The Serial Killer’s Wife《连环杀手的妻子（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

惊喜Surprise!她完全融入了我们的小社区She'sreallyfittingintoourlittlecommunity汤姆费尔柴德你被捕了TomFairchild,Iamarrestingyou罪名是涉嫌谋杀凯蒂阿斯奎斯onthesuspicionofthemurderofKatyAsquith.你好贝丝Hi,Bethy.你好贝丝Hi,Bethy.不给你亲妈一个拥抱吗Haven"tyougotahugforyourmother?我没有毁了惊喜吧谢谢你DidIruinthesurprise?Thankyou.所以你知道她要起诉你丈夫Soyouwereawarethatshewassuingyourhusband?当然我们之间没有秘密Ofcourse.Therearenosecretsbetweenus.凯蒂正录像呢Katyisrecording.贝丝Beth!汤姆医生躲到哪里去了Tom,where'sthedoctorbeenhiding?贝丝Beth!贝丝-该死Beth?-Shit.怎么了你没事吧How"sitgoing?Youokay?没事只是呃Yeah.JusUm只是想出去抽根烟justgoingoutforafag.宝贝Babe.你知道我讨厌你抽烟youknowIhatethat.我睡不着Well,Icouldn"tsleep.这几天压力很大Anditsbeenastressfulfewdays.是啊我知道Yeah,Iknow.你一直都很棒Andyou"vebeenamazing.要不然Somaybe我准许你抽一根吧maybeIcanallowyoujustone.别太久了Don"tbelong.不会的Iwont.BENMORKIIt',sallright.Igetit.Ofcourse.没关系我明白了没问题1.TCEnuNTEK担心是很自然的Youknow,it,snaturaltobeconcerned,ALICEHUNTER但重要的是你得知道butitisimportantthatyouknow警♥察♥将我无罪释放了thatthepolicedidreleasemewithoutcharge.1.aukawayI-1didmybesttohelpthemwiththeirinquiries.我全力配合回答了他们的质询以后我也会如此,IIcontinuetodoso.我和你们一样希望警♥察♥能找到凶手AndIhopetheyfindthepersonwhodidthisasmuchasyoudo.凯蒂是一个Youknow,Katywasa工作努力并深受大家喜爱的同事avaluedandmuchlovedcolleague.我们会非常想念她的Andwe"11missherhugely.尤其是我IknowIwill.还有我们打算Oh,and,uh,we"regonnabe-为了表达我们对她家人的感激yeah,justtoshowourappreciationforherfamily,我们打算进行一次募捐we"regonnabedoingacollection.嘿-嘿你们还好吗Hey.Hey.Howareyouguys?我给你们带了些蛋糕I,uh,broughtyousomecake.希望你们高兴起来tohelpcheeryouup.尽你们所能的捐助吧.donatingwhateveryoucan.我想这是一个巨大的打击Imean,itwasahugeshock.这对你们所有人来说都很艰难Itmusthavebeensohardforallofyou.我们一时还接受不了It,sbeenalottodealwith.就在不久前她还坐在你现在的位置上Itwasn',tsolongagoshewassittingrightwhereyouare.她确实有自己的问题Shehadherissues,但我就是想不到谁会伤害她butIjustcan"tpictureanyonewantingtohurther.她有和什么人约会吗Wassheseeinganyone?她约的人可多了Shelikedtodate.我觉得她真正喜欢的只有一个人Thinktherewasonlyoneshereallyliked.她很注重隐私Imean,shewassoprivate.我猜那人是个有妇之夫Myguessishewasmarried.贝丝有什么消息吗Beth,what,sthelatest?一切都很好Well,everything"sgood.汤姆昨晚被无罪释放了Tomwasreleasedlastnightwithoutcharge.那我就放心了That"sarelief.肯定是搞错了Allabigmistake.再见Bye,then.一切都还好吧Everythingokaythere?他很不对劲He,snotright.我知道婚礼的费用I-1knowthecostofthewedding压得他喘不过气但是hasbeenstressinghim,but谋杀案让他更加心烦意乱thatmurdersenthimevenmoreinsidehishead.他上学时就认识凯蒂了HeknewKatyfromschool.