The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
停止仇恨亚洲人！StopAsianhate!停止StopA.你都记住了？-Youhaveitallmemorized?-Mm-hmm.三月帮是谁掌管的？WhorunstheTripleMoons?高秋,他们的地盘在彰化市GaoQiu.TheyoperateinChanghuaCity.大家都叫他法兰克马因为他诚实又坦率TheycallhimFrankMabecausehe'shonestanddirect.满哥林掌管哪个帮派？AndwhatsocietydoesMangledLinrun?银鼠帮,在斗六SilverRats.InDou-li-oo.斗六Douliu.对,我知道,我行的Yeah,no.Iknow.Igotit.Okay?要说有什么事我比你们都擅长Ifthere,sonethingIdobetterthananyoneinthishouse,那就是读书it'sstudy.-你要出门？-我们都要出去-Someonegoingsomewhere?-Weallare.既然你已经记住所有的名字你必须躲起来Andnowthatyou'vememorizedthenames,youmustgointohiding.如果三合会的帮派发现你知道他们的底细他们会杀了你IfanyoftheTriadsfindoutyouknowwhotheyare,they'llmurderyou.你说记住这些名字能保护我的Yousaidmemorizingthenameswouldprotectme.对,防范义仁拳,不是三合会Yeah,fromtheBoxers,nottheTriads.你和我一样会被猎杀的You'llbehuntedjustlikeme.什么鬼啊!你应该早点告诉我的Oh,whatthehell?Youcould'vetoldmethat!目前的威胁来自义仁拳ThepresentthreatisfromtheBoxers.重点是保护你不受他们的伤害It,smoreimportantyou'reprotectedfromthem.我今晚有即兴表演的练习I'vegotimprovpracticetonight.如果我继续放他们鸽子他们会把我赶出周日剧团的They'llthrowmeoutofSundaycompanyifIkeepblowingthemoff.那你就加入周一剧团或周二剧团Soyou'llgetintoMondaycompanyorTuesdaycompany等这一切结束你要加入星期几的剧团都可以orwhateverdaycompanyisavailablewhenallthisisover.去换衣服、收拾课本Gogetdressedandpackyourschoolbooks.你会有很多时间做功课的There'llbeplentyoftimeforhomework.阿泰呢?他还在韩国帮派那边WhataboutTK?He'sstillwiththatKoreangang.琼的人在找他了找到他以后,我会亲自过去June,scontactsarelookingforhim.Oncehe'sfound,Iwillgopersonally.我们很快会再见面的等我回来Iwillseeyousoon,andwhenIamback,我保证你会重拾以往的生活甚至比以往更好Ipromiseyouwillgetyouroldlifeback,onlybetter.-你要去哪里？-这不重要-Whereareyougoing?-Itdoesn'tmatter.走吧Nowgo.#Let'sgettogether.#那一幕在我的脑海挥之不去Ican'tgettheimageoutofmyhead.他的尸体在地上Hisbodyonthefloor,瘫软无力allfloppy.他的眼睛是张开的Hiseyeswereopen.我们要烧很多纸钱给他Makesuretoburnalotofjosspaperforhim.#Abeliever.#Abeliever.#你是怎么回事？你说他就像是你的亲兄弟Whatthehelliswrongwithyou?Yousaidhewaslikeabrothertoyou.我失去很多兄弟你的口气真像变♥态♥杀手-velostalotofbrothers.-Yousoundlikeapsychopath.我不在的时候,你做得很好YoudidgoodwhenIwasaway.利用那些阿姨是很妙的行动Usingtheauntieswasaninspiredaction.但如果你还想活下去Butifyouwannasurviveinthislife,你只能拥有的感觉是愤怒或什么感觉都没有allyoucaneverfeelisanger,ornothingatall.什么感觉都没有？Feelingnothing?就像麻醉一样It,slikeanesthesia.就算你感觉不到痛,你还是受伤了You'restillbeinghurt,evenifyoudon'tfeelthepain.我看得出来你有多痛苦即使你感觉不到Iseehowmuchyou'resuffering,evenifyoudon'tfeelit.