The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

美国香烟真烂Americancigarettessuck.你们不是有长寿烟或宝岛香烟吗？Don'tyouhaveLongLivesorProsperityIsland?这个烟臭死了Thesetastelikeass.但我喜欢美式糖果棒ButIdolikeAmericancandybars.星河、好时、雀巢轻脆巧克力棒MilkyWay,Hershey's,NestleCrunch.去贩卖♥♥机买♥♥一些Runtothevendingmachine.好时巧克力不要加杏仁的NoalmondsintheHershey's.我要求和你谈,因为我不相信白人IaskedtotalktoyoubecauseIdon'ttrustthesewhitepeople.或是黑人OrtheBlackones.或是墨西哥人OrtheMexican.我只和中国人谈IonlyspeakwithChinese.让我告诉你一个故事1.etmetellyouastory.我小时候家里很穷WhenIwasyoung,wewerereallypoor.没钱买♥♥吃的有时我们兄弟姊妹会吃Nomoneyforfood,sosometimesmybrothersandsistersandI马先生wouldeatboiledteale.-Mr.Ma.我没时间听这个Idon'thavetimeforthis.我要认罪协议Iwannamakeadeal.我会作证举发任何人换取豁免罪行I'lltestifyagainstanyoneinexchange并安全遣送我回国forimmunityandsafepassagehome.好Allright.我在听mlistening.但我有一个问题ButIhaveonequestion.你逮捕大孙了吗？DidyouarrestBigSun?没有No.他是遇害的死者之一吗？Isheoneoftheoneskilled?根据最新消息,不是Accordingtothelatestinformation,no.他似乎逃走了Heseemstohaveescaped.目前是这样-Fornow.-Huh.那么除非大孙也被关进来Thenyougetnothin'fromme,我什么也不会说的untilBigSunisinoneofthesecages.因为必须打倒那个王八蛋'Causethatmotherfuckerneedstobebroughtdown,如果他还逍遥法外我不会冒险和你们谈的andmnotriskingtalkingtoyouifhe'sstilloutthere.我不知道大孙在哪里Idon'tknowwhereBigSunis.他可能已经逃离美国了Hemayhavefledthecountrybynow.那就他妈的找到他Sofuckingfindhim.我可以帮你成立所有案子Icanmakeallofyourcases,让你一炮而红makeyoufamous,但唯一条件butonly就是你要抓到大孙ifyougetBigSun.（汽车旅馆）我们应该订有小厨房♥的,而不是这种Should'vejustpaidforthekitchenetteinsteadofthisthing.以我们要待的时间,这种比较便宜Forhowlongwe,restaying,thisthingischeaper.我们要待多久？Howlongarewestaying?妈？Mom?哦，快点Oh,comeon.我们现在应该安全了Weshouldbesafefornow.不知道他们是否还活着继续在追捕我们Iwonderifthey'restillalivetocomeafterus.也许我们可以打给查尔斯？Well,maybewecancallCharles?还是爸爸？OrDad,even?你做出这种事之后还指望他们会帮你吗？Whydoyouthinktheywouldhelpyouafterwhatyou'vedone?你告诉义仁奉会议的事YoutoldtheBoxersaboutthemeeting.你怎么能这样做？Howcouldyou?你的哥哥你的父亲你的亲人都在那里Youbrother,yourfather,yourbloodwasthere.我也在那里Iwasthere.你?你本来不该去的！You?Youweren'tsupposedtobe!我都计划好了！Ihadaplan!你只需要在饭店吃晚餐,乖乖等待Allyouhadtodowashavedinneratthehotelandwait,你连这样都做不到？andyoucouldn'tevendothat?一个由你接掌帮派的计划？Aplanforyoutotakeover?成为龙人？To.tobetheDragonMan?是龙头老大！DragonHead!妈Mom.Uh.我了解你Iknowyou,okay?Uh.你要叫智能语♥音♥帮你播放音乐就不知所措了YougetoverwhelmedtryingtogetyourAlexatoplaymusic.