The Castaways《漂流者（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

这不是利马基这是个荒岛Thisisn'tLimaji.-It,suninhabited.前情提要没有人类生存的痕迹Noevidenceofhumanexistence.没有人类生存的痕迹Noevidenceofhumanexistence.你特么在我爸家里干什么呢Whatthehellareyoudoinginmydad'shouse?我想找到我姐我也去Iwanttofindmysister.mcoming.天Oh,God.你怕我吗你该怕我DoIscareyou?Ishould.你火了恭喜You'vegoneviral.Congratulations.你给我站住Don'ttakeanotherstep.船舱Boat.Boat!我找不到打火机了有人拿走了Ican'tfindthelighter.Someonetookit.快点下来啊你个混♥蛋♥Oh,comeon,youbastard.快点下来啊你个混♥蛋♥Oh,comeon,youbastard.洛里拜托1.ori,please.不我可以的No,Icandothis.别弄了1.etitgo.别再干这种事了Neverputmethroughthatagain.别这样嘛你也不能否认这个险冒的很值得Comeon,youcan,tdenyitwasworthit.别这样嘛你也不能否认这个险冒的很值得Comeon,youcan'tdenyitwasworthit.可如果水果都被我们吃光了呢Well,whatifthereisn'tanyfruitleft?可如果水果都被我们吃光了呢Well,whatifthereisn'tanyfruitleft?可如果水果都被我们吃光了呢Well,whatifthereisn'tanyfruitleft?那到时该怎么办WhatdoWedothen?那到时该怎么办WhatdoWedothen?毕竟还有一半好的呢There'sstillagoodhalf.我不饿mgood.你今早就没吃你那份Youdidn'thaveyourrationthismorning.都说我没事了Isaidmokay.那是什么鬼Whatthehellisthat?是什么Well?不知道啊Idon'tknow.巧克力Chocolate.背叛Betrayal.很明显啊Pureandsimple.有人背叛了我们所有人Somebodyherehasbetrayedtherestofus.所以说吧是谁Socomeon,whowasit?我们饥肠辘辘没有鱼吃We'restarving,there'snofish,安柏也没有奶来喂宝宝Ambercan'tproducemilktofeedherbaby,可有人却一直在偷吃andsomebody'sbeenhavingabloodypicnic.有酒就拿出来吧是不是GetthePimm'sout,whydon'twe?你看着我说这话干嘛.Don'tyoudarelookatme.没必要着急辩解嘛坠机机长Noneedtogetdefensive,CaptainCrash.除非你藏了什么东西Unlessyougotsomethingtohide.行了你们Oh,comeon,guys.我们没必要这样Wedon'tneedtodothis.我觉得应该也是这个人Ipresumethisisthesametraitor把洛里的打火机偷走了这个人想害死我们thatstoleLori'slighter,theonethatkilledus.我们被困在这荒岛We'restrandedherewithnotsomuch连个脚踏船都没见着跟别说轮船了asapassingpedalo,letaloneaboat.我们不会死在这的We'renotgoingtodiehere.所以我想知道SoIwanttoknow.谁是犹大Who'stheJudas?看我♥干♥嘛真让人吃惊1.ookingatme?There'sashock.我看你是有点无聊了吧It'sgettingboring,youknow?没人指责你菲利克斯Noone'saccusingyou,Felix.没有吗Aren'tthey?就算真的有人藏了吃的我也不会怪他们Ifsomeonedidhidefood,Ican'tsayIblamethem.在山穷水尽的时候Imean,humannatureisapowerfulthing人性就会显露出来whenthere'snotenoughtogoaround.有人就是我咯-我没那么说Thatsomeonebeingme?-That'snotwhatImeant.为什么不能是你呢假仁假义先生Whycan'titbeyou,Mr.Holier-Than-Thou?你怎么就能超然世外呢嘿你够了啊Whyareyousountouchable?-Hey,backOf£为什么不说是我呢Whydon'tyouaccuseme?是我找到的吃的贼喊捉贼不是更方便mtheonewhofoundthem,abitconvenient.拜托你们别争了Stoparguing,please.