The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

#ComeonandtellmeDoyouwannabeloved?#WrapyourselfaroundmeLikeaskintightglove#Ooh,andsqueezemetight#Oneinamillion,thereain'tnodoubtWoman,you'returnin'meinsideout#AndIneedtoloveya,loveyatonight#早安,小帅哥Goodmorning,sunshine.过来帮忙处理这个Comehelpwiththis.如果我要负责分尸IfIhavetodothebutchering,你要负责把行李箱装上车youhavetohelploadthesuitcaseinthecar.这叫分工合作Divisionoflabor.我才不要把尸块放进我的车子Iamnotloadingbodypartsintomycar除非有人告诉我,为什么我们家untilsomeonetellsmewhyIamsuddenlyinafamily突然需要把尸块搬到车上！wherebodypartsarebeingloadedintocars!这Whois.这家伙是谁？wasthatguy?不知道,肯定是本地找的Noidea.Mustbealocalhire.你怎么知道？Howdoyouknow?因为如果台北有个他妈的大块头我一定会知道的BecauseIwouldknowiftherewasafuckinggiantinTaipei.还会有其他人来派他来的人要置我们死地There'llbeothers.Whoeversenthimwantsusdead.不对好！No.No,no.Okay!他们是要你死Wantsyoudead.-和我无关-对,但现在才早上七点-1don'thaveanythingtodowiththis.-Yeah,butit'sonly7:00a.m.尽管作梦吧,老弟Daretodream,littlebrother.我不明白为什么会发生这种事Idon'tunderstandwhythisishappening.你为什么来这里？Whyareyouhere?我是来保护妈妈的mheretoprotectMom.妈妈为什么需要保护？WhydoesMomneedprotecting?她只是一个护士!She'sjustanurse!你得自己问她You'llhavetoaskher.早餐来了！B-b-b-b-breakfast,y'all!兄弟Dude.Dude,dude.我觉得我震惊不已Ithinkminshock.我的瞳孔是不是变得超大？Aremypupils,like,superdilated?-嘿!-怎样？-Hey.-What?你怎么不告诉我,你们家是黑帮啊？Whydidn,tyoutel)meyourfamily'sgangsterashell?也许你能替我引荐Maybeyoucanvouchformewithyourbrother.我准备好要更进步了mreadytostepup.把行李箱放到车上Goputthesuitcaseinthecar.是,长官-你敬什么礼啊？-Aye-aye,sir.-Whythefuckareyousaluting?因为你是他妈的大人物,长官'Causeyouthefuckin,man.Sir.我很抱歉,我msosorry.I.-我很抱歉-来吧-msosorry.-Comeon.这是什么？Whatisthis?那是吉拿棒That'sachurro.就像肉桂糖口味的油条Uh,it'slikeacinnamonsugar.youtiao.好吃吗？Good?直尔斯.Ch.Charles.妈？到底怎么回事啊？Mom?Whatthehellisgoingon?我们家什么时候有骨锯了？Howlonghavewehada.abonesawinthehouse?现在别吵,布鲁斯Notnow,Bruce.我的人生全是谎言Mywholelifeisalie.不是全部的人生Notyourwholelife.你知道的越少越好Thelessyouknow,thebetter.把大块头的遗体载去这里TaketheGiant,sremainshere.这个地方是凯茜阿姨的表亲乔伊奶奶推荐的It,saplacerecommendedbyAuntieCathy'scousin-in-law,GrandmaJoy.很可靠的It,sareliablesource.我们会处理弃尸的事我必须先发动攻势Brucecanhandlethedrop-off.Ineedtogoontheoffensive趁睡眼詹还没派大批人马再来围剿我们beforeSleepyChansendshisarmyafterusagain.-谁是睡眼詹？不-Who'sSleepyChan?-No,no,no,no.布鲁斯今天有重要考试,占成绩的8%Brucehasaveryimportanttesttoday.Eightpercentofhisgrade.我现在没心情参加考试Iaminnoconditiontotakeatestrightnow.