The Serial Killer’s Wife《连环杀手的妻子（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

你听说过销金窟吗我需要它的会员名单HaveyouheardofTheVault?Ineedthemembershiplist.不是-如果不是奥利呢NotthWhatifitwasn"tOllie?如果我跟他们说实话If,mhonestwiththem,那就要告诉他们你跟我串通一气做了伪证thenIhavetotellthemthatyouwerecomplicitinthelie.手♥机♥修好了吗Thatphone,isitready?是玛尔尼It,sMarnie.他拍下了玛尔尼濒死的一幕Adam:HefilmedMarniedying.你是为了告我Youdidittoincriminateme!放开他Getoffhim!慢点慢点Beth:Slowdown.Slowdown.里面没人Diver:Nooneinside.你真美Youlookbeautiful.你确定要这样做吗Yousureaboutthis?我确定I"msure.三号♥待命Yeah,numberthreestandingby.贝丝Beth.好了我们在现场内部Okay,wehavegotofficers还有外♥围♥都布置了警员aroundtheperimeterandinside.你觉得他会出现吗Youthinkhemightshowup?我们做好准备了We"repreparedforthat.不过别让这事影响了心情Don"tletitspoilyourday,though.恭喜了Congratulations.1射谢Beth:Thankyou.谢谢Thankyou.好谢rOkay,great.Cheers.好的Allright.里面要开始了Well,they,restartinginthere.多佛那次之后又有人确认SincetheoneinDover,wehavejusthad在该地区看到了汤姆费尔柴德anotherconfirmedsightingofTomFairchildinthearea.他到底想干什么Whatdoeshewant?杰茜Jess.女士们先生们欢迎大家1.adiesandgentlemen,mayIwelcomeyou来参加这个欢乐的庆典tothiscelebrationofjoy.一个男人和一个女人Atimewhenonemanandonewoman在上帝见证之下结合在一起的时刻arejoinedtogetherasoneinthesightofGod.我的天Mygoodness.Wow.出来了走起Herewego.-Let"sdothis.你好嘿Hello.Hey.你们俩感觉如何啊Sohowdoesitfeel,youtwo?超级棒Oh,amazing.他改变了我的人生He,schangedmylife.10年后再问他们吧Maxwell:Ah,ask',emintenyears.麦斯威尔相机在你手里吗Maxwell,yougotmycamera?在在-我们拍张首次家庭合影吧Yeah,yeah.-Let,sdofirstfamilyphoto.来姑娘们过来Adam:Comeon,girls.Getin.大家一起说婚礼蛋糕Everyonesay,"Weddingcake!"婚礼蛋糕-婚礼蛋糕Weddingcake.-Weddingcake.耶Maxwell:Yeah!你还好吧Beth：Youokay?给Hereyougo.姑娘们你们好棒好棒Girls,welldone.Welldone,girls.真棒你们要不要吃点冰淇淋Thatwasbrilliant.Doyouwanttogogetsomeicecream?走吧Comeon.打扰一下Excuseme.我在找我老婆,mlookingformywife.你没看见她吧Youhaven,tseenher,haveyou?我可能看见了Imighthave.就是我一直都觉得It,sjustI-1alwaysfindawedding新娘在婚礼上提前离开那这婚礼就出大问题rgoesdownhillsomewhatifthebrideleavesearly.我穿这个没法跳舞Well,Icantdanceinthisthing.我得脱了Ihavetotakeitoff.所以没有客人意外到访Sonounexpectedguests?我知道他不会来的Iknewhewouldn,tcome.你回去陪客人们吧Youneedtogoandentertainourguests.赶紧回去Gobackinside.那你也快点Bequick.-Mm.贝丝Tom:Beth.你回来了Thereyouare.一天前抱歉,msorry.你还好吧-不Youokay?-No.不No.没事的It"sokay.你是又想起他了吗Wasit.Wasithimagain?