晚上你总是让我开车,因为你会迷路Youalwaysmakemedriveatnightbecauseyougetlost你买♥♥了六个意大利面滤网Youbuysixpastastrainers因为滤网在特♥价♥becausetheywereonsale.我们从不吃意大利面！Wenevereatpasta!妈Mom.停止吧,看着我Stop.Stop.Lookatme.你不是帮派老大Youarenotacrimeboss.你是我的妈妈Youaremymom.回到原本那样不是很好吗？Wouldn'titbenicetogobacktothat?过原本的生活？Tohowthingswere?为了你我抛下一切Ilefteverythingbehindforyou.刷洗厕所,好让我们有饭吃Scrubbedtoiletssowecaneat.我节衣缩食,就为了让你和其他孩子拥有同样的背包Skippedmealssoyoucanhaveabackpackliketheotherkids.但从来没有Butnotonce.从来没有人问过我notoncedidanybodyaskmewhatIwanted!我想要什么！我想要属卜我的东西,布鲁斯Iwantwhatismine,Bruce!我想要我应得的一切！IwantwhatIhaveearned!我嘿Oh,hey.不错哦Oh,nice!查尔斯孙的手♥机♥开机了吗？-AnypingsonCharlesSun'sphone?-Uh.没有,手♥机♥可能没电No.Phone'sprobablydead.只要他的手♥机♥一开机立刻就通知我Justnotifymethesecondthatphonegetspluggedbackin.我在全市对查尔斯孙发布了全面通缉1putanAPBoutforCharlesSuncitywide.我们不是已经抓到坏人了吗？Uh,didn'twealreadycatchthebadguys?如果我们要起诉坏人Ifwewannaindictthebadguys,而不是放他们回这个世界andnotjustreleasethembackintotheworld,我们必须逮捕大孙weneedtobringinBigSun.唯一知道他在哪里的人就是这个手♥机♥的主人Theonlypersonwhoknowswhereheisistheguywhoownsthatphone.所以找到他！Sofindhim!笨蛋Stupid.Stupid.操！Fuck!为什么？Why?Why?住手,拜托！Pleasestop.Please!拜托-你背叛了我们-Please.-Youbetrayedus.对不起别再说对不起了！-msosorry.-Stopsayingyou'resorry!我只是想保护这个家！Iwasjusttryingtoprotectourfamily!操！Fuck!我们必须谈谈Weneedtotalk.我们认为警方拘留了法兰克马和几个幽灵老大WethinktheyhaveFrankMaandacoupleofotherghostsincustody.他们不是被捕就是死了Anyonenotlockedupalreadyisdead.你的父亲呢？Andyourfather?躲起来了Inhiding.正在想办法回台♥湾♥,连同我WorkingonawaytogetbacktoTaiwanwithme,欣,还有幸存下来的王氏兄弟Xing,andthesurvivingWangBros.我不明白警方怎么会知道这个会议的Idon'tunderstandhowthepoliceknewaboutthemeeting.也许义仁拳告诉他们了？MaybetheBoxerstoldthem?为什么？Why?要不是警♥察♥来了义仁拳早就杀光所有人了TheBoxerscouldhavekilledeveryoneifthepolicedidn,tshowup.警方一定有线人Thepolicemusthaveaninformant.你怎久找到我们的？Howdidyoufindus?我找遍每一个汽车旅馆这种地方充斥着可疑人物Isearchedeverymotelthat'dbefilledwithshadypeople他们都知道不要多嘴乱说话thatknewhowtokeeptheirmouthsshut.只有这间汽车旅馆停了一辆莱姆绿的蓝宝坚尼Thiswastheonlyonewithalime-greenLamborghinioutfront.所以现在有什么打算？So,what'stheplan?我原先计划的一切都毁了EverythingIsetinmotiongotblownup.我我没有计划I.Idon,thaveaplan.爸派我来杀布鲁斯ItwasBawhosentmeheretokillBruce.哇Wow.我下不了手Icouldn't.我试过,但我做不到Itried,butIcouldn't.这种感觉Thatis,like,需要接受数十年的心理治疗了goingtoleadto,like,decadesoftherapy.我进退不得,布鲁斯Iamtrapped,Bruce.