The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

#Somebody'sbeenstealingallmysugar#Somebody,sbeensittinginmychair#Somebody'sbeensmokingmycigarettes#'CauseIseebuttseverywhere#mgonnasetmeatrap#mgonnacatchmearat#Somebody,sbeen.#你认识住在这里的男孩啊？Youknowtheboywholivesthere?又高又壮而且嗓门很大Bigandtall.Andloud!而且我想追剧时Bastos.Alwaysclomp,clomp,clompwiththosebigfeet他的脚步声总是砰砰响whilemtryingtowatchmystories!我只是来打扫的mjustheretotidyup.动作轻一点Bequietaboutit.我在看奶酪陷阱mwatchingCheeseintheTrap.#SomebodywentAndpaintedmyparlorblue#They'vebeenfoolingWiththekitchentoo#SomebodywentAndpaintedmybathroomred#They'veevenbeenfoolingwiththebed#Yeah#Mmm-mmm-mmm#喂Hi.嗨Hi.洛杉矶那边怎么样了？HowisL.A.?一团乱Amess.孙妈妈呢?她安全吗？AndMamaSun?Isshesafe?安全,她超难搞Yes.Despiteherbestefforts.果然是一点都没有变Soshehasn'tchanged.她一直都这么强势吗？我告诉你Wasshealwaysbossyandpassive-aggressive?她最有名的是她那个杀死人的眼神Imean,youknow,herjudgmentalglareswerelethalandlegendary.你小弟还好吗？-不小了Whataboutyourlittlebrother?-Notyounganymore.他完全是白♥痴♥一点都没用Butstillsillyandcompletelyuseless.美国的生活让他变得没有担当Americahasmadehimsoft.肯德基和温蒂汉堡吃太多了ToomuchKentuckyFriedChickenandWendy,s.塔可贝尔还不错TacoBellisgoodthough.我爸还好吗？How'smyfather?老样子般进展Same.Nochange.不过他很坚强Heisstrongthough.有个消息Somenews.有传闻说,又有一个幽灵帮主被♥干♥掉There'sarumorgoingaroundthatanotherghosthasbeenassassinated.是黄金会的老大ThebossoftheGoldCommittee.他们在尸体上有找到什么吗？Didtheyfindanythingonhisbody?红绳之类的？1.ikeredribbons?我不知道,为什么？Idon'tknow,why?睡眼詹现在跟一个老爱搞红绳的新帮派联手SleepyChanisworkingwithanewgroupthathasathingforredribbons.不管我跑哪里去这些戴着红绳的咖总能找到我EverywhereIgo,theseredribbonmotherfuckersfindme.就算是这样只要你妈还有一口气在Evenifthat,strue,aslongasyourmotherlives,那些老大绝不敢和睡眼詹联手noneoftheotherbosseswilldarejoinSleepyChan'sside.派血皮靴跟欣过来SendmeBloodBootsandXing.我需要我的兄弟Ineedmycrew.还有,告诉睡眼詹,我要挂白灯笼ThensendwordtoSleepyChanthatweneedtohangawhitelantern.他是老派的人,一定要当面谈才行He'satraditionalist.Onlyaface-to-facemeetingwilldo.告诉他我想休战一定要约在洛杉矶谈TellhimIwanttodiscusspeaceterms.ItmustbeinL.A.我需要争取一点时间Ineedtobuysometime.椅剑,他现在是占上风Chairleg,heiswinning.一个占上风的人怎么会和你谈判呢？Whynegotiatewhenhehastheadvantage?他不会来的Hewon'tcome.那我就逼他来ThenIwillmakehimcome.怎么逼啊？How?就用他最会的那招Byspeakingtheonlylanguageheknows.暴♥力♥Violence.（午餐?我在小龙坎订了位）（记住,我随时能逮捕你但别因此影响你的决定）（你要逮捕我?什么罪名?）（我可以拘提你48小时不必起诉）（立刻过来,这不是邀请罗斯米德盖维路424号♥）-你确定你可以-吃辣?