我不知道自己为什么总是这样Idon"tgetwhymyminddoesthat.完全说不通啊Doesn,tmakeanysense.我爱你Iloveyou.嘿嘿没事的Oh,hey,hey,it"sokay.我们会一起解决的好吗We"regonnaworkthroughthistogether,okay?我有创伤这很正常I-It,snormalwithtrauma.别担心Mm.-Don"tworry.对不起I"msorry.没事Ah,it"sokay.地&hearts产♥中介又收到一份我那边房♥子的出价Theestateagent',sgotanotherofferonmyplace.太好了你都清理完了吗Great.Haveyoufinishedclearingit?差不多了还剩点东西准备放库房♥Nearly.Lastfewbitstogotostorage.麦斯威尔说他的离婚也终于搞完了Maxwellsayshisdivorcehasfinallygonethrough.至少我们不用再忍♥受Atleastwewon"thavetoputup他和朱尔斯不停吵架了withhimandJulesbickeringanymore.他可真厉害He,sbeenastar,居然把你的事搞成了pushingyoursthroughthewayhedid.我都不知道原来一方缺席1didn"tevenknowyoucouldget也能办理离婚adivorceinabsentia.我这么说可能有点疯狂Thismightsoundcrazy但我们现在也看看他们but,urn,whatifweweretoviewtheirhouse挂牌在售的房♥子好不好nowit"sonthemarket?可杰茜和我刚搬到这来啊JessandIhavejustmovedinhere.我知道但是一个全新的开始不是更好吗Well,Iknow,butacleanstartmightdousallgood.可我喜欢这里ButIlikethisplace.这是汤姆从小住到大的家ThisisTom"sfamilyhome.我一直都喜欢这里,vealwayslikedit.姑娘们也喜欢你一定也喜欢吧Thegirlsloveit.Youmustlikeit,too.是但是Well,yeah,but那我们就不用聊了吧Idon',tknowwhatwe"retalkingabout,then.好吧Okay.好我们可以去看看Okay,wecanlook.但我可不敢保证But,mnotmakinganypromises.谢谢你肯听我说Thankyouforlistening.好Okay.晚点见,IIseeyoulater.不行晚点你不能再回这来了记得吗No.Youwon,tbeherelater,remember?这样会带来坏运气的It',sbadluck.保持传统很重要Importanttomaintainamodicumofdecorum.好吧Well那我们就教堂见了'I1seeyouatthechurch.拜-拜Bye.Bye.早Morning.嗨Hi.贝丝Jules:Beth!朱尔斯Jules.大日子之前忙着呢Runningerrandsbeforethebigday?是抱歉我们没邀请你Yeah.I"msorrywedidn,tinviteyou.只是-没必要道歉ItjustOh,don,tapologize.一切终于都过去了Well,it"sallfinallygonethrough.实际上我正在看新房♥子呢Infact,vejustbeenlookingatnewhouses.那恭喜了Oh.Congratulations.你那个现代家庭如何了How"syourverymodernfamily?姑娘们相处的还愉快吗Thegirlssettlinginnicely?肯定会有些小口角但总体来说Afewminorsquabbles,butoverall,她们已经成为好闺蜜了they,reprettymuchBFFs.能有这两个孩子是我们的运气Wegotluckywiththosetwo.看来你是真不知道啊Youreallyhavenoidea,doyou?这种事我不会编的贝丝Iwouldn"tmakeitup,Beth.你知道玛尔尼和我走得很近YouknowMarnieandIwereclose.汤姆有很多女人Beth：Tomhadloadsofwomen.我为什么要在平他是不是跟玛尔尼有一腿呢WhywouldIcareifhewashavinganaffairwithMarnie?你为什么要在我结婚前一天Whywouldyoutellmethat告诉我这事呢thedaybeforeI"mgettingmarried?这事你就翻不过去了是嘛Don,tyoueverstop?