我无法杀你但如果不动手,我不能回去找爸Ican'tkillyou,andifIdon't,Ican'tgobacktoBa.要脱身只有一个办法There'sonlyonewayout.你必须杀了爸爸YouneedtokillDad.你什么都没学到吗？-不！-What?Didyoulearnfuckingnothing?-No,no!No,no!他不明白Hedoesn'tunderstand.明白什么？Understandwhat?不明白作为父子的意义Whatitmeanstobeafather'sson.我知道作为兄弟的意义Iunderstandwhatitmeanstobeabrother.我知道我有一个哥哥1understandthatIhave,我会不计一切来保护你andwilldoanythingtoprotectyou.重要的是It'simportant你要了解你的父亲从来没有youunderstandyourfatherwasnever.支持你的想法neveronyourside.他只想要一个忠心耿耿的打手Allheeverwantedwasasoldierwithunwaveringloyalty.那种忠心只能从儿子身上得到Thekindofloyaltyhecouldonlygetfromason.他看到你的潜力Andhesawthepotentialinyou.在你第一次噌到鲜血的滋味Akillerisonlyborn一名杀手从此诞生whenhetastesbloodforthefirsttime.椅剑的事TheChairlegincident.并不是暗♥杀♥事件itwasn'tanassassinationattempt.而是一次测验Itwasatest.我当初真该反抗他的Ishouldhavepushedback,但我必须挽救butIhadtosave至少让其中一个儿子不再受他所害atleastoneofmysonsfromhim.对不起msorry.对不起Iamsorry.查尔斯Charles.和我们一起逃吧Runawaywithus.忘了爸爸ForgetDad.忘了椅剑ForgetChairleg.你可以成为“吉拿棒大&heag师♥"查尔斯孙YoucouldbeCharles"ChurroMaker"Sun.我不能就这样离开Ican'tjustleave.我必须当面告诉他Ihavetotellhimface-to-face.那就告诉他Thentellhim.恐怕不容易Itwon'tbeeasy.他不会放他走的Hewon'twanttolethimgo.他至少得试试Hehastoatleasttry.有尔斯Charles.这是你的机会Thisisyourchance.他现在唯一的力量Theonlypowerhehasrightnow是你赋予他的力量isthepowerthatyougivehim.妈说得对Mom'sright.他不会放我走的Hewon'tletmego.在他逼你做了这么多事之后Evenaftereverythinghe,smadeyoudo,你连试都不想试？youdon'tevenwannatry?你不能直视他的眼睛告诉他一切都结束了吗？You.youcan'tlookhimintheeyeandtellhimthatit'sover?说你想过IE常的生活？Thatyouwannaliveanormallife?查尔斯Charles.他要你Hewantedyou来这里,当着妈妈的面杀了我tocomehereandkillmeinfrontofMom.看着我！1.ookatme!查尔斯Charles.选择他It'shim还是我们orus.做你该做的事Dowhatyoumust.等等,你不小心穿了我的西装去开会Holdon.Youaccidentallyworemyjackettothemeeting.这件才是你的Thisisyours.你的手♥机♥在口袋里,但没电了Yourphoneisinthepocket,butit'soutofjuice.我有充电器你的旧手♥机♥很难找到充电器了1haveacharger.It'shardtofindforyouroldphone.我不明白警方怎么会知道这个会议的Idon'tunderstandhowthepoliceknewaboutthemeeting.警方一定有线人Thepolicemusthaveaninformant.-你有充电器吗？-折叠式手♥机♥的充电器?没有-Doyouhaveacharger?-Foraflipphone?No.小直,拜托告诉我你干掉那个傻蛋了Chuck,pleasetellmeyoucappedthatclown.我会赤手空举干掉那个猪头Iwouldhavemerkedthatzhutouwithmybarehands.闭嘴,混♥蛋♥,那是他的弟弟Shutup,assholes!Itwashisbrother.让我和我爸单独谈谈Givemeamomentwithmyfather.爸Dad,你怎么样？howareyoudoing?你还好吗？Areyouokay?