她的死让他变得很奇怪Justhithiminafunnyway.她的死对我们所有人都是打击Itshitallofus.嘿请进Hey,comein.你好-进来吧Hi.Comein.很抱歉家里这么乱Oh,sorryaboutthemess.工作太忙了而且Work"scrazy,and.我还得忙着筹备杰茜的生日派对.tryingtosortoutJess,'birthdayparty.是啊波比很兴奋Ah,yes.Poppy,ssoexcited.是啊玛妮出事之后第一次过生日Yeah.FirstonesinceMarnie,所以我想把派对办的特别一些sojustwanttomakesureit"sreallyspecial.你是想对了WhatdidyouwanttoYeah.波比的照片都在这儿了ThishasgotallthephotosofPoppyonit我想在我妈走之前帮她打印出来Iwantedtoprintthemoffformymumbeforesheleaves.城里好几年都没有打印店Theplaceintowncan"tdoitforages,而你是IT专家andyou"retheI.T.supremo.好吧应该没问题Yeah,no,Icanprobablydoit.交给我吧Yeah.Leaveitwithme.一两天能搞定吗But,like,adayortwo?可能要下个星期了Uh,probablybenextweek.谢谢你亚当我很感激Thanks,Adam.Iappreciateit.想来杯茶还是咖琲-好的咖琲吧Wantacupoftea,coffee?-Yeah,acoffee,有咖啡就太好了来吧yeah,wouldbegreat.-Comethrough.没想到筹备孩子的派对居然这么复杂Whoknewplanningakid"spartycouldbesocomplicated?在我小时候能有个礼品袋就要偷笑了Inmyday,youwereluckyifyougotagoodybag.如今居然还得要蛋糕塔和DJNowit"sallcupcaketowersanddeejaysand我真的很感谢你Ireallyappreciateyou让我们在你家为杰茜庆祝生日lettingusdoJess"birthdayatyours.他什么都告诉我了亚当He"stoldmeeverything,Adam.他背着我和凯蒂出轨Abouthowhe"sbeenunfaithfulwithKaty.不承认也没什么意义There"snopointindenyingit.真的很抱歉'msosorry.我一直跟他说这是不对的Ikepttellinghimitwaswrong.但他就是不听Buthewouldn"tlisten.他还有其他女人不光是凯蒂Therewereotherwomen,too,notjustKaty.他说跟那些女人只是逢场作戏Hesaidtheyweremeaningless.他爱的是你贝丝Helovesyou,Beth.我没停的给你打电♥话♥发信息,vebeencallingandtexting.我必须好好吃顿饭享受咖啡Well,Ineededlunchandarealcoffee.大新闻刚接到兰开夏郡警方的电♥话♥Bignews,)usthadacallfromLancashirePolice.艾莉森梅休被发现活得好好的AlisonMayhewhasbeenfoundaliveandwell.你没搞错吧Youserious?是啊Yeah.她跟一个新情人跑到奔宁山去了She,uh,ranofftothePennineswithanewlover.想去感受无电力的原始生活Decidedtoexperimentlivingoffthegrid.虽然这是个好消息Well,Imean,obviouslyit"sgoodnews,但意味着我们也得调整策略butitmeansmovingforward,我们得把凯蒂的谋杀案当作一个孤立的事件来处理we"vegottotreatKaty'smurderasanisolatedincident.请你让大家赶紧行动起来Canyougettheteammoving,allright?我们得直出凯蒂从哪弄来的毒品WeneedtofindoutwhereKatygotherdrugsfrom.好了我们回局里吧Right,let,'sgetbacktothestation.有个人不停地要和我通话'vegotapersistentcallertodealwith.我们看看他想干什么1.et'sseewhathewants.好吧Right.喂Hello.你们奥尔德顿先生我是埃奇沃斯侦缉督察Hi.Mr.Aiderton,thisisDetectiveInspectorEdgeworth听说你在找我returningyourcall.可算是打来了Finally.我想你是打算和我谈谈Igatherthatyouarekeentospeaktome关于凯蒂阿斯奎斯的案子abouttheKatyAsquithcase.你在留言提到了你女儿Yourmessagesmentionyourdaughter.是的是的我女儿菲比Yes.Yes,yes,mydaughterPhoebe.听着我看到你逮捕了他之后well,look,after1sawyou"darrestedhim.