我只是觉得现在杰茜是你继女了Ifeltyououghttoknowbeforethewedding这事你在结婚之前应该知道sinceJessisnowyours.杰茜跟这事又有什么关系What"sJessgottodowithit?汤姆是杰茜的生父TomisJessbiologicalfather.她和波比是亲姐妹SheandPoppyaresisters.你可真行朱尔斯Wow.Great,Jules.亚当不知道Adamdoesn"tknow.玛尔尼知道这事会毁了他Marnieknewitwoulddestroyhim.你也不应该告诉他Youshouldkeepitthatway.好了Allright.给她们洗过澡了Gavethemabath.也吃了饭读了故事They"vebeenfed.Readthemstories.都躺床上了不过没睡Theyareinbed,butthey"renotasleep.她们都很兴奋Sotheyverymuchareexcited.好了我走了Right,moff.你没事吧Youallright?就是又结婚是Justmarryingagain,it"s.是挺大事儿的对吗it,sabigdeal,isn'tit?我想我就是才觉得有点担心吧Ithinkit"sjusthittingmenow.我之前也担心过你的决定做的太过仓促Iwasabitworriedyouwererushingintothings.但是But人生苦短贝丝life,sshort,Beth.嘿Hey.Hmm.你要相信自己的直觉Youtrustyourinstincts.好吗Okay?好Okay.贝丝贝丝Beth.Beth.嘘嘘嘘Shh.Shh.Shh.我不会伤害你的,mnotgonnahurtyou.但你别叫好吗Ineedyounottoscream.Promiseme?我不会伤害你的Iwillnothurtyou.我只是想跟你谈谈Ijustwanttotalk.答应我好吗Promiseme?你特么离我远点Youstaythefuckawayfromme.贝丝贝丝拜托Beth.Beth,please.你一直在跟踪我You"vebeenfollowingme.我没有我没杀那些女人IdidnotdoitIdidnotkillthosewomen.不你别想这样对我No,youarenotdoingthistome.你看时间戳1.ook.Thetimestamp.玛尔尼那段视频的时间戳好吗ThetimestamponthevideoofMarnie,okay?是我被捕之后凯蒂死后ThiswasuploadedafterIwasarrested,玛尔尼死后一年多才上传的afterKatydied,overayearafterMarniedied.不是这部手♥机♥录的贝丝Thisphonedidnotmaketherecording,Beth.是有人放进去的Someoneputitthere.有人放进去的Someoneputitthere.没你帮我我证明不了这点Ican"tprovethiswithoutyou.相信我Tom:Believeme.这两个Thesetwo.亚当Adam.我有反应,mhavingareaction.找不到肾上腺素笔了Ican"tfindmyEpiPen.你那该死的医生现在跟哪儿呢Adam:Where"syourfuckingdoctornow?亚当Adam.我觉得你理应知道这事Ithoughtyououghttoknow.汤姆是杰茜的生父TomisJess"biologicalfather.她和波比是姐妹SheandPoppyaresisters.你确定要这么做吗Clover:Yousureaboutthis?确定I"msure.贝丝Beth.贝丝亲爱的Beth,mylove.你怎么睡这里了啊Whydidyousleepdownhere?我下来拿水喝Icamedowntogetsomewater.肯定是不小心就睡着了Imusthavefallenasleep.昨天很棒对不对Yesterdaywasamazing,wasn',tit?大家都是为我们而来Allthosepeoplethereforus.可能是我人生中最重要的一天了Probablythemostimportantdayofmylife.吃早餐吗Breakfast?烟焦三文鱼鸡蛋Smokedsalmon?Eggs?姑娘们都在你妈家来点香槟怎么样Cheekybitofchampagne,asthegirlsareatyourmum"s?好啊That"dbelovely.没事吧Iseverythingallright?珍妮老公把他外套落会场了)enny,shusband'slefthisjacketatthevenue.我得去跟白班工作人员谈谈让他们把门打开IneedtotalktothedayStaffgetthemtoopenup.真要去吗你就不能Really?Can,tyouget-不会很久的Itwon',ttakelong.