宝贝,调适心情Baby,getincondition.我们受到攻击Weareunderattack.布鲁斯也该扛些责任rIt,stimeforBrucetostepup.布鲁斯是在尽他的责任Bruceissteppingup.我们很快会解决这些问题一切都会恢复正常的SoonWewilldealwiththeseproblems,andthingswillbebacktonormalagain.到时候家里有个医生,那多捧啊！Thenhowwonderfulwillitbetohaveadoctoroncall?他不适合黑暗的生活Heisnotbuiltfortheshadylife.他对你亳无用处He'dbeuselesstoyou.他很温柔He'ssoft.Huh?看看他,他比女生还瘦1.ookathim.He,sskinnierthanagirl.你们两个！Guys!我没有问你同不同意我只是和你说声mnotaskingforyourpermission.mtellingyou.我需要找到这个大块头是谁这样才能找到睡眼詹在洛杉矶的其他人ID,ingtheGiantwillleadustoSleepy'sLAcrew.睡眼倍,老提睡眼詹SleepyChan,alwaysSleepyChan.你跟你♥爸♥一样,就会担心睡眼詹YouandyourfatherarebothsoconcernedaboutSleepyChan,搞得好像全台♥湾♥就只有两个会样you'dthinktherewereonlytwosocietiesinallofTaiwan.你都不知道那个混♥蛋♥有多嚣张Youhavenoideahowaggressivethebastardhasbecome.光是去年,他在码头杀了金宝和阿洪Injustthelastyear,hekilledSammoandHungonthedocks.又把烂耳钉的腿打断AndalsobrokeInfectedEarring'slegs.现在不只对爸下手连我和布鲁斯都差点在夜店被炸死虽然他把战火带来美国在这里我们谁都没有HebroughtthewarheretoAmerica,wherewe,reisolatedandvulnerable.所以才需要布鲁斯替我们做事WhichiswhyweneedBrucetodohisduty.保护这个家Protectthefamily.如果你出了什么事,我们就完蛋了Ifsomethinghappenstoyou,wearefucked.15年来,我把自己照顾得很好vedonejustfinelookingaftermyselffor15years也不需要布鲁斯下手withoutBrucegettinginvolved.你♥爸♥要你过来是要保护我们Yourfathersentyouheretoprotectus.最好的方式AndthebestwaytodothatistodowhatIsay是把厨房♥那个发臭的尸体处理掉andgetridofthebodythat,srottinginmykitchen.这里不是台北Thisisn'tTaipei.这里的警♥察♥不归我们管Wedon'thavethecopsinourpockethere.我是玉龙会的老大,我说了算IamtheactingRedPoleoftheJadeDragons.mincharge.我又不是你们帮派的人Iamnotamemberofyourblacksociety.我是你妈Iamyourmother.-顺路送布鲁斯去学校-等等,妈,你说什么？AnddropBruceoffatschoolontheway.不,妈Wait,Mom.What?No,Mom.Uh.这到底是怎么回事？Whatthehellisgoingon?布鲁斯Bruce.我知道你有很多疑问Iknowyouhavealotofquestions,但现在我要你去上学butrightnow,1wantyoutogotoschool继续装作一切都没有改变andkeepactinglikenothing'schanged.我看到你Isawyou肢解一具尸体cutupabody.妈,你到底是谁？Mom,whoareyou?我还是你的妈妈Iamstillyourmother,一切很快就会恢复正常的andeverythingwillbebacktonormalsoon.我发誓Iswear.-你要去哪里？-打麻将-Whereareyougoing?-Mahjong.走吧-Let'sgo.-Uh.yes.#Leavemethefuckalone#lleatyourheart,limbsHeadandbones#Don'tleaveamessageatthetone#LalaIalaIalaIalaIalaIalala#Leavemethefuckalone.#要怎么处理那个头？What,swiththe.head?#Don'tleaveamessageatthetone.#好,从这个出口下去然后.走右侧车道Okay,uh,takethisexit,andit,sto.totherightlane.好,开始换.Canyoujuststartmer.老哥Dude.你要带我去哪里？Whereareyoutakingme?