现在的情况Thissituationwearein,是我们千载难逢的机会it'stheopportunityofalifetime.每个帮派老大都垮了TheleadershipoftheTriadshasbeencrushed.各个幽灵帮主不是死了就是被抓了Alloftheghostsaredeadorarrested,但他们的组织还在buttheirorganizationsstillexist.他们的生意、他们的手下都没有人带领Theirbusinesses.Theirsoldiers.Andnoonetoleadthem.我们回台♥湾♥1.et'sgobacktoTaiwan,把每个帮派合伊起来consolidateallofthem.由我们玉龙会来带领EverythingwillberunthroughtheJadeDragons.让他们为我们效力Everyonewillworkforus.当然,要花一点时间,死一些人Itwilltaketimeandsomecorpses,但可以成就我们的丰功伟业butitwillbeglorious.你弟弟处理了吗？Howdiditgowithyourbrother?你妈妈亲眼看见了？Wasyourmothertheretowatch?我知道这对你不容易Iknowitwasdifficult.你不愿杀自己的弟弟我更不愿杀自己的儿子Iwantedtokillasonaslittleasyouwantedtokillabrother,但是为了保护家人buttoprotectthefamily,该做的事还是得做itneededtobedone.我下不了手Icouldn'tdoit.爸到底在什么样的世界里Dad,whatkindoflifeareweliving保护家人意味着我要杀了自己的家人？ifprotectingthefamilymeanskillingmyfamily?权力是要付出代价的Powerisnotfree.我不想回台♥湾♥了Idon'twanttogobacktoTaiwan.我想留下来,跟国森和妈在一起IwanttostayherewithBruceandMom.我不想再过这样的生活1don'twantthislifeanymore.但我希望你能成全我,让我离开ButIwantyourblessingtoleaveit要脱离这样的生活,只有一种方式Thereisonlyonewayoutofthislife,你是知道的andyouknowthat.你自己刚说了Yousaidityourself,这些有几百年历史的帮派现在全被摧毁了theTriadsaswehaveknownthemforcenturiesaredestroyed.既然你要重新建立Andyouaregoingtorebuildthemforyourself.所有的规矩都可以由你来定Yougettomaketherulesnow.如果我把老规矩废了IfIdestroytradition,我就连义仁拳都不如IamnobetterthantheBoxers.我们面对的是杀手、强盗这样的乌合之众Weoperateinaworldofkillersandthieves.如果没有规矩约束大家的行为Withouttraditiontobindustoacodeofconduct,没有一个人会是安全的noonewouldeverbesafe.那谁是真正安全呢,爸？Whoisreallysafe.Dad?谁因为这些老规矩而真正安全过？Whohaseverbeenkeptsafebytheoldways?我们还不是在互相残杀Westillkilleachother.没有历史和规矩,一切都没有意义Withouthistoryandrules,noneofithasmeaning.这一切本来就没有任何意义Noneofithasmeaninganyway!才一天时间,这些历史全都没了Inoneday,allofthathistorywasshottohell.我们哪有什么信念？Wearen'tanidea.不过就是互相争夺地盘的帮派罢了Wearejustgangsofmenfightingoverproperty.难道你当个做饼干的就有出息了？Bettertobeacookiemaker?帮小朋友开派对、做蛋糕？Tobakecakesforchildren'sparties?不管做什么Whateverthatis.能做我自己就好Bettertobemyownman.只要不是被你训练成杀手都好WhateverIwouldhavebeenifyoudidn'tturnmeintoakiller.你应该离开的是这个国家这个地方把你弄软弱、没有思想Theonlythingyouareleavingisthiscountry.It'smadeyousoft.还好当初我把你妈和你弟弟弄美国来ThankGodIsentyourmotherandbrotheraway.要不然你现在都不知道被他们弄成什么样子Whoknowswhatyouwouldhavebecomethen?这里把每个人变得软弱、堕落Thisplacecorruptseveryone,再强的人也不例外eventhestrongones.