我台♥湾♥来的耶-Sureyoucanhandle.-Theheat?mfromTaiwan.失敬了Oh.Excuseme.我感觉好像在舌头上拧熄了香烟Oh!IfeellikeIputoutacigaretteonmytongue.你以前确实很爱吃Well,youdidalwaysIovetoeat.小胖胖1.ittleFatty.我妈以前很喜欢我和你一起玩Mymotherreallylikedmehangingoutwithyou.她一向都知道你有多努力Shealwaysnoticedhowhardyouworkedateverything.在学校打羽毛球Atschool,badminton.14岁就拿到全市双打冠军Citywidedoubleschampat14.我从没见过像你这么讨厌输的人Inevermetanyonewhohatedlosingasmuchasyou.你当警♥察♥真是叫昔了It'skindofashame,youbecomingacop.不是警♥察♥Notacop.检察官Prosecutor.法律站在输家那边Thelawisonthelosingside.向来如此Always.听着1.ook.我的职涯就建立在照顾非法移♥民♥vebuiltmycareerlookingafterundocumentedimmigrants,农场工人、工会组织者farmworkers,labororganizers.我可以帮助你和你家人Iwannahelpyou.Andyourfamily.杳尔斯,有什么事在酝酿着而且是大事Something'sbrewing,Charles.Somethingbig.我认为你卷入其中AndIthinkyou,reinthemiddleofit.如果你有敌人,我可以轻松替你摆平Soifyouhaveenemies,Icanclearthemoutofyourwaywithoutfiringashot.你只要告诉我,是谁在夜店攻击你Allyouhavetodoistellmewhoattackedyouattheclub.我们可以互相帮助Youscratchmybackandllscratchyours.我不和警♥察♥合作的Idon'tworkwithcops.我一直告诉你AndIkeeptellingyou,我不是警♥察♥mnotacop.我也不跟和警♥察♥共事的人合作Ialsodon'tworkwithpeoplewhoworkwithcops.是谁？Whoisit?没事Noone.我妈啦It,sjustmymom.你妈？Yourmom?-你不接电♥话♥吗？-我没这个打算-Aren'tyougonnaanswerit?-Wasn'tplanningonit.你等等再谢我哇-You'llthankmelater.-Whoa.喂？Hello?你Mm,wouldyou.可以不要做这么辣吗？Canyoumakethebrothmilder?我的朋友他是Myfriendhereis.我该怎么说呢？HowdoIsaythis?Um.“俗辣”"Achicken."他不是中国人吗？IshenotChinese?谢谢Thankyou.什么事？What?你应该说哈啰或喂,不是“什么事”Youshouldtry"hello"or"wei."Not"what."你又把我的厨房♥搞得团糟Andyouleftamessinmykitchenagain.你懂不懂规矩啊？Whatkindofmannersarethese?我很担心布鲁斯他没有回我的简讯或电♥话♥mworriedaboutBruce.Hehasn'tansweredanyofmytextsorcalls.你不要再把他当小孩子了Youneedtostopbabyinghim.我没有Idon'tbabyhim.你的皮包里还放着他的婴儿照Youliterallycarrybabyphotosofhiminyourpurse.因为他是我的宝贝Becausehe,smybaby.我要出去找布鲁斯,我不需要你帮忙mgonnagoandlookforBruce.Idon'tneedyourhelp.你可以回去和那个女的聊天Gobacktotalkingtowhoeverthewomanwas.你打电♥话♥给我就是说不需要我帮忙？Soyoucalledmetotellmethatyoudon'tneedmyhelp?随便你啦Whateveryouwant.随便我？我刚才就是那么说的-WhateverIwant?-That'swhatIjustsaid.-因为我不想帮你很好-BecausewhatIwantistonothelpyou.-Great.-还好吗？-很好-Everythingokay?-Yeah.她只是打来说Shejustcalledtosaythat她不需要我帮她做某件事shedidn'tneedmyhelpwithsomething.所以她需要你帮忙Sosheneedsyourhelp.不,她真的说她不需要No,sheliterallysaidshedidn't.