我不能错过考试Ican'tmissthistest.占我成绩的8%,妈妈说你会It,seightpercentofmygrade.Momsaidyouwould.你一切都照妈的意思去做吗？DoyoudoeverythingMomsays?就她所知是这样Asfarassheknows.你先帮我忙,之后我会载你去学校Iwilltakeyoutoschoolafteryouhelpmeout.保护家人对你来说毫无意义吗？Doesbaohujiarenmeannothingtoyou?好,我的中文只限简单对话Okay,myMandarinis,like,conversationalatbest.保护家人意思就是“保护你的家人”Baohujiarenmeans''protectthefamily."那是爸爸教我的第一件事ItwasthefirstthingthatBadrilledintome.身为儿子,我的责任就是照顾家人Andit'smydutyasasontolookafterthefamily.你不能只顾着自己It,sabouttimeyoustoppedthinkingonlyaboutyourself该学着做同样的事了andlearnedtodothesame.我医生Icouldprotectthefamily也可以保护家人asadoctor.你们肯定需要大量的抗生素Uh.youguysmustneedbulkordersofantibiotics或是止痛药,对吧？or.orpainkillers,right?看来你抢先起步跑去夜店推销毒品了1.ookslikeyouweregettingaheadstartonyourcareerpushingdrugsinthatclub.-我需要学费-妈妈没有付学费吗？-1neededthemoneyforschool.-Mom'snotpayingforschool?她有给我学费我No,sheis.I.我把学费挪用到别的地方了Imayhaveusedthetuitionmoneyfor,uh.somethingelse.即兴表演课Improvclasses.有点像是演戏,不过你要即兴发挥Hmm.Yousee,it,s,uh,kindoflikeacting,butyoumakeitupasyougoalong.妈知道这件事吗？DoesMomknowaboutthis?不知道No.她叫我放弃Shetoldmetostop,但我偷偷在学butIkeptgoinginsecret,因为我和你不样我不会照家长的吩咐去做,好吗？becauseunlikeyou,Idon'tjustdowhatmyparenttellsmetodo,okay?我很叛逆marebel.如果她知道了,你就是逆子You'rearebelifsheknowsaboutit.如果她不知道Ifshedoesn,你只是骗子you'rejustaliar.-#LalaIalaIaIaIalaIalaIalala.#-Uh.#Mr.Postman#DidIgetmail?#把行李箱拿进去Takethesuitcaseinthere.#DidIgetaletter?#我很害怕mscared.#DidIgetapostcard?#你在送包裹You'redeliveringthepackage.就这样That'sit.基本上你就是联邦快递You'rebasicallyFedEx.联邦快递不送尸体！FedExdoesn'tdeliverdeadbodies!不要拿头Notthehead.行李箱就好Justthesuitcase.#0oh#Justanotherbill#Topay#Justanotherbill#Today#Whoo!Mr.Postman#你好Um.Ahem.Hi.Uh.我妈派我来的Mymomsentme?（吉拿棒食谱）靠天！Fuck!那是什么鬼？Whatthehellisthat?他说是亚洲泽巨蜥？但没有进口文件之类的Hesaidit.it,saAsianwaterMinotaur?Itdidn'tcomewithpapersoranything.他说我们必须把彳也送到亚凯迪亚的某个人家HesaidthatwehavetodeliverittosomehouseinArcadia否则他不收尸体orhewouldn,ttakethebodyparts.他说你会懂的Hesaidyouwouldunderstand.你懂吗？Doyouunderstand?我告诉你妈了Ialreadytoldyourmom.我看起来像UPS送货的吗？DoIlooklikeUPStoyou?我穿咖啡色短裤吗？AmIwearingshort,brownpants?互惠互利Favorforafavor!你太不上道了H黄不懂关系啊？Youhavenomanners!Whathappenedtoguanxi?别跟我提关系这些屁话！Don'tquoteguanxibullshitatme!你把尸体处理掉你的动物就有肉吃了Wegetridofabody.Yougetmeatforyouranimals.这已经就是关照了！That'salreadyfavorforafavor!肉！No!