安柏说的对Amber,sright.为了能保住这个孩子的命ForthesakeOfkeepingthatpreciouschildalive,我建议就别追究了Icallanamnesty.不管谁做了什么我们都既往不咎Whateveranyofushavedone,weforgive.我们只有这几个人Thisgroup,thisisallwehave.至少今天的配粮Andatleasttoday'srations比前几天要丰盛点arealittlemoreexcitingthanusual.111射谢Thankyou.没问题吧Right?行吧Isupposeso.我不饿mnothungry.你别再这样了赶紧吃吧Don'tgivemethatshit.Eat.是我Itwasme.菲利克斯说的对Felixisright.巧克力本来就是我的They'remychocolates.巧克力本来就是我的They'remychocolates.应该说是海瑟的是我藏起来一直偷吃来着Well,Heather's,andIkeptsneakingofftoeatthem.我向你们所有人诚挚的道歉Iapologizeunreservedlytoeachofyou.我不配吃AndIdon'tdeservethis.刚才你那都是扯谎的Thatwasbullshitbackthere.洛里1.ori.给Here.你想让我们团结起来所以就假装说是你Youwantustosticktogether,soyou'retakingtheblame.天Oh,God.不会有人来救我们的对吧Noone,scoming,arethey?你会撑过去的You'regonnasurvivethis.你比自己想的要坚强洛里霍姆You'restrongerthanyouthink,LoriHolme.连我自己妹妹都说我弱Evenmyownsistercalledmeweak.她还小时就只有你帮她Ithoughtyousupportedherasachild,基本算是你带大的吧raisedheryourself.我没办法啊Ihadnochoice.现在我们也没什么办法Notoverflowingwithoptionsnow.他们需要你Theyneedyou.是嘛Oh,yeah.菲利克斯还需要我提供生存建议哈Felixdefinitelyneedssurvivaladviceoffme.他跟你们一样害怕Heisjustasscaredastherestofus.他们需要你做自己擅长的Theyneedyouforwhoyouare.那就是带领他们Toleadthem.要带领他们也是你带领That'syourdepartment.-Mm.每隔两小时就有一班去苏瓦的大巴There'sabustoSuvaeverytwohours.你可以在这等车洛里在哪Youcanwaithere.-Where'sLori?我姐她跟你同一架飞机的Mysister,shewasontheplanewithyou.到底发生什么了Whathappened?襟翼致动器出现故障Theflapactuatormalfunctioned,又被闪电击中thelightningstrike.机械故障Totalmechanicalfailure.但他们说飞机降落在海中间儿了Buttheysaiditlandedinthemiddleoftheocean,肯定不可能对吧否则你就不会活下来了anditcan,thave,'causeotherwiseyouwouldn'tbehere.你为什么不告诉任何人你回来了呢Whyhaven'tyoutoldanyonethatyou'reback?我觉得你已经看到原因了Ithinkyoujustsawwhy.她是谁为什么她要杀你Whoisshe?Whyisshetryingtokillyou?就为这个Forthis.我觉得你最好还是回家去艾琳Ithinkit,sbestyougohome,Erin.你留在我身边不安全It,snotsafe,youbeingherewithmenow.所以呢Sowhat?你打算再次消失吗-没错You'regonnadisappearagain?-Correct.行吧那我就去报♥警♥Fine,llgotothepolice.我告诉他们你回来了lltellthemthatyou'reback,我让你从今往后andyou'llbelookingoveryourshoulder都活得胆战心惊的-有啥新鲜的fortherestofyourlife.-What'snew?麦克拜托摆脱我求求你了Mike,please,please,please.mbeggingyou.你让开Getoutofmyway.我知道你有事没告诉我Iseethatyou'renottellingmesomething.我了解你那晚我跟你聊过天1knowyou.Ispoketoyouthatnight.你跟我一样你没跟我说实话You'rejustlikeme.You'renottellingmethetruth.洛里死了好吗1.ori'sdead,okay?你姐死了Yoursister'sdead.