你太久没有和妈妈一起住你不记得要怎么互动了You'velivedwithoutamomforsolong,youdon'trememberhowitworks.当我们的妈妈说不需要你做某事其实就表示她们需要Whenourmomssaytheydon'twantyoutodosomething,thatmeanstheydo.她们只是要你主动去做不必等她们开口Theyjustwantyoutodoitwithoutthemhavingtoask.那太夸张了That'sinsane.她说“随便你”,意思就是随我怎么做Shesaidsuibianni,"WhateverIwant."天啊,你疯了不成?你现在就要过去OhmyGod,areyououtofyourmind?Youhavetogonow.但我们下次再聚吧Butlet'sgettogetheragainsometime.-等我下班以后你有下班的时候吗？-Whenmofftheclock.-Whenareyoueverofftheclock?你要用中国肉桂,不是锡兰肉桂Youwannausecassiacinnamon,notCeylon.要用红糖,不是白糖Brownsugar,notwhite.高品质高冒烟点的油,诺曼第奶油Premium,highsmoke-pointoil.Normandybutter.最后洒点盐巴Thenyoujustfinishwithsalt.马尔顿海盐？Maldon?对,好了Yeah.Yeah,nice.真不错Dude,goodstuff.-谢谢!请慢用-Thankyou.-Cheers.我跟你说了,你不必来的Itoldyou,youdidn'thavetocome.这显然表示你要我来Whichapparentlymeansyouwantedmetocome.那太扯r,谁告诉你的？That'sinsane.Whotoldyouthat?听着这是在浪费时间1.ook,thisisawasteofourtime.还有更重要的事要处理Therearemoreimportantthingsweneedtobedoing.不然你想做什么?又弄乱我的厨房♥?Whatwouldyouratherbedoing?Messingupmykitchen?还是和你新看上的女孩共进午餐？Or,uh,lunchwithyournewgirlcrush?睡眼詹是这一切的幕后主使SleepyChanisbehindallofthis.也许Maybe.我放话出去了我想挂白灯笼,坐下来和他谈谈1putthewordoutthatIwannahangawhitelanternandhaveasit-down.你想靠自己把睡眼倍引出来？Oh,youwanttodrawSleepyChanoutbyyourself?我会找到他在洛杉矶的干部,然后.mgonnafindhispointpersoninL.A.,andmgonna.干掉他killhim.他必须过来,否则就像个密种He'llhavetocomeorrisklookinglikealittlebitch.别说脏话Oh,language.我是来确定布鲁斯的安危mheretomakesureBruceisokay.如果你想自己去找睡眼詹的人IfyouwanttogoandfindSleepyChan'sguybyyourself,你请便随便你bemyguest,whateveryouwant.叹什么气啊？Whyareyousighing?我没有叹气mnotsighing.你就有"Huuuh!"Yes,youare.他早上应该出席我的研讨会的Hewassupposedtobeinmyseminarthismorning.我是可以找个助教发送笔记的IcouldhaveaTAsendthenotes,但布鲁斯通常做得很好butBruceusuallypreferstowingit你们在找布鲁斯吗？YoulookingforBruce?你是谁？Whoareyou?我是葛蕾丝他可能提过我Oh,mGrace.Hemighthavementionedme.或许没有Or,youknow,not.Um.总之,今天早上我本来在和他说话Anyway,Iwastalkingtohimthismorning一切看起来都很正常and1mean,everythingseemednormal.但布鲁斯突然好像吓坏了ButthenBrucestartedto,like.freakout,他似乎急着逃跑,就像andkinda,like,runningaway,likea.像个小朋友-对,没错-Likeababy.-Yeah,exactly.我往窗外一看我看到他被人推进厢型车WhenIlookedoutthewindow,Isawhimgettingpushedintoavan那个女的身上的刺青很酷bythisgirlwithallthesereallycooltattoos.我还以为那是他的即兴剧团在恶作剧1thoughtitwassomeprankforhisimprovtroupe.他参加的剧团域准备试镜的那个Theonehe'sin?Or,um.auditioningfor?我不太清楚那是怎么.