哪处都搞得到,尸体真危险的Icangetmeatanywhere.Abodyisdangerous.你透过关系找到我你必须尊重这个关系Youcametomethroughguanxi.Youmustrespectit这是老规矩Youknowthecode.老规矩还是得遵守的Youmustrespecttheoldways.你家族的荣誉还是得顾的Yourfamily'shonordependsonit.知道这是谁吗？Whoishe?我不知道Ihavenoidea.但是要收这只蛇的Buttheclientyou'redeliveringthewatermonitorfor是个包打听他叫蜘蛛isaninformationbrokercalledSpider.只有他能认出这个大块头是谁Ifanyonecanidentifyhim,hecan.你相信我Youmustbelieveme.他来过了Hewasjusthere.他还在吗？Ishestillthere?不在No.他刚离开Justleaving.不过我知道他要去哪里But.Icantellyouwherehe'sgoing.天哪OhmyGod.把ffil放进后车厢Putitinthetrunk.等等,真有互惠互利这种事吗？Wait,really?Thatfavorforafavorthingisreal?关系是商业和人情世故的荣誉守则Guanxiisacodeofhonorableconductinbusinessandrelationships.如果你不尊重这点就代表你不值得信任Ifyoudon'trespectit,itmeansyoucan'tbetrusted.他叫我遵从这个守则He'scalledonmetohonorthatcode.我只能这么做mboundtoit.因为你是中国人？Becauseyou'reChinese?因为干我这一行传统和尊重是很重要的Becauseinmylineofwork,traditionsandrespectareimportant.我们周遭都是杀人凶手和小偷没有行为守则就会大乱We'resurroundedbymurderersandthieves.Withoutacodeofconduct,there'schaos.混乱对生意不好Chaosisbadforbusiness.把彳也发进后车厢-Oh.-Nowputitinthetrunk.孔小姐-艾莉克丝-MissKong.-Alexis.孔小姐听起来好像我是大金刚的女儿MissKongmakesmefeellikemDonkeyKong'sdaughter.艾莉克丝,给我一小时处理犯罪现场Alexis,howaboutyougivemeanhourwithmycrimescene你再进来碍手碍脚,可以吗？beforeyoucomeinandstartsteppingonmytoes?马克Mark.你是来探证的,我是来立案起诉的You'reheretocollectevidence.mheretomakeacase.没道理我们不能马上开始合作Makesnosenseforusnottobeworkingtogetherrightaway.就像农场到餐桌的概念只是换成打击犯罪It'slikefarm-to-table,justwithcrimefighting.除了只有遇到媒体关注的案子Exceptyouonlyshowuptohelpwhenit'sacase你才会出现thatmightgetyousomepress.在我的世界Inmyworld,一个案子也许就能奠定我的整个职涯yourentirecareercanbedefinedbyasinglecase.所以你觉得这个案子是你当上总统的关键吗？So,youthinkthiscaseisyourkeytobecomepresident?我会先锁定地方检察官1IstartwithDA.听着,这个世上有多少完成的好事1.ook,anythinggoodthat'sbeenaccomplishedinthisworld都是因为某个有野心的人去促成的happenedbecauseanambitiouspersonmadeithappen.那就假装大部分的工作.Just.makeitlooklike都是我在做的,好吗？mdoingmostofthework,okay?其他人看到我们一起打击犯罪不会给我好过的Theotherguysgivemeahardtimewhentheyseeusfightcrimetogether.男人的自尊心啊Menandtheiregos.你从监视器画面看到件么？Whathaveyouseenonthesecuritycameras?这个夜店没有保全摄影机Thisclubdoesn,thaveanycameras.是没有,不过隔壁是一间当铺No,but.nextdoor'sapawnshop.他们肯定有摄影机Andtheydohavecameras.对Yeah.发在门口就好！Justleaveitatthedoor!我说发在门口就好！Isaid,leaveitatthedoor!开什么玩笑啊You'vegottabekidding.你是没有听到吗Yo,howdidyounothear.