我让欣跟着你就是要知道你妈和你弟弟躲在哪It,swhyIhadXingfollowyoutoseewhereyourmotherandbrotherare.你下不了手的事情Thingsyoucouldnotdo,他们三个会去做theywilldoit.听着1.ook.别逼我们动手,兄弟Don'tmakeusdothis,bro.国伟！Charles!欣,站住！Xing,stop!操！Fuck!贩卖♥♥机没有虾饼Theydon'thaveshrimpchipsinthemachine.艾莉克丝Alexis.你必须放我走Youhavetoletmego.我不能告诉你原因我知道这是强人所难Ican'ttellyouwhy,andIknowthat'salottoask,但你必须相信我butyou'rejustgonnahavetotrustme.我会放你走Iwillletyougo.只要你说出你父亲的下落Afteryoutellmewhereyourfatheris.我做不到Ican'tdothat.我可以替你争取刑事豁免、保护甚至送你回台♥湾♥Icangetyouimmunity,protection.IcanevengetyoubacktoTaiwan.我会把他关起来,查尔斯mgonnaputhimaway,Charles.-你会很安全的,查尔斯去你的-Andyou'llbesafe,Ipromise.-Fuckyou.去你的保证Andfuckyourpromises.上一次你想帮我结果在我的手♥机♥装追踪器1.asttimeyoutriedtohelpme,youstuckatrackeronmyphone.依法来说,是你允许我这样做的Well,legally,yougavemepermission.你真是满口谎言Youaresofullofshit.你一副想帮助别人的样子Youactlikeyoutrytohelppeople,但你这么做只是为了权力butreally,you'rejustinitforthepower.你是戴着警徽的帮派分子少拿我和他们相提并论-You'rejustagangsterwithabadge.-Don'tyoufuckingcompareus.你以杀人为业Youkillpeopleforaliving.我看到你在金汤高尔夫练习场做了什么好事Isawwhatyoudidatthedrivingrange,attheGoldenSoup.如果我挡了你的路,你会杀了我吗？IfIwasinyourway,wouldyoukillme?我绝对不会伤害你Iwouldneverhurtyou.我不会假装我是好人1don'tpretendtobeagoodperson,但我从没骗过你butIhaveneverliedtoyou.所以现在呢？So,nowwhat?你去逮捕我的爸爸Yougoandarrestmyfather,然后竞选州长andthenrunforgovernor旁边站的是他那个来自台♥湾♥的退休杀手儿子？withhisretiredTaiwaneseassassinsonbyyourside?我不知道1don'tknow.但我知道你会很安全ButIknowyou'llbesafe.你必须让我走Youhavetoletmego.你不能把我留在这里Youcan'tkeepmehere.你在人车众多的十字路口开枪Youdischargedaweaponinacrowdedintersection.我想拘留你多久都可以IcanholdyouhereforaslongasIwant.大孙在哪里？WhereisBigSun?你为什么要保护他?江湖道义？Whyareyouprotectinghim?Yourcode?他会任你在牢里腐烂的,杳尔斯为你自己着想一次吧Hewouldletyourotinprison,Charles.Dosomethingforyourselfforonce.这不是为了我Thisisn'tforme.我的妈妈、我的弟弟Mymother,mybrother,他们有生命危险theirlivesareindanger.我必须救他们出来Ineedtogogetthemsafe.然后我保证会回来你要怎么审问我都行ThenIpromiseIwillcomeback,andyoucanhavethefullinterrogation.我要怎久解释啊？HowamIsupposedtoexplainthat?“我放他走好让他去杀死追捕他们家的人?”"Ilethimgosohecankillthepeoplethatarehuntinghisfamily?"不是只有你要遵守规矩,查尔斯-拜托,艾莉克丝"You'renottheonlyoneboundbyrules.-Please,Alexis.事关我的家人Thisismyfamily.拜托Please.好好考虑我说的话JustthinkaboutwhatIsaid.不No.等等Wait.不,艾莉克丝No,Alexis.艾莉克丝,拜托!等一下！Alexis,please!Wait!