我就想找人谈谈Ihadtospeaktosomeone.你说的他Whenyousay,"him,"我想指的应该是汤姆费尔柴德Itakeityou"rereferringtoTomFairchild.是的Yes.菲比曾和他在一起Phoebeandheweretogether.一段时间foratime,直到她去世前都是upuntilshedied.听到你女儿的事我很难过,mreallysorrytohearthat.他们说是抢劫犯干的Amuggingtheysaid,youknow,说是一时失手gonewrong.我从来没信过Ineverboughtit.哪有抢劫犯会勒死Andwhatsortofmuggerstranglessome-会勒死路人的stranglessomeone?宝贝女儿今晚非要听三个故事HerMajestyinsistedonthreestoriesthisevening.我想偷懒少念点WhenIskippedbits,结果被她识破了shepulledmeuponit.小孩子什么都不会错过Kidsdon,tmissathing.是啊Yeah.你没事吧Youokay?我已经知道了凯蒂和其他女人Iknow.AboutKatyandtheothers.你的前台似乎认为YourreceptionistseemstothinkKaty凯蒂在和有妇之夫上♥床♥暗指是你wasfuckingsomeonemarried,presumablyyou.亚当帮我证实了还有其他女人AndAdamwasgoodenoughtoconfirmtheothers.好吧Okay.你喝了多少Howmanyhaveyouhad?我骗他了汤姆Ibluffed,Tom.骗他说你跟我坦白了pretendedthatyouconfessed.然后亚当就把一切都说了AndthenAdamspilledeverything.你一直在骗我You"vebeenlyingtome,对家庭不忠cheatingonourfamily.你呢贝丝Mm,whataboutyou,Beth?从别人嘴里诈消息Trickinginformationoutofpeople,连我们的朋友都诈这算是正常行为吗outofourfriends?Isthatnormalbehavior?什么叫正常汤姆Definenormal,Tom.你上别人时用手掐她的脖子Because1don,tthinkit"snormal我觉得这就很不正常tofucksomeonewithyourhandsaroundtheirneck.我找到你的手♥机♥了Ifoundyourphone.短♥信♥照片Texts,photos,变♥态♥暴♥力♥的色情片extreme,violentporn,包括你勒死凯蒂阿斯奎斯的视频includingavideoofyoustranglingKatyAsquith.我没有勒死她Iwasn"tstranglingher.警♥察♥看到你觉得他们会怎么想Imagineifthepolicehadfoundthat.是我不傻Yeah,I"mnotstupid.是不是你杀了她Didyoukillher?贝丝别这样Beth,comeon.有点性♥虐♥怪癖不代表我就是杀人犯Fuckinglikethatdoesnotmakemeamurderer.你自己也知道啊Andyouknowthat.手♥机♥在哪里Whereisit,thephone?我处理掉了Igotridofit.怎么处理的手♥机♥现在在哪里-我说我处理掉了How?Whereisitnow?-1saidIgotridofit.我现在都无法忍♥受和你共处一室Ican"tbeartobenearyourightnow.你知道的Youknow.这样的指控会彻底毁了一个人peopledon"tcomebackfromaccusationslikethis.没有配偶在身边更加不行Notwithouttheirspousesbesidethem.记住你现在过的这种Now,rememberit"smewhoprovides令人羡慕的生活可是我提供的forthischarmedlifeyoulead.失去一切就太可惜了It,djustbeapitytoloseeverything.你好吗Youokay?你进来吗Youcomingin?没有牛奶了There"snomilk.没事Right.修理有什么进展吗Anynewsontherepairs?还在等配件Yeah,justwaitingonthesparepart.配件一到我就会离开Soonasitcomes,I"Ilbemovingalong.别担心Don',tworry.我刚到的时候你为什么不告诉我这件事呢Sowhydidn,tyoutellmeaboutthiswhenIfirstarrived?关于汤姆出的事Aboutwhat"sgoingonwithTom?你和他关系并不好Youandhearen"texactlyfriendly.我可不想你来火上浇油It"snotlikeyouneedanyextraammunition.但他因为谋杀被捕啊Butyoucan,tjustpretend这事你瞒不住吧hehasn"tbeenarrestedformurder.他被无罪释放了He,sbeenreleasedwithoutcharge.