你看得出来才怪Youdon'tseeshit.你不习惯跟在平你的人相处You'renotusedtobeingaroundpeoplewhocareaboutyou.-闭嘴.你才闭嘴-Shutup.-Youshutup.咖水疗之后,你人在哪里？WherewereyouafterKaSpa?你跟谁在一起？Whowereyouwith?无关紧要的人Nooneimportant.-为什么这样问？-你回来后似乎不-样了-Why?-Youseemdifferentsinceyougotback.你似乎Youseem.很受伤hurt.紊流Turbulence.先生们、女士们Hello,ladiesandgentlemen.我们的航♥班♥将在30分钟后抵达台♥湾♥桃园国际机场Inapproximately30minutes,wewilllandatTaiwanTaoyuanInternationalAirport.请您系好安全带,收起小桌板Pleasefastenyourseatbeltsandstowawayyourtraytables.#Yeah,yeah# Ay,IremembersyrupsandwichesAndcrimeallowances# Finessin'on'emwithsomecounterfeitsButnowmcountin'this# ParmesanwheremyaccountantlivesInfact,mdownin'this# D,USSewithmyboobaeTasteslikeKool-Aidfortheanalysts# Girl,Icanbuyyo,asstheworldWithmypaystub# Behumble.#这是谁的家啊？Whosehouseisthis?# Sitdown-Li,lbitch# Behumble-Houp,bitch#（赵约翰）# Sitdown-Houp,houp,hol,up#（时尚达人赵约翰）# Behumble-Houp,hol,up# Sitdown-Houp,li'lbitch# Behumble-Houp,bitch# Sitdown-Houp,sitdown# Behumble,bitch-Li'lbitch,houp.#欢迎来到赵约翰的家WelcometoJohnCho,shouse.我们雇用他的乐队如颐在喉到苏苏俱乐部演唱Wehiredhisband,ChokeonThis,toplaytheSureSureClub.作为回报,他不在时就让我们使用他的度假屋-Heletsususehisholidayhouse.-Doyouseethis?-.whenhe'sawayfilming.这是最完美的安全屋,非常隐密Hi.Seethis?Aperfectsafehouse.Totallyprivate.一流的保全系统,吧台永远是满的Greatsecuritysystem,andthebarisalwaysstocked.天啊Jesus.我&hearts汗♥掉那个海鲜老板后就一直在这里放松vebeenchillingheresinceIfuckedupthatfishguy.但梅的死显然不是他害的Butapparently,nowhewasn'tresponsibleforMay'sdeath.不完全是他害的He,snotnotresponsible.演员真能赚这么多钱吗？Doactorsreallymakethismuchmoney?外面那些车子,肯定值一百万美元Mustbe,like,amillionbucks'worthofcarsoutfront.两百万美金Twomillion.我以为你很自豪开的是二手的日产汽车IthoughtyouwereaproudusedNissanguy.我不想要一辆必须成为罪犯才开得起的名车IsaidIdidn'twantacarthatmeantIhadtobeacriminal.但如果成为赵约翰就可以我绝对想要一辆1definitelywantoneoftheseifallIhavetobeisJohnCho.看看这些游戏机台!赵约翰太酷了1.ookatthesevideogames!Oh!JohnChoissocool.这正是我想做的事ThisisexactlywhatIwoulddo.他还有卡拉OK?Andhehaskaraoke?什么？What?嘿,查尔斯Hey,Charles.来段二重唱？Timeforaduet?我们要躲多久啊？Howlongdowehavetohideout?直到妈妈回来UntilMomgetsback.既然这样,我们应该试着放松Well,inthatcase,Weshouldtryandrelax.彼此多花点时间相处喽？Spendsometimewitheachother?也许游个泳?唱小甜甜的歌♥?Maybegoswimming?Youknow,singsomeBritney?查尔斯,没人知道我们在这里！Charles,nooneknowswe'rehere!我们在海边的豪♥宅♥中We'reinthismansionbythebeach.你真的要板着脸,整天坐在屋内吗？