飞机失事后大家都死了除了我Everyonediedonthatplanecrashbutme.我是唯一的幸存者Iwastheonlysurvivor.我本来没打算告诉你这让人心塞的事实Iwastryingtospareyouthegorydetails,可你非逼我butthereyouhaveit.现在你特么高兴rIhopeyou'refuckinghappy.你撒谎You'relying.我知道她还活着我特么感觉得到Iknowshe'salive.Icanfuckingfeelit.别接电♥话♥Don'tanswerthatcall.如果你告诉任何人跟我在一起我发誓Ifyoutellanyoneyou'rewithme,Iswearll-喂Hello.找你的是你女儿It'sforyou.It'syourdaughter.麦克你在吗Mike?Areyouthere?他在呢Yeah,he'shere.爸Dad?塔莎你还好吗宝儿Tash?Youokay,darling?有个女人在我家There'sawomaninmyhouse.她说你需要现在就过来Shesaysyouneedtocomeherenow.她手里拿着枪呢麦克She'sgotafuckinggun,Mike.你这次又惹什么事儿了Whatdidyoudothistime?让这该死的木筏见鬼去吧Thehellwiththisbloodyraft.好像发脾气就有用似的1.ikethat'sgoinganywhere.你想什么呢我能想什么Whatdoyouthink?-WhatdoIthink?我在想我白当妈了连自己的孩子都喂不了Ithinkmamotherwhocan'tfeedherbaby.对不起-没事Sorry.-It'sokay.真奇怪喔丹尼尔居然在偷偷观察安柏Whatasurprise,DanieVscheckingoutAmber.你说什么呢Whatareyoutalkingabout?这事不用保守秘密吧Youdon'thavetokeepitasecret,youknow?这事很复杂It,plicated.他是个有妇之夫He'smarried.这年头谁还在乎这个啊Hadthateverstoppedanyone?但是你们已经谈过了吗But,what,youhavetalkedaboutit?也许吧Maybe.-拜托了桑尼Oh,please,Sonny.他放弃了He,sgivingup.我的宝宝放弃了Mybaby'sgivingup.海面上情况如何了How'sitlookingoutthere?还是一样Same.我们超级感谢你捕到的鱼We'resupergratefulforallthefishyoucaught.没有你我们根本活不了这公久Withoutyou,wewouldn'thavemadeitthisfar.问题是安柏没有奶Thethingis.Amberisn'tproducingmilk,桑尼一直在饿肚子真的是饿坏了soSonny'sstarving,likereallyproperlystarving.我知道你之前说过一Right,andIunderstandwhatyousaidabout这边有激流的问题thewholeriptidecurrentproblem,但我想有没有可能butIwaswonderingifthere'sanyway-你不觉得如果有办法喂饱那个孩子的话Don'tyouthinkdbeouttherefishingifIthought我会很乐意去钓鱼吗thatIcouldfeedthatboy?至少值得试试吧Surelyit'sworthatry.我吗Me?你去那自己试吧Headrightoutthereandtryyourluck.但是我ButI-行吧Fine.嘿Hey!嘿各位Hey,guysl你们赶紧过来看Yougottocomeandseethis.快来啊Comeon!我去四处找令人作呕的浆果时看到的IsawitwhilstIwasforagingforthoserepulsiveberries.这是从哪来的呢Wherediditcomefrom?肯定是从货船上掉下来的Itmusthavefallenoffacargoship.一定是食物吧是我们求天神显灵送来的Ithastobefood.Wemanifestedthis.我们能游过去吗Canweswimtoit?你游不回来Notifyoufancymakingitback.会被洋流推着走You'dbepushingagainstthecurrent.到时累就能把你累死Fatiguewillkillyou.那爬下去呢-这里非常陡Howaboutclimbingdown?-It'sprettysheer.可以游绳F去但首先得有绳子Couldabseilit,butthenyouneedsomerope.如果我们有绳子我就不用拿藤蔓Andifwehaverope,Iwouldn'tbetyingthisraft绑木筏了不如我们跳下去吧togetherusingvineleaves.Shouldwejumpit?那个潮汐池看起来挺深的Imean,thattidalpoollooksdeepenough.洋流会把你推回来的Currentwillbringyouback.