我想谢谢他俩有出席'dliketothankthembothforcoming.你刚去哪儿了Wherehaveyoubeen?跟你说了呀去会场了Itoldyou,atthevenue.别骗我Don',tlietome.我知道发生什么了Iknowwhat"shappened.警方刚公布了Thepolicejustannouncedit.他们抓到汤姆了They"vecaughtTom.真的吗Seriously?好吧Wow,okay.别装了Oh,stopit.贝丝你真的很不会撒谎Beth,you"reashitliar.他今早跟我联♥系♥过Hemadecontactthismorning,可我没跟他见面也没跟他说过话butIdidn,tmeetortalktohim.那你为什么都不告诉我Whydidn"tyousayanything?你可能有危险也可能Youcouldhavebeenindangeror.我匿名举报了Igaveananonymoustip.警方实施了抓捕Thepolicedidtherest.我不喜欢你骗我贝丝1don"tlikeyoulyingtome,Beth.我不想让你担心Idon"tlikeyouworrying.我知道自己在做什么IknewwhatIwasdoing.不必再提心吊胆了Well,nomorelookingoverourshoulders.操FUCk知道他被抓Beth：Ifeelsafernow.我觉得安全多了knowinghe"sbehindbars.是Yeah.很奇怪你们有那么多共同记忆It"sstrange.Yousharedsomuch.我是说在同个村子长大Imean,growingupinthesamevillage.同一所学校Sameschools.不过我们的童年是不一样的Adam:Ourchildhoodsweredifferent,though.我经常待在他们家Ispentalotoftimeattheirplace.你妈妈离开之后吗Afteryourmumleft?嗯Adam:Hmm.爸爸曾说她是“意志薄弱的女人”"Awomanofweakwill,Dadusedtosay.她找了很多外遇Shehadlotsofaffairs.汤姆是个大嘴巴Tomtoldeveryoneeverything.但话题总是围绕着汤姆转ButitwasalwaysTomthis,Tomthat.他干这个最棒那方面最快Thebestatthis,thefastestatthat.还有女生们Andthegirls.女生们可喜欢他了Girlslovedhim.如此容易如此的心甘情愿Soeasy.Sowilling.这就是那些女生为什么送命的原因That"showthosegirlsgotthemselveskilled.我本该预见到的Ishouldhaveseensomethingwasgoingon.本该阻止的Ishouldhavestoppedit.对此我很内疚Icarryguiltaboutthat.你内疚的原因不是这个亚当That"snotwhyyoucarryguilt,Adam.你内疚是因为是你杀了她们Youcarryguiltbecauseyoukilledthem.你一直都知道是他Garland:Youalwaysknewitwashim,而你坚持下去是对的andyoudidwelltostickwithit.干得漂亮Welldone.开心点你都抓到坏人了Thisiswhereyoulookhappyyoucaughtthebadguy.你知道那个匿名举报吧Youknowtheanonymoustipthatcamethrough?是个女人吗Wasitawoman?是啊怎么了Yeah.Why?没事Noreason.你听说过销金窟吗Edgeworth:HaveyouheardofTheVault?听说那可是个狂野派对来着Anneka:It"smeanttobeonehellofaparty.只对某类人开放Fortherightkindofpeople.应该是他们中大部分人都不想被人追踪到jada:Myguess,mostofthemdon"twanttobetraced.你认识菲比奥尔德顿吗DoyouknowaPhoebeAiderton?不认识Beth:No.你跟费尔柴德医生是怎么认识的Edgeworth:HowdidyouandDr.Fairchildmeet?在伦敦一家酒吧里认识的AtabarinLondon.你好Anneka:Hello.安娜卡Edgeworth:Anneka.我还有几个问题Ihavesomemorequestions.我想聊聊贝丝费尔柴德的事IneedtotalkaboutBethFairchild,汤姆费尔柴德的老婆TomFairchild'1swife.安娜卡Anneka.我今晚上班Anneka:1"mworkingtonight.