好吧但是警♥察♥Oh,okay.Andthepolice还是会再次质询他的对吧aregonnaquestionhimagain,aren"tthey?我他妈怎么知道希望不会吧HowthefuckdoIknow?Hopefullynot,因为他是无辜的becausehe,sinnocent.你确定他是无辜的吗Andyouknowthatforafact,doyou?是的我确定Yes!Ido.因为我了解汤姆Because1knowTom.你永远不可能真正了解一个人贝丝Youcanneverreallyknowanyone,Beth.我永远不会让波比身处险地永远不会IwouldneverputPoppyindanger,ever.牵涉到自己的孩子你都不相信我的判断Ifyoudon"ttrustmyjudgmentwhenitcomestomykid,那也许我留下也没什么意义thenmaybeIshouldjustgo.我又没叫你来Ididn"taskyoutocomehere.我只是Ijust-我只是希望你平安Ijustwantyoutobesafe.我希望你幸福AndIwantyoutobehappy.我很平安Iamsafe.我很幸福Iamhappy.孩子在这种环境下长大其实挺艰难的Ifoundithardasakidgrowingupinthisthing.居无定所Movingallthetime.总比和你父亲待在一起好Well,anythingwasbetterthanstayingwithyourfather.他不是个好人Andhewasnotagoodman,也不什么好榜样andhewasnotagoodrolemodel.我们能不谈他吗拜托了Canwenottalkabouthim,please?行吧-这个水龙头Yeah,fine.Oh,thistap.听着1.ook要不你跟波比过来这边住几天吧whydon"tyouandPoppycomeandstayhereforabit?就从精心事儿当中抽离出来喘口气Just-Justtakeabreakfromallthemadness.什么缩在这里吗What,coopeduphere?我们一直都能并不是Well,wealwaysmanagedNo,Wedidn"t.我们之前很穷的Wewerepoor.你大部分时间都醉醺醺的Youwerestonedmostofthetime.别人都笑话我在这里的每一分钟都让我憎恶Peopletookthepissoutofme.Ihatedeveryminute.这个Well作为单亲妈妈并非总是一帆风顺的Well,itwasn"talwayseasy,youknow,beingasinglemum.事实h有时候真的很难Infact,itwasreallydifficultattimes.但是But-我希望Ihope.是值得的itwasworthit.因为这将由你来评判ClovernCauseyou'llbethejudgeofthat.别这样贝丝Oh,comeon,Beth.修水龙头的钱Forthetap.一直滴答水会把我逼疯的Thatdrippingwoulddrivememad.奥利Ollie.你跟哪儿呢奥利Whereyoustayin'',Ollie?后面是什么啊嗯What"sintheback?Yeah.奥利奥利你这些是什么啊Ollie,Ollie,Ollie,Ollie,whathaveyougot?这是Thisis.奥利奥利Ollie,Ollie两份外加糖Twoandsugar?是的麻烦了Please.谢谢Thankyou.谢谢拜Thankyou.Bye.不好意思Beth:Sorry.嗨Hi.气色不错啊1.ooknicetoday.新耳环Newearrings?奥利送的It',sapresentfromOllie.考虑到他最近还挺混♥蛋♥的这也算是个惊喜了Nicesurprisegivenwhatanarseholehe"sbeenlately.他今天是去上班了吗Isheatworktoday?不然还能去哪儿呢Whereelsewouldhebe?这位是菲比奥尔德顿ThisisPhoebeAiderton.六年前去世了Shediedsixyearsago.当时她正同汤姆斯费尔柴德约会ShewasdatingTomFairchildatthetime.r11警♥察♥局调查过Now,CityPoliceinvestigated,但他们认为不过是抢劫过程失手而已buttheyreckoneditwasjustamuggingthatwentwrong,也没抓到过人andtheynevergotanyoneforit.她手♥机♥和钱包都不见了Herphoneandherpursewerebothmissing,一直都没找到neverrecovered.跟凯蒂阿斯奎斯案的作案手法一模一样TheexactsameM.0.asKatyAsquith.是-她手袋也不见了Yeah.Whosehandbag"smissing,too.二人都与这位费尔柴德医生交往甚密AndbothwereclosetothegoodDr.Fairchild.迈克凯蒂从哪儿搞到可♥卡♥因♥的事有进展了吗Mike,isthereanyprogressonwhereKatygotthecocainefrom?