#Youcamebyattwoo'clock#Youshouldabeenbyatten#Isaidbyeatthreeo'clock#AndIain,tcornin'backagain,whoa#Howdoesthatgrabyou,darlin'?#Howdoesthatmessyourmind?#Howdoesthatgrabyou,darlin'?#Thisgirlisleavin'youbehind#Nowyouain'tnothin'Butanoldtomcat#Runnin1aroundmyhouse#lltellyousomethin'Youoldtomcat#Youjustlostyourmouse,whoa#Howdoesthatgrabyou,darlin,?#Howdoesthatmessyourmind?#Howdoesthatgrabyou,darlin,?#Thisgirlisleavin'youbehind#There'smorethanonewayToskinacat,youknow#Rrrroww!#有一次你是不是Wasthereatime偷开妈妈的车,然后我们去吃到冰？whenyoustoleMom,scarsowecouldgetshavedice?我试着回想我们最后一次相处的情景Iwastryingtothinkofthelasttimewesaweachother,and,uh.有一天你回到家抓起妈妈的车钥匙youcamehomeonedayandgrabbedMom'skeys.对,我还记得Yeah,Iremember我握住你的手排队等候holdingyourhandandwaitinginline感觉我们好像侥幸逃脱了什么andjust,like,feelinglikewewereabouttogetawaywithsomething.你记得吗？Doyourememberthat?不记得No.所以So.我们的帮会是爸爸成立的didDadstartourgang还是我们的祖父母也有份？orwere,like,ourgrandparentsinonittoo?不是爸爸成立的Daddidn'tstartit不过是他把帮会变成现在这个样子Hebuiltitintowhatitis,though.他是个大人物He'sagreatman.玉龙会是一个组织TheJadeDragonsareasociety,或者说三合会orTriad.我们的根源最早可以追溯到清朝WecantraceourheritagebacktotheQingDynasty.如今我们已经公♥司♥化了Nowadays,we,reincorporated.其中有些人贩毒Someofusareindrugs,博弈、情♥色♥gambling,prostitution,走私,满足人们的各种需求smuggling,whateverthepeopleneed.花钱就买♥♥得到Foraprice.但有一点始终不曾改变保密是我们的强项Buttheonethingthathasn'tchangedisthatsecrecyisourstrength.你也许走路遇到某个像爸一样的人YoucanwalkbyaguylikeBa,红棍aRedPole,却不知道对方不用只字片语就可以让你消失andneverevenknowhecanmakeyoudisappearwithaword.就连其他的红棍也不知道他们的对手长什么样子EvenotherRedPolesdon,tknowwhattheirrivals或他们叫什么名字looklikeortheirnames.但梅知道你是谁ButMayknewwhoyouare.椅剑Chairleg.爸认为拥有世界上最致命的武器Bathoughtitwasawastetohavetheworld'sdeadliestweapon却不告诉任何人,那就太浪费了andnottellanyoneaboutit.我的名声有助于防止暴♥力♥Myreputationhelpspreventviolence.看来你这次旅行忘记带名声一起来了Guessyouforgottopackyourreputationonthistrip.你知道睡眼倍的名字YouknowSleepyChan'sname.那不是他的真实姓名That'snothisrealname.单一的三合会就像马蜂窝AsingleTriadislike.ahornets'nest你可以消灭一只但除非你知道彳也们所有的巢穴Youcanwipeoneout,butunlessyouknowwhereeverynestis,总是会有更多的马蜂跑出来therewillalwaysbemorehornets.要是你当初留在台♥湾♥IfyouhadstayedinTaiwan,爸会要你接受训练,再通过重重考验就像他培植我一样Dadwouldhaveputyouthroughthesametestsandtrainingheputmethrough.你也许看似经常被霸凌的小孩Youmaylooklikeachildwhogetsbulliedalot,但你姓孙butyou'reaSun.你身上流着同样的血,布鲁斯It'sinyourblood,Bruce.