声声，仿佛是在和人诉说。说来，汉朝的寝宫唐朝的陵墓都已淹没在历史长河里。今夜，秋雨淋湿了红色的枫树。雨打红叶，红叶遍地，大地上仿佛流动着红色的血液。注释：1 .芭蕉雨：芭蕉叶上的雨滴声。2 .淅淅沥沥：形容雨声细碎。3 .朦胧月色：形容月光朦胧，夜色昏暗。4 .低垂夜空：月亮低垂，与夜空相映成趣。5 .银白：形容月光的颜色。6 .秋风阵阵：形容秋风凛冽。7 .愁绪：指因思念或忧虑而产生的情绪。8 .梦境：指虚幻、不真实的境界。赏析：这首诗描绘了一个寂静、忧伤的夜晚场景，以及诗人内心的痛苦和感慨。诗中通过描述淅淅沥沥的雨声、乱飞的尘土，表现了时间的无常和事物的短暂。夜深人静，诗人听到曲巷里砧鸣翟咽的声音，隔着颓墙感受到阵阵凉意。愁思缠绕着他，甚至小屏摺都与他分享了烦恼。但是当他逢见北飞的白雁，就会想起汉武帝的陵墓和唐玄宗的红楼故事。在雨水滋润下，这些故事变得更加悲壮而真实，让诗人感受到历史的沉重和命运的不可预知。整篇诗充满了忧伤、追忆和对生命的反思。整首诗通过描写秋雨中的芭蕉叶和月光，抒发了诗人对故乡和远方的思念之情。诗中借用秋雨、芭蕉叶和月亮等意象，表现出作者在这个秋天的孤独与惆怅。