Areyouseriouslyjustgoingtositinsidealldaywiththatdeadpanlookonyourface?我说的就是这种表情That'sthelookmtalkingabout.查尔斯,我们已经错过十年共同成长的生活Charles,wehavemissedovertenyearsofourlivestogether.谁知道我们还剩下十天或十分钟呢？Whoknowsifwehavetendaysortenminutesleft?拜托？Please?我必须做点什么,来忘掉血皮靴的事IneedtodosomethingtogetBloodBootsoffmymind.你想做什么？Whatdoyouwannado?查尔斯!快下来,你得看看这个Charles!Charles,comedown,yougottaseethis!#DansmonwhiskyQuantamoi,peudormi,vide,brime#（天选一号♥）#J,aid?dormirdanslagouttiereOuj'aieuunflash#（#赵约翰主演）#Hou-hou-oou-oou!#Enquatrecouleurs.#查尔斯Oh!Hey,Charles!快点!我们来合照,来吧！Comeon!Let,stakeaphoto.Let'sgo!#AbumabieredansungrandverreEncaoutchouc#Hou-hou-oou-oou!#住手Stop.刺奉Jab.懂吗?三Okay?Three.#?aplanepourmoi#?aplanepourmoi,moi,moi,moi,moi#?aplanepourmoi.#Hou-hou-oou-oou!#有阿泰的消息吗？AnywordonTK?还没有-该死-Notyet.-Damn.-别担心,他不会有事的他们不会杀他的Don'tworry.He,sgonnabefine.They,renotgonnakillhim.可能会狠狠修理他但不至造成永久伤害Probablyjustfuckhimuprealbad.Butnothingpermanent.你有没有注意:到和你做朋友对健康有害？Youevernoticethatbeingfriendswithyouisbadforpeople,shealth?所以我没有朋友那不是原因-IfswhyIdon,thaveanyfriends.-That'snotwhy.住手!别闹了！Ah,stop!Stopit!干嘛啦？Thefuck?你真的不告诉我你昨天跟谁在一起吗？Youreallynotgonnatellmewhoyouwerewithyesterday?关你屁事是女的,对吧？-It,snoneofyourbusiness.-Itwasagirl,wasn,tit?我就知道Ah!Iknewit.你喜欢她！Youlikeher!你怎么短短几天就找到喜欢的女生了？Howthehelldidyoufindagirltolikeinafewdays?（葛蕾丝:你又跷课,想你了!）（你要辍学全面发展即兴表演吗?）（还是找不到一起混的“伙伴”?）（笑脸舒）（满哥）（法兰克马）我有一颗痣怪怪的Ihadaquestionablemole.天啊OhmyGod.好！Yes!Ooh!闻起来很像吉姆面包店SmellslikeJim'sBakery.蒙特利公园最好的面包店他们以蛋挞闻名Oh!It'sthebestbakeryinMontereyPark.Knownfortheireggtarts.地理位置方便,紧邻洛杉矶健身中心AndconvenientlylocatednexttoanLAFitness.好!天啊,太好吃了-Mmm!Oh,yes!-Mmm!他能改行做这个吧？OhGod,it'ssogood.Hecoulddothisforaliving,right?我正在改进吉拿棒食谱-Mm-hmm.-mcurrentlyperfectingachurrorecipe.有人介意葛蕾丝过来吗？Hey,wouldanyoneminduh,Gracecomesover?那天晚上的女孩？Thegirlfromtheothernight?她也不会带来什么麻烦事It,snotlikeshe,sgonnabringanytroubleoranything.我们在躲藏Wearehidingout避开一群全副武装自杀式攻击的狂热分子他们不惜炸掉夜店fromanarmyofsuicidal,well-armedfanaticswhoarewillingtoblowupclubs还躲在滚烫的黏土池好几个小时就为了杀掉我们andhideunderburningclayballsforhourstokillus.这样有可能引他们来这里,太疯狂了Soit'sinsanetoriskleadingthemhere就为了让一个小妞替布鲁斯打手♥枪♥soBrucecangetadryhandjobfromacoed.-你好恶心你生气是因为她说对r-You'regross.-You'remad'causeshe'sright.你吃醋的样子不好看Jealousylooksterribleonyou.