拜托！Please!你这是判他们死刑You'resentencingthemtodeath!干！Fuck!放下刀子Droptheknife.布鲁斯不在？Brucenothere?我不必杀你mnotsupposedtokillyou,但如果你妨碍我,我会的butifyougetinmyway,Iwill.所以他派你来杀他的亲生儿子Sohesentyoutokillhisownson.你怎么知道哪天他不会派人来杀你？Howdoyouknowhe'snotgonnasendsomeonetokillyouoneday?因为我绝对不会像你那样背叛他BecauseIwouldneverbetrayhimlikeyou.你真的认为你可以当龙头老大？YoureallythoughtyoucouldbeDragonHead?你没有那个能耐Youdon'thavethestomach.你来到我家Youcomeintomyhouse,在我的餐桌吃饭,还想杀我儿子？eatatmytable,andtrytokillmyson?我买♥♥到牛奶了Hey,uh.gotthemilk.妈！Mom!Wh.等等,你还好吗？Wait,are.areyouokay?这是炼乳,我要的是淡奶Thisiscondensedmilk.1wantedevaporatedmilk.不一样的东西！It,sdifferent!我知道他们没有卖♥♥!Iknow!Theydidn'thaveit!等一下,好吗?停下来！Holdon,okay?St.stop,stop!尸体,进浴室Uh,deadbody,intothebathroom.我要重做晚饭了Ihavetomakedinneragain.妈,停下来,深呼吸！Mom,stop.)ust.justbreathe!深呼吸,好吗？Breathe,okay?你先缓,下,好吗？Justtakeasecond,willyou?等一下Onesecond.喂？Hello?你怎么有这个电♥话♥号♥码的？Uh,howdidyougetthisnumber?布鲁斯,你好Hi,Bruce.你记得我吗?艾莉克丝孔？Doyourememberme,AlexisKong?我和你哥哥一起长大的Iwasfriendswithyourbrothergrowingup.我记得最后一次见到你时你大概五、六岁吧IthinkthelasttimeIsawyou,youwereprobablyfiveorsixyearsold.我的哥哥在哪里？Where'smybrother?跟我来Followme.你哥哥很担心你和你妈Yourbrothercaresalotaboutyouandyourmom.我不知道他有没有告诉你但是咖水疗事件的隔天Idon'tknowifhetoldyou,butthedayaftertheKaSpa,他和我在一起hewaswithme,and.他最担心的就是你和你妈是否安全hisbiggestconcernwasthatyouandyourmomweresafe.你逮捕他的罪名是什么？Whatdidyouarresthimfor?他的麻烦大了,布鲁斯Well,he,sinalotoftrouble,Bruce,我想帮他,但是他不听andI'mtryingtohelphim,buthewon'tlisten.也许他会听你的Somaybehe'lllistentoyou.听着1.ook.我只想知道你父亲躲在哪里AllIneedtoknowiswhereyourfatherishiding.如果我能抓到大孙IfIcanbringinBigSun,你和查尔斯可以自♥由♥离开这里youandCharlescanwalkoutofherefree.你不会以任何罪名起诉他？Youwon,tchargehimwithanything?不会No.即使他在公共场合开枪Notevenfordischargingafirearminpublic以致命武器攻击别人andassaultwithadeadlyweapon.我要的是你的父亲,布鲁斯It'syourfatherIwant,Bruce.好Okay.但是But.如果要我和他谈,我需要真正的隐私.ifI'mgoingtotalktohim,Ineedrealprivacy.当然Ofcourse.行吗?不要摄影机或警卫等等Okay?No.nocameras,orguardsoranything.这会毁我们的家Thisisgoingtodestroyourfamily.拜托Please.让我们独处1.etusbealone.当然了我这就去安排-好-Ofcourse.llgoarrangeit.-Okay.妈妈呢？Where,sMom?她没事She'sokay.欣过来找她Um.Xingcametoseeher.然后呢？And?然后And,uh.妈妈和她谈过了.Momtalkedtoher.狠狠地谈sternly,andnow.现在欣不再是问题rXingisnolongeraproblem.我不知道妈能打架1didn'tknowMomcouldfight.我开始觉得我们两个都不了解妈