# WithmywhiteeyesGrayhair,faceissky-blueyellow# SideburnsreactMyskiniscoloredlilac.#幸福HAPPINESS# InthelimousinePeoplethinkmmixedwithshark.#你干嘛不拍张照片就好何必提着头到处跑？Whydon'tyoujusttakeapicture,insteadofcarryingaroundthewholehead?那样我的手♥机♥里面就会有死者头颅的照片BecausethenIwouldhaveaphotoofsomedeadguy'sheadonmyphone.你和蜥蜴待在车上我会派人过来带走相Staywiththelizard.llsendsomeonetocomegetit.# GreenelephantsIbattlestreetswithazebra# MymechanismismoreThanDionne'spsychicvoodoo# Africanbeads,snakeskins,coldscriptThroughyoumymedicalpasses# Youcan,tsee,withgreedyglasses# CarbondioxidePourrightthrough'emwithgases.#你的It,syours!动作快一点！Fasteneveryone!其余的孩子半小时后就到了Therestofthekidsarearrivinginhalfanhour.如果你觉得这很棒等着看精彩的最终章Ifyouthinkthisisgreat,waituntilthegrandfinalearrives.我的孩子很爱恐龙Mykidlovesdinosaurs.我给她买♥♥了一只真正的恐龙Igotherarealdinosaur.我说真的Serious.# Half-shark-alligator-half-man-Half-man# Half-shark-alligator-half-man-Half-man#Half-shark-alligator-half-man.#好哦Nice.妈的Ohshit.#Half-shark-alligator-half-man-Half-man#Half-shark-alligator-half-man-Half-man#（称霸地球的时代）THEAGEOFDOMINATINGTHEEARTH#Half-shark-alligator-half-man.#你还没拿到那把枪就死了You'llbedeadbeforeyougettothatgun.椅剑！Chairleg!我听说你来了Iheardyouwereintown!Uh,oh.我们几年前在澳门见过WemetinMacauafewyearsback.你当着我的面杀了一个人Youkilledamaninfrontofme.银河饭店?你用撞球杆刺穿他?GalaxyHotel?Youimpaledhimwithapoolcue?我杀过很多人vekilledalotofpeople.用撞球杆？Withapoolcue?这不重要,我很惊讶看到你来这里Doesn'tmatter.Uh,surprisedtoseeyouhereisall.在你杀了白鹤帮的梅之后我以为你会神隐的Expectyou'dbelyinglowafterkillingMayoftheWhiteCranes.干♥你♥娘♥Fuckyou.-我没有杀她-我听到的不是这样-1didn'tkillher.-That'snotwhatIheard.我听说大孙和睡眼詹的战争IheardthatBigSun,swarwithSleepyChan已经延烧到美国来了hasfounditswaytoAmerica.睡眼詹挑起的战争,他对我父亲开枪It'sSleepy'swar.He,stheonewhotookashotatmyfather.在我得到玉龙帮的保证之前Don'texpectmetosayanythingmoreonthematter别指望我对此事再多说什么tillIcangetsomeguaranteesfromtheJadeDragons.你知道这是谁吗？Doyouknowwhothisis?马上离开Getoutofhere.你竟敢把那个诅咒带进我家？Howdareyoubringthatcurseintomyhome!他们可能随时会到Theycouldbehereanysecond.They'dfollowyou.你有玉龙帮的保护,告诉我YouhavetheJadeDragons'protection.Tellme.如果你是他们在找的人没有人能保护我！Iftheyaretheonesafteryou,noonecanprotectme!谁？Who?-他们已经来了？-他?不,那只是我的弟弟-They'reherealready?-Him?No,that'sjustmybrother.防弹玻璃Bulletproofglass.我听不见,玻璃太厚了Ican'thearyou.Theglassistoothick!有一群人身穿恐龙服Uh.There.therearepe