运作的mnottotallyclearonhowitall.works.好那个女的Okay.Thegirl.她的刺青是白鹤刺在右臂上吗？Wasoneofhertattoosacraneonherrightarm?对,也许,我不是Yeah,maybe.Idon't.有可能是黑色火鹤或鹳鸟Imean,itcouldhavebeen,like,ablackflamingoora.astork.我不太懂鸟的事,所以mnotmuchofabirdperson,so.谢谢你,你真是帮了大忙Well,thankyou.You'vebeenvery.helpful.好Yeah.好的Okay.这下糟了That'sbad.我知道是谁带走布鲁斯我知道谁能帮我们找到他们IknowwhotookBruce,andIknowwhocanhelpusfindthem.求求你放了我,好吗？我什么都可以给你1.ook,pleasejustletmego,okay?llgiveyouanything.我的狗可以送你Youcanhavemydog!我没有狗,但我会养一只和牛也培养感情,再送给你Okay,Idon'thaveadog,butllgetone,bondwithit,andgiveittoyou.拜托!我还有一张超棒的按♥摩&hearts漪Please!Ialsohavethissweetmassagechair.右腿断了,但按♥摩♥的功能还很好Therightlegisbroken,butthemassagepartworksfine.还有一堆超屈♥的决胜时刻外挂And.andloadsofhackedCoDprofiles.我说的是自动瞄准大马士革武器外观We'retalking.we'retalkingaimbot,Damascusskins,younameit.只要你放我走就好Youjustgottaletmego.布鲁斯当然也一起走And.andBrucegotoo,ofcourse.拜托！Please!好,我们来谈谈Okay,yeah,let,stalkaboutthis.你在做什么?拜托Whatareyoudoing?Please.我要你知道,我折磨你不是要逼供Iwantyoutoknow,mnottorturingyoutotalk.拜托Please,please.我折磨你是因为这能让我好过些mtorturingyoubecauseitmakesmefeelbetter比较释怀我姊姊的遭遇aboutwhathappenedtomysister.等等Wait,wait,wait!Holdon.天啊OhGod!老天！OhGod!God!救命啊！Helpme!天啊！OhmyGod!# 'BouttotakeyouonatripFinnachangeyourlife# ,CauseIknowyoubeenstressed.#这样省油Savesgas.对,你说得没错这绝对不是浪费时间Yes,you'reright.Thistotallyisn'tawasteoftime.去跟那些阿姨打麻将我们可能会赢三美元呢1.et'sgoplaymahjongwithsomeaunties.Wemightwinthreewholedollars.你只看一个地下室里面全是长舌的老妇人Youseeabasementfullofchattyoldwomen.我看到的是一个复杂的人脉网络施恩和人情Iseeacomplexnetworkofrelationships,favors,anddebts.这是八卦不是间谍They'regossips,notspies.想了解政♥治♥,就去找张太太Ifyouwanttoknowaboutpolitics,yougotoMrs.Chang.她在市长办公室工作如果你想知道教堂的事Sheworksatthemayor'soffice.Andifyouwanttoknowaboutthechurch,就问刘太太askMrs.Liu.她的丈夫是华人教会的牧师HerhusbandisthepastoroftheChinesechurch.如果你想知道刘牧师的任何事AndifyouwanttoknowanythingaboutPastorLiu.就要问翁太太.askMrs.Wong.她和他有一腿Sheishavinganaffairwithhim,有传言指出他的疱疹是被她传染的andrumorhasitshegavehimherpes.当有人为你做饭Whensomeonecooksforyou,有人替你收拾打扫.andsomeonecleansupafteryou.这个人如果是老妇人Whenyou'reolder,awoman,人们会忘记你的存在peopleforgetyouarethere.-她们知道你是谁吗？-不,她们以为我只是个护士-Dotheyknowwhoyouare?-No,theythinkmjustanurse.要有礼貌,先替维多莉亚阿姨倒茶Oh,showsomerespect.ServeAuntieVictoriafirst.她麻将打得最好She'sthebestplayer.当然Ofcourse.Hi.艾琳,这位是谁啊？