你开什么玩笑-够了-You'rejoking.-Knockitoff.她只是个大学生She'sjustacollegekid.没事的It'sfine.那就是可以喽？So,that'sayes?好耶！Yes!#Dingdong,dingdong#ThisisJohnChoAndthisismyhouse#-嗨!-嗨！-Hi!-Hi!-你好吗？-嘿！-Howareyou?-Hey!好Okay.-好!-我该-Yeah!-ShouldI.-对!进来吧!-谢谢-Oh,yeah!Comeonin!-Thankyou.-好,请脱鞋!哇！-Wow!-Yeah.Shoesoff!是吗？开玩笑的-Oh,yeah?-mjustkidding.惊人吧-太疯狂了-mjustmessing!-Thisisinsane!-对,你看过这个吗？-哇！-Yeah,haveyouseenthis?-Wow!-你有没有很疯狂吧？-天啊！-Haveyou.It'scrazy,right?-OhmyGod!你是赵约翰的朋友吗？-AreyoufriendswithJohnCho?-Ah.我竟然不知道!-没什么啦-1didn'tknow!-Notabigdeal.猪头汉堡包太棒了IfeellikeHaroldandKumarissogreat.但他的戏剧作品更令人印象深刻-Buthisdramaticwork?-Yeah.-Ifssomuchmoreimpressive.-Yeah,yeah.-人肉搜索？那部好棒-没错,超好看的-Searching?OhmyGod,sogood.-Yes.Exactly.It'ssogood!-对-等等,你怎么会在这里？-Sogood.Yeah.-Wait,sowhy.whyareyouhere?我们的妈妈出城了Oh,well,uh.ourmom'soutoftown,爸妈不在家,小孩子就开始玩了so,whentheparentsareaway,thechildrenwillplay.澄清一下,我们不是小孩子了这只是一种比喻Tobeclear,we'renotactuallychildren.It'safigureofspeech.等等!住手！Aah!Wait!Stop!别再泼我水了,我的头发不能弄湿Stopgettingmewet!Ican't.Ican,tgetmyhairwet.这超好玩的1.isten.Where,sthe.Ah!躲起来Youhide,woman!#Sodon'tyougo.#不，不，不！No,no!No,no,no!# Away# Iknow.#-Ugh!Ugh!# Withoutyourlove.#-Getsomebeerrightnow.Whoo!天啊！OhmyGod!Aah!# I1neverfindmywaybackhome# I1neverfindmywaybackhome# No,no,llneverfindmyway.#我再去拿一些啤酒,朋友mgonnagograbsomemore,cervesos,"amigos.#llneverfindmywaybackhome#防晒乳？Sunscreen?我很惊讶还有剩Surprisedthere'sanyleft.你对我的弟弟有什么企图？Whatareyourintentionswithmybrother?我不会伤害他的如果这是你想问的事mnotgonnahurthim,ifthat,swhatyou'reasking.很好Good.我们浪费了一个小时看着这些三合会的家伙We'vewastedthelasthourwatchingtheseTriadguys就在那里无所事事只是喝啤酒、悠闲放空donothin'butdrinkbeerandloungearound.继续监视Justkeepwatching.监视什么啦？Forwhat?我还不知道Idon'tknowyet.也许你没注意到洛杉矶有一场帮派战争Incaseyouhadn,tnoticed,there'sagangwarinL.A.你正在监视的家伙,就处于战事核心Theguyyou,rewatchingisatthecenterofit.我等不及看看最后一无所获Can'twaitforthistocometonothin*这个烦人婆可以停止她的警♥察♥梦sothatpaininmyasscanstoptryin'tobeacop.你电♥话♥还没挂丁昆♥蛋♥Youdidn'thangup,asshole.她今天心情不好She'shavin'aroughday.那边有很多喝的Drinksoverthere.布鲁斯,要玩吗？-Huh?-Bruce.-Wannaplay?好啊！Uh.Yeah!当然Sure.你要握紧枪,注视准星Youwanttohaveatightgrip.-Okay.-Focusonthefrontsight.然后平稳按下扳机Asmoothtriggerpress.-平稳按下扳机-对-Smoothtriggerpress.-Yeah.游戏结束Gameover.好!我赢了Yes!Igotit.这游戏真烂Thisgamesucks.#Youcanringmybe-e-ell#Ringmybell!#嘿！-Hey!-Uh!