但我会把你加进名单里ButI"11putyouonthelist.你还好吗Howareyou?给我派了义务律师没有保释贝丝Gotthedutysolicitorandnobail,Beth.我完蛋了对不对,mfucked,aren'tI?除非你有所发现Unlessyou"vegotsomething.我第一次发现你手♥机♥的时候把它弄坏了WhenIfirstfoundyourphone,Ibrokeit.拿去修Gotitfixed亚当帮的忙byAdam.他是唯一一个有可能把视频放里面的人He"stheonlypersonwhocouldhaveputthatvideoonthere.我翻过他东西Isearchedhisstuff.他杀的她Hekilledher.亚当杀的玛尔尼AdamkilledMarnie.他要做的就是把她的肾上腺素笔藏起来AllhehadtodowashideherEpiPen.她们都是他杀的Hekilledallofthem.艾拉菲比凯蒂Ella,Phoebe,Katy.陷害你Hesetyouup.我找到了他保留的死者尸体的照片IfoundPolaroidshe"dkeptoftheirdeadbodies.亚当我就知道Adam.1knewit.草Fuck.他被捕了吗Hashebeenarrested?还没报♥警♥Haven"tcalledthepolice.为什么Wh-Why?为什么贝丝就是这样Why,Beth?Thisisit.这样我们就能回归正常生活了Thisis.Thisishowwegetbacktoourlives.你对动机不感兴趣吗Aren"tyouinterestedinwhy?为什么你最好的朋友要这么做Whyyourbestfriendwoulddothis?为什么他要杀了自己老婆还把其他人的死嫁祸到你头上Whyhewouldmurderhiswifeandframeyoufortheothers?我不知道I-1don"tknow.谁他妈在乎呢Whofuckingcares?他是个变♥态♥他妈的反♥社♥会&11四也;者He,sapsychopath,fuckingsociopath.你这是Wh-Whatareyou.杰茜Jess.亚当知道她是你的孩子Adamknewshewasyours.无论我做了什么没做什么WhateverIdidordidnotdo,不管他跟你说了什么whateverhefuckingtoldyou,都不能为他的卑劣行径开脱itdoesnotexcusethedepravedfuckingshitthathedid.你觉得你是个好人吗汤姆Doyouthinkthatyou"reagoodman,Tom?医生社区支柱Doctor?Pillarofthecommunity?你攻击女性Youassaultwomen.你病了-去你♥妈♥的♥Youaresick.-Fuckyou.你腐蚀了周围了一切Youcorrodeeverythingaroundyou.贝丝Beth.你得把证据交给警方youneedtogetthisevidencetothepolice.我要洗清嫌疑Ineedtobecleared.没有证据Thereisnoevidence.我毁了Idestroyedit.没了It"sgone.什么Tom:What?什么Tom:What?贝丝Beth.搞什么Whatthefuck?我那么信任你我把手♥机♥都给你了Itrustedyou.Igaveyoumyphone.都还在上面Itsallstillonthere.也许你不该给的Maybeyoushouldn"thave.什么What?我现在要考虑养活两个女儿的事'vegottwodaughterstothinkaboutnow,我不会让她们在他那样或者andIwon,thavethemgrowingupwithafatherlikehim你这样的父亲的身边长大的orafatherlikeyou.贝丝贝丝-我没爸过得就很好Beth.Beth.1didjustfinewithoutmine.贝丝Beth.贝丝你不Beth,youca-拜托你不能离开我Comeon.Youcan"tfuckingleaveme.贝丝Beth.贝丝求你靠Beth,please.Fuck.贝丝Beth-贝丝Beth!请接警♥察♥局Police,please.我觉得我丈夫失踪了1thinkmyhusbandmightbemissing.你还好吗Howareyou?你来干什么Whyareyouhere?我可能故意不小小心借了1mayhaveaccidentallyonpurpose麦斯威尔的一些档案borrowedsomeofMaxwell"sfiles,包括关于你的那些includingtheonesaboutyou.读起来还挺有意思的Theymakeveryinterestingreading.