Eileen,whoisthis?我的外甥,查尔斯Mynephew.Charles.你从没提过你有这么帅的外甥Oh!Younevermentionedyouhadsuchahandsomenephew.他以前很胖的Ah,heusedtobesofat.-问她们红绳的事-嘘,等一下-Askthemabouttheredribbons.-Sh.Later.你儿子布鲁斯还好吗？Howisyourson,Bruce?加大圣盖博分校的优等生Ah!GradeAstudentatCSUSG.平均绩点3.85,但他还会更高的3.85GPA,buthe'sgonnagetthatup.他非常用功Heworkssohard.-他以后要当医生的你觉得他的即兴表演如何？-He,sgoingtobeadoctor.-Andhowdoyoufeelabouthisimprov?痛啊！0w!他有睾丸扭转症Hehastesticletorsion.我一直叫他去看医生,但他就是固执Ikeeptellinghimtogotothedoctor,but,youknow,sostubborn.换你了Hey,yourturn.快点-来来来-Comeon,comeon.-Ah-ah-ah!碰Kong.哦,碰Oh,pung.来Here.好,我Yeah,I.胡了Ah!Hule.Ooh!嘿！Hey.你们有听说苏苏俱乐部的事吗？Hey,didyouallhearabouttheincidentatSureSureClub?-每个人都在谈这件事-应该是白鹤帮吧？-It,sallanyoneistalkingabout.-1supposeitwastheWhiteCranes,eh?两姊妹Thetwosisters.Ah.她们来了以后,毒品真是泛滥Somuchdrugssincetheyappeared.不过谁是她们的供应商呢？Butwho,stheirsupplier?不可能来自圣盖博谷ItcannotbefrominsidetheSanGabrielValley.摇♥头♥丸♥K他命可♥卡&hearts炳♥Ecstasy,ketamine,cocaine.也许是贩毒集团Maybeitisthecartels.我听说他们的可♥卡♥EI♥很纯Iheartheircocaineisverypure.肯尼郑买♥♥了一些,结果在床上拉屎了KennyChengboughtsome.Poopedhisbed.肯尼有肠躁症Kennyhasirritablebowelsyndrome.-Aiya!蕾贝艮你总是这样说肯尼是得了溃疡性结肠炎Rebecca,youalwayssaythatKennyhasulcerativecolitis.-这是浪费时间-怎么说？-Thisisawasteoftime.-Howso?她们在谈溃疡性结肠炎They'retalkingaboutulcerativecolitis.不,不是溃疡性结肠炎是直肠脱垂Ah,no.It'snotulcerativecolitis.It'sacollapsedrectum.不,查尔斯,她们在谈直肠脱垂No,Charles.Theyaretalkingaboutacollapsedrectum.跟紧了,如果你注意听也许会学到什么Keepup.Ifyoulisten,youmightjustlearnsomething.供应商不可能是贩毒集团Youknow,thesuppliercannotbecartel.美国海关及边境保卫局在圣地亚哥附近太积极了TheCBPistooactivenearSanDiego.我记得他们有个接头Yeah,IthinkIremembersomethingabouttheirplug.接头？Plug?供应商啦Supplier.有一个老头Theoldman.东尼唐TonyTang.他用他的渔船来载运毒品Hebringsthedrugsinonhisfishingboats.他在阿罕布拉拥有第一海鲜餐厅HeownstheNumberOneSeafoodRestaurantinAlhambra.餐厅叫什么名字啊？What'sthenameoftherestaurant?那就是名字啊Thatisthename.第一海鲜餐厅NumberOneSeafoodRestaurant.在阿罕布拉It,sinAlhambra.知道吗?你太厉害了Youknowwhat?Youaretoogood.我该走了,但你应该留下来再打一圈Ishouldgetgoing,butyoushouldstayandplayanotherhand.再见Bye.痛啊!-Hey.-0w!她叫你跟着她走快去Shetellyoutofollowher.Go.好Okay.唉哟！0w!你和你哥哥杀了梅YouandyourbrotherkilledMay.我们没有杀害梅Wedidn'tkillMay.只是.她遇害时我们刚好在现场Itwasjust.wejusthappenedtobetherewhenshewaskilled.这是典型的相关不代表因果It'saclassiccaseofcorrelation,notcausation.那这个呢？Andwhatwasthat?