#Youcanringmybe-e-ell#Ringmybell#'Causevegotagoldenticket#Igotagoldenchancetomakemyway#Doo,doo-doo-doo-doo-doo-doo#Doo-doo-doo#Doo-ooh#Everyday#There'ssomethin'new#Oh-oh-oh#Babe,honey#Keepmelovin'you-Oh,oh,oh#HeavenmusthavesentyouFromabove#Whoa#HeavenmusthavesentYourpreciouslove#Thefirstcutisthedeepest#Baby,Iknow#Thefirstcutisthedeepest#'Causewhenitcomestobein'lovedShe,scursed#Whenitcomestolovin'meShe'sworse#有动静吗？Anymovement?如果你说的“动静”是指在海滩上和三个女人嬉戏,那就有Ifby"movement,"youmeanfrolickingwiththreewomenbythebeach,thenyes.三个女人？Threewomen?现在地下室传来可怕的音乐声Nowthere,sterriblemusiccomingoutofthebasement.等等,三个女人.Wait,threewomen.对,三个女人Yes,threewomen.-你有确认她们身分吗？-我♥干♥嘛那样做？-DidyouIDthem?-WhywouldIdothat?随口问问Noreason.她们都很辣但三个人的风格都不一样如果这样有帮助Theyareallhot,butintotallydifferentways,ifthat'satallhelpful.你♥爸♥妈是做什么的？Whatdoyourparentsdo?为什么问这个？Why?我几乎不认识你1barelyknowyou.知道对方的父母做什么工作Ifeellikeknowingwhatsomeone'sparents'jobsare可以了解他们很多事cantellyoualotaboutthem.他们从事餐饮业They're,uh.intherestaurantbusiness.我一直觉得拥有一间餐厅很酷Ialwaysthoughtitwouldbecooltoownarestaurant.你可以只用自己喜欢的食材设计一套菜单Youcouldmakeamenuwithonlyyourfavoritethings然后每天去那里吃饭andeatthereeveryday.他们没有拥有餐厅They.theydidn'townarestaurant.他们是They,um.人蛇集团偷运到美国的非法移&hearts泯♥TheywereillegalimmigrantswhoweresmuggledintotheUSbySnakeheads.人口贩子强迫他们在中餐厅工作来偿还他们的债务1.abortraffickerswhoforcedthemtopayofftheirdebtsinChineserestaurants.什么？What?等等,真的吗？Waireally?长达多久？Forhowlong?好几年Years.我记得我会Irememberd,Um.我放学后,会坐在米袋上等到睡着dfallasleepon,like,bagsofriceafterschool因为我要等他们结束轮班andjustwaitfortheirshiftstobeover.他们会被殴打、虐待之类的Theywere,um.theywerebeatenand,like,abusedandstuff.但他们回家总是面带微笑Buttheyalwayscamehomewith,like,asmileontheirface.总是确保我有足够的食物即使我并不饿AlwaysmadesureIhadenoughtoeat.EvenwhenIwasn'thungry.我妈也是一样Mymom,sthesameway.总是逼我吃东西,吃多了又会骂我胖Alwaysforcingmetoeat,thencallingmefatwhenIeattoomuch.你♥爸♥妈还在那里吗?Aretheystillinthere?高中毕业后,我加入一个非营利组织Afterhighschool,Ijoinedthisnonprofit他们和警方联手Theyhelpedmerescuemyparents策划了强力突击行动帮助我拯救了我的爸妈byorganizingthishugeraidwiththepolice.但那只是一间餐厅Butthatwasjustonerestaurant.还有好几百间Therearehundredsmore.你♥爸♥妈为什么要来美国？WhydidyourparentscometoAmerica?老家真的那么糟吗？Wasitthatmuchworseathome?他们希望我生活在能选择自己道路的世界TheywantedmetoliveinaworldwhereIcouldchoosemyownpath.