但是没法保证深度Butnoguaranteethatit'sdeepenough.跳下去可能就是自杀Itcouldbesuicide.不管怎样反正我们都要下去Well,we,regettingitonewayoranother,所以到底怎么着sowhat'sthesolution?杰克应该知道Jack'llknowwhattodo.他去哪了Whereishe?我没看到他我还以为他跟你一起呢Oh,Ididn'tseehim.Ipresumedhewaswithyou.杰克Jack?杰克Jack!杰克杰克Jack!Jack!你在哪Whereareyou?杰克Jack?不不杰克No,no.Jack!来人啊Help!Help!杰克杰克杰克Jack!Jack!Jack!Jack!来人啊Help!杰克杰克Jack!Jack!不不No.No.杰克Jack.怎么了What?她不就是在找这个吗It,sthisshe'safter,right?我要是不出现她能怎么做IfIdon'tshowup,whatcanshedo?天Jesus.那天晚上我的白♥痴♥探测雷达一定是坏了Mydickheadradarwasbrokenthatnight.我可记得亲那天晚上Iseemtoremember,sweetheart,youweretheone你不停的往里灌龙舌兰pushingthetequilasthatnight你女儿被一个携枪的危险女人Yourdaughterisbeingheldhostage给挟持了byaveryarmedandverydangerouswoman.塔莎不想见我Tashdoesn'twanttoseeme.她想要个父亲-Shewantsafather.相信我Trustmeonthat.靠的你待这别动Fuck,ssake.Stayput.我才不会让你离开我的视Ah,ifyouthinkmlettingyououtofmy-这不是闹着玩的艾琳懂吗-Thisisn'tagame,Erin,okay?你肯定不愿意惹上这些人Youdon'tmessaboutwiththosepeople.你待这我认真的Youstayhere.Imeanit.开玩笑呢吧Yougottabekiddingme.你吓到我女儿了You'rescaringmydaughter.没必要把我家人牵扯进来There'snoneedtodragmyfamilyintothis.你还好吗宝儿Howareyou,darling?我特么好的不得了麦克你呢Oh,mtipfuckingtop,Mike.Howaboutyourself?看来还活着呢Alive,Isee.连你家人对此都一无所知Notthatyourfamilywouldhavethefirstfuckingclue.别吵Quiet.那姑娘呢Where,sthegirl?我把她给电了话太多Oh,Iditchedher.Shetalkstoomuch.你怎么找到我的Howdidyoufindme?开放资源调查者Opensourceinvestigators.这年头在网上什么都找得到It,sincrediblewhatyoucanfindonline.跟你老大说钱是在我这TellyourbossIhavethemoney,但我没带在身上butIdon'thaveitonmerightnow.你不觉得这话她以前也常听到吗Don'tyouthinkshemighthaveheardthatonebefore?看你那样真是可怜到家了1.ookatyou,you'repathetic.我来这不是为了钱mnothereformoney.那我就不明白了Idon'tgetit.你要带我上岛布拉斯机长You'regonnatakemetotheisland,CaptainBrasse.什么岛Whatisland?我爸不太会撒谎Dad'snotmuchofaliar.而且还经历了那么多Andafterallthatpractice.麦克你把她从这弄走吧Justgetheroutofhere,Mike.她想要什么就给她什么啊Giveherwhatshewants.我不知道什么岛不岛的Idon'tknowaboutanyisland.我发誓什么岛Isweartoyou.Whatisland?你的哪个邻居是你最好的朋友Whichofyourneighborsisyourverybestfriend?好那你就去那家Okay,gothere,你妈妈晚点会过去接你的好吗andyourmommywillcomepickyouuplater,okay?我可没什么耐心Mypatienceiswearingthin.也许你该听你女儿一句劝Maybeyoushouldlistentoyourdaughter免得我采取什么极端措施beforeIhavetotakemoreextrememeasures.行吧我带你去岛上Okay,allright,1Itakeyoutothisbloodyislandthen.谢谢我们走吧Thankyou.Let'sgo.车在外面Car'soutside.塔莎抱歉Tash,msosorryaboutthis.