是相关还是因果？Correlationorcausation?我想应该都有吧Wh.Both,Ithink.拜托Please.要是我知道任何能帮助到你的线索我会告诉你的IfIknewsomethingthatcouldhelpyou,Iwould.Iwouldtellyou.那就告诉我,你哥哥在哪里？Thentellmewhereyourbrotheris.我可以告诉你别的事吗？CanIpleasetellyousomethingbesidesthat?等等,不,拜托听我说Wait,wait,no.Listen,please!我不勇敢我不强悍,行吗？mnotbrave,andmnottough,okay?我不是想证明任何事I.mnottryingtoproveanything.把我想知道的事告诉我TellmewhatIwanttoknow.不然呢？Or?不然我就在你的脸上烙个阴♥茎♥的刺青Ormgoingtotattooapenisonyourface.好,是这样的Okay.Yeah,so.我是即兴表演者m.I'manimproviser,这是一个需要亮相的职业and,urn,it's.it'sadisplayprofession,我不确定脸部刺青是否适合.andmnotsureifafacetattoowouldbegreatformy.在哪里？Where?不!住手！No!Stopit!我听不到!不！-1can'thearyou!-No!No,no!杳尔斯在贝克斯菲尔德！CharlesisinBakersfield!蒙塔尔班大道355.MontalbanDrive.蒙塔尔班大道贝克斯菲尔德355MontalbanDrive,Bakersfield.待在这里Stayhere.看吧?你又来了See?Youjustdiditagain,"Huuuuh."就.让我来处理Just.letmehandlethis.在洛杉矶,要按我的方式去做HereinL.A.,wedoitmyway.你的方式太慢,布鲁斯搞不好都死了Yourwayistooslow.Brucecouldbedeadbynow.她不会杀布鲁斯的Shewon'tkillBruce.她想知道你人在哪里我们要在他开口前找到他She'llwanttoknowwhereyouare.Andweneedtofindhimbeforehetalks.记住,你是因为我才打听到东尼唐的Andremember,youknowaboutTonyTangbecauseofme.也多亏了你我们知道肯尼郑的屁♥眼♥会漏屎WealsoknowaboutKennyCheng,sleakybuttholebecauseofyou.待在这里Stayhere.我刚看到一只蜂螂Ijustsawaroach.你们这是什么餐厅啊？Whatkindofrestaurantisthis?-不好意思-叫你们老板出来-msorry.-1wanttospeaktotheowner.太太好Hello,madam.我听说出了点问题Iheardtherewasanissue.对,现在Wl死了Mm,yes.He'sdeadnow.我只希望你没有虫害的问题Ijusthopeyoudon'thaveaninfestationofissues.拜托喝点茶,本店招待Please,havesometeaonthehouse.我可以向你保证我们餐厅的标准非常高的Icanassureyouthatourstandardsareveryhighhere.圣盖博论♥坛&hearts旅认证第一海鲜餐厅TheSanGabrielValleyTribunenamedtheNumberOneSeafoodRestaurant是阿罕布拉第一的海鲜餐厅thenumberoneseafoodrestaurantinAlhambra.女士,有没有什么办法可以让你的体验改善一些呢？Isthereanythingwecandotomakeyourexperiencebetter,ma'am?餐厅的招牌龙虾Thehousespeciallobster.姜和洋葱Gingerandonion.不错的选择Goodchoice.记得先把毒品拿出来可♥k♥因♥会让人疯狂Makesureyoutakethedrugsoutfirst.Cocainemakesmekooky.麻烦Please.跟我来Followme.嗨Hi.嗨？Hi?你替警方工作吗？Areyouworkingforthepolice?古提雷斯局长常来他超爱我们的葱油饼ChiefGutierrezcomeshereallthetime.Helovesourscallionpancakes.-味精不会让他头疼吗？-没这回事的-Oh,theMSGdoesn'tgivehimheadaches?-Thatisnotarealthing.味精对多数人都没有影响MSGdoesn'thaveaneffectonmostpeople.-你要什么？-我在找白鹤帮-Whatdoyouwant?-mtryingtofindtheWhiteCranes.我有可靠消息来源你是他们的接头Ihaveitongoodauthor