我五岁就搬来美国velivedheresince1wasfive,但我不认为我就能选择自己的道路了and.Idon'tthinkveeverbeenabletochoosemyownpath.那个即兴表演呢？Whataboutimprov?那是你的选择Youchosethat.#Youcancomeover.#秘密进行的Insecret.#Anytimeyoulike.#我想当个好儿子,但是.Iwannabeagoodson,but.#Youcancomeover.#我希望家人能让我自己做主就算一次也好Iwishmyfamilywouldletmetaketheleadforonce.#Iwannagoanywhere#Iwannadoanything#Icanbeanyone#Ornoone#Withyou#Withyou#妈Mom.你吃饭没有？Haveyoueatenyet?这是什公？Whatisthis?洛杉矶的特产It,saLosAngelesspecialty.这叫糖老友TheycallitaDonutFriend.很多人都喜欢吃这个Alotofpeopleliketoeatthis.这个Thisone.会太甜吗？Isittoosweet?还不错Notbad.我们常吃这个Weeatthisalot.难怪你的脸颊肥嘟嘟的Nowonderyourcheekshavegrownchubby.你真的一点都没变Youhaven'tchangedabit.给你看I'llshowyouthis.这些是你的新姓女Theseareyournewnieces.这个耳垂特别小,没有福气Thisonehastinyearlobes.Noblessing.不会啦Aw,that'snottrue.这张是秀罗的婚礼ThiswasatXiuLuo'smarriage.她很漂亮She'spretty.这张是秀罗离婚时拍的Andthisone.AndthiswasatXiuLuo,sdivorce.这个坏女孩,离婚还搞派对？Sheisanaughtygirl.Shehostedapartyforherdivorce?庆祝她重获自♥由♥Tocelebrateherfreedom.好开心Sohappy.之前啊,你第一次消失时我松了一口气Iwasrelievedwhenyoufirstdisappeared.你知不知道？Didyouknowthat?因为这代表你远离了那个烂人Becauseitmeantyouwereawayfromthatlow-classfilth.小涵,究竟发生什么事？HsiaoHan,whathappened?我跟他说过很多次了人在江湖,多个朋友好过多个敌人Itoldhimsomanytimes.Don'tmakeenemies,makealliances.但他不听我的话Buthedidn'tlistentome.他更喜欢用暴♥力♥来解决问题Buthepreferredtosolveproblemswithviolence.给自己结了更多仇家Andgothimselfcountlessenemies.我知道迟早有一天有人会找上我们的孩子1knew,soonerorlater,someonewouldcomeafterourchildren.所以我想出了办法SoIcameupwithourarrangement.但是.我不能带国伟一起走But.IhadtoleaveCharlesbehind.救到一个就一个吧Bettertosaveone.你离开为什么不和我说一声？Whydidn'tyousaygoodbye?如果我见到你根本不可能忍♥受要离开BecauseifIsawyou,Iwouldn'tbeabletogothroughwithit.你真厉害You'reverygood.梅坚持我们要有嗜好Mayinsistedwehadhobbies.她要我去学琴Shemademetakelessons.你没事吧？Areyou.okay?杀了她的人还在外头逍遥They'restilloutthere.Thepeoplethatkilledher.我们会找到他们,然后一起杀了他们We'llfindthem,andwe,llkillthemtogether.你就比较能放下了Itwillbringyoupeace.也许吧Maybe.杳尔斯,珍惜和你在乎的人相聚的时光Enjoyyourtimewiththepeopleyoucareabout,Charles.国霖现在一定很帅Brucemustbesohandsomenow.他有女朋友吗？Doeshehaveagirlfriend?他还年轻He'sstillyoung.别担心,我认识几个好人家的女孩Don'tworry,Iknowafewgirlsfromgoodfamilies.她们耳垂之大的,你从没见过Allofthemwiththebiggestearlobesyou'veeverseen!我可以介绍她们给你认识Icanintroducethemtoyou.妈Mama.我没有要住下来Mama.mnotstaying.你总是有这个问题Youalwayshavethisproblem.什么意思啊？Whatdoyoumean?你成天说,这一切都是为了你的家人Yousayallthisisforyourf