我会补偿你的llmakeituptoyouthistime.我保证一定会补偿你的IpromiseIwillmakeituptoyou.不用了麦克Don'tbother,Mike.你离我们生活远点就好Stayoutofourlives.不如给我吧MaybeIshouldtakeover.有人要讲两句吗悼念一下杰克IssomeonegonnasaysomethingaboutJack?当你爱一个人的时候你Whenyoulovesomeone,you-你会不计一切代价想要跟他们在一起youhavetobewiththem,nomatterwhat.杰克现在跟他老婆团聚了Jackiswithhissoulmatenow.这是他要的It,swhathewanted,我们应该为他开心soweshouldbehappyforhim.别扯了安柏Oh,bollocks,Amber!他这么做是因为Hediditbecauseallournames我们早晚都会跟他一样名字被刻在树上aregonnaenduponthisfuckingtree,他早就知道andheknewit.我觉得现在不适合说这种悲观的话吧Idon'tthinknowisthetimeforthisdefeatistattitude.那什么时候说麦克Whenisithen,Mike?我们的情况还能更糟糕吗Howmuchworsethanthiscanitget?很久以前在一个很远的地方Onceuponatime,inafar-offland,有一座魔法森林therewasanenchantedforest.这个森林是个特别的地方Thisforestwasaspecialplace充满r魔法和奇迹fullofmagicandwonder.在森林的最深处住着一个美丽的公主Deepintheheartoftheforestlivedabeautifulprincess.继续读艾琳Justkeepreading,Erin.在魔法森林里Intheenchantedforest,公主从不孤单theprincesswasneveralone.什么都无法伤害到公主Nothingcanharmyouintheenchantedforest.什么都无法伤害到你Nothingcanharmyouintheenchantedforest.什么都无法伤害到你Nothingcanharmyouintheenchantedforest.洛里洛里Lori!Lori!就是这样呼吸呼吸That,sit.Breathe,breathe.呼吸呼吸呼吸呼吸Breathe,breathe,breathe,breathe.呼吸呼吸Breathe.Breathe.还笑Thatfunny,isit?你想什么呢你可能淹死在里面Whatwereyouthinking?Youcouldhavedrowned.我也不知道Ihavenoidea.你不能放弃好吗Youdon'tgiveup,okay?好吗Okay?好Okay.我勒个去Holyshit.洛里你成功了1.ori,youdidit.天请一定要是吃的Oh,God,pleasesayit'sfood.不No!不不不No,no,no.天不God,no.Oh.不No.不No!他之前飞过不少He,sflownplentybefore.你不如把这个戴上吧Youmightwanttoputtheseon.飞起来很吵的Itgetsloudasshitinhere.好吧好吧真是Allright,allright.Jeez.你还好吗Areyouokay?好啊多亏了你Yeah,thankstoyou.我说真的呢差点死了No,really,Iwasagoneroutthere.都不知道自己是怎么想的Idon'tknowwhatthehellIwasthinking.你在为大家着想Youwerethinkingofthegroup.杰克肯定会笑我Jackwouldhavelaughed.也许有一天我们想起来都会笑吧Maybewewill,too,oneday.你真的相信我们还有以后吗Youbelieveinthat?Oneday?也许Maybe.我妈是个美发师Mymumwasahairdresser.每个周日晚上她都会给我吹头发EverySundaynight,she'dblow-drymyhair.我一直想长大了跟她一样AllIeverwantedwastobelikeher.当然后来我给艾琳吹头发Thenofcourse,IdidittoErin.她特烦一吹就嗷嗷喊Shehatedit,screamingtheplacedown.天真希望杰克在这能告诉我们怎么做God,IwishJackwasheretotelluswhattodo.你干嘛Whatareyoudoing?绳了-Rope.三二一加油Three,two,one.Comeon.加油加油加油Comeon,comeon!-Comeon!加油-加油继续Comeon!Comeon,keepgoing.好了-继续Yes!-Comeon,keepgoing.这边-继续-Thisway.-Keepitgoing.继续啊好了Keepitgoing,guys.-Herewego.太好了Yes!成功了Yeah!-Yes!