还没杳到什么有用的信息但我Uh,nothingconcreteyet,butI"ve-还有几个人要谈所以I"vegotmorepeopletotalkto,so.行凯蒂的手袋呢Okay,whataboutKaty"shandbag?好吧贾达你能把Allright,)ada,canyoupulltogether所有费尔柴德培训过的住过的地点allofthelocationsFairchildtrained,wherehelived,和失踪人口数据库进行交叉比对吗andthencross-matchthemwiththeMissingPersondatabase.好-好的Yeah.-Allright,uh,谢谢大家-嗯thankyou,everyone.Yeah.很冒险啊It"srisky.再回去查费尔柴德goingafterFairchildagain.加兰德不会喜欢的No,Garlandisnotgonnalikeit.我们不过是跟着证据走Wejustgowheretheevidencetakesus.两个可能的受害者Twopossiblevictims.你觉得有没有可能是Youthinkitpossiblycouldbe.先别操之过急1.et"snotgetaheadofourselves.要三起Takesthree.三起案件才算得上是连环杀手Foraserialkiller,itsthree.我安排波比去亚当家过夜了IarrangedforPoppytogotoAdam"sforthenight.还有我跟他已经说清楚了WithwhomI"veclearedtheair,bytheway.我很惭愧贝丝I"mashamed,Beth.我真的AndIamtruly很抱歉sorry.一想到会失去你和波比就ThethoughtoflosingyouandPoppyis很难想象isjustunthinkable.是这样我知道这不过就是儿朵花Andlookhere,Iknowthisisjustflowers还有做顿饭但是andfuckingcooking,but我觉得我只是想IthinkIwantedtojust.告诉你我的感受toshowyouwhatIfelt.这是我想做出努力的开始Youknow,thestartoftheeffortthatIwanttomake.饭菜闻着挺香的Thefoodsmellsgood.是意大利调味饭It"srisotto.我发誓这回米饭会很软Iswearthericewillbesoftthistime.我们为什么不像以前那样做&hearts覆♥了呢Whydon"twehavesexlikeweusedto?以前跟你做♥爱♥感觉就Sexwithyouusedtofeel很出乎意料很急切unexpected,urgent.而现在不过是Nowitjust乏味faded.无聊Gotboring.然后你就Andthenyou.我是说我Imean,I-可能是因为波比吧IguessitwasPoppy.我是说她出生了然后Youknow?Imean,shearrivedandwas.那公的美丽justso,sobeautiful.而你就一门心思扑到她身上了Andyouweresofocusedonher.就是说在我把一个婴儿推出阴♥道♥的那一刻SothemomentIpushedababyoutofmyvagina,就没有吸引力了-不是Ibecameunattractive.No.我不是这Thatisnotwhat,m.我觉得你不过是Ithinkyoujust.你角色转变成了我孩子的母亲然后就youknow,youbecamethemotherOfmychild,andit-再那样就感觉不合适了itdidn"tfeelrighttodothatanymore.你有没有想过也许我会怀念呢DiditeveroccurtoyouthatImighthavemissedit?我们还是经常做♥爱♥呀Imean,we-westillhaveplentyofsex,Ithink.是但没之前那么美妙了Yeah,butit"snotasgood.是没有No,it,snot.嗯我觉得Yeah,andIguessthat"s.当我开始看whenIstartedwatching,一大堆色情片还有1mean,Justloadsoffuckingpornand我们达成过共识Wehadanagreement.你看黄♥片♥儿为什么不带上我Whydidn"tyouincludeme?怎久我从没让你把手放我脖子上What?SoIneverletyouputyourhandsaroundmyneck,于是你就找个能让你放的人呗soyoufoundsomeoneelsetodoitwith?我会去看心理医生好吧AndIwillgethelp,okay?我会去寻求帮助去咨♥询♥'mgonnagethelp,counseling.不管需要付出什么代价Whateverittakes.但我自己做不到ButIcan,tdoitonmyown.凯特我需要你Kate,Ineedyou.我需要你陪着我Ineedyoubesideme.我的好老婆mywife.好了兄弟搞什么啊TOM:Allright,mate.Fuckinghell.慢点Slowdown.我不是已经道歉了吗Iapologizedalready