成功了It,sworking.耶Whoo-hoo!-Yeah!耶Yeah!得有人试验一下SomeonerSgottotestthisthing.好Okay.我来-加油1Idoit.Comeon.耶Yeah!加油啊洛里Whoo!-Whoo,comeon,Lori!好样的太好了Oh,therewego.Oh,therewego!笑一个Whoo!-Smiling!成了Yes!离这最近的岛屿是哪个方向Sowhichdirectionisthenearestland?有人岛吗Populated?正西南方120Duesouthwest,120.大约120公里120klicks,about.然后你会从小海滩离开Soyou'dleavefromthesmallbeach.成功的机会有多大Chancesofmakingit?在海上漂流几天日晒脱水Weeksatsea,exposure,anddehydration.就浮在海面上机会很低Juststayingafloat,lowasitgets.但我们总得试试吧Well,weneedtotry.她说的对那个木筏是我们活着离开这个岛的Yeah,she'sright,thatthingisourlastchance唯一机会了我去Ofsurvivingthisplace.-I'lldoit.虽然是在赌运气Imean,it'sabitofaHailMary,但我就喜欢刺♥激♥butIalwaysfanciedaflutter.你需要Well,youneed补给水钱supplies,water,money.应该菲利克斯去Felixshouldgo.我们唯一的渔夫吗你确定这样合适Thefisherman?Howdoesthatmakeanysense?他是我们这里游泳最厉害的Well,he,sthestrongestswimmer.而且他有求生技能这都会增加概率Hissurvivalskills.It'sbasicodds.菲利克斯Felix?如果大家都这么想Ifthat'swhatthegroupdecides.安柏本为喂饱桑尼在挣扎Amber,salreadystrugglingtofeedSonny.菲利克斯离开怕是会危及到桑尼的生命Felixleaves,andweareendangeringthatboy'slife.或者是给他生还的最好机会Orgivinghimthebestchanceofsurvival.菲利克斯可以教我们如何使用鱼枪Felixcanjustteachushowtousehisspear.那你为什么不去呢Whydon'tyougo?我们都知道我游泳不行吧Webothknowmahorribleswimmer.那就只能是麦克了ThenithastobeMike.公平啊Soundsfair.可我们信不过他Wecan'ttrusthim.你说什么Whatdidyousay?是麦克藏起来的巧克力ItwasMike'schocolate.你等会儿-你可以否认说吧Now,hangonasecond.Denyit.Goon.他本就该为此次坠机负责He,slegallyliableforthecrash,而他又在我们挨饿的情况下把巧克力藏起来了andhestashedfoodwhenheknewwewerestarving.如果他到达了陆地我们怎么知道他会回来救我们Ifhereachedland,howcouldwetrusthimtocomeback?他肯定会为了自己任由我们死在这He'dletusdieheretosavehisownskin.你居然让杰克替你背锅AndyouletJacktaketheblame?麦克Mike.行吧Fine.那我就不去执行这个自杀任务了Iwon'tgoonthesuicidemission.正合适Thatsuitsme.好吧那这事就解决了Great,well,that'ssettledthen.菲利克斯明天一早就离开Felixleavesatfirstlight.还有谁活下来了Whoelsesurvived?我需要知道上岛会遇到什么人Ineedtoknowwhatmwalkinginto.丹尼尔埃尔德里奇DanielEldridge,菲利克斯瓦图布阿FelixVatubua,安柏和桑尼戈登AmberandSonnyGordon还有她姐洛里霍姆Andthesister,LoriHolme.左臂向前好1.eftarmforward.That'sit.眼睛盯着目标拿稳Eyesdownthesight.Holdsteady.现在整个身体的重量都放在枪后Now,fullbodyweightbehindthegun,避免后坐力让你失了准头stopstherecoilmessingupyouraim.拉下保险就可以了Takeitoffsafety.You'reset.呼吸准备好了就开枪Justbreatheandfirewhenready.真滥1.ame.真滥1.ame.真滥1.ame.我没有你的杀手直觉Idon'thaveyourkillerinstinct.抱歉我不是那个意思Sorry,Ididn'tmean,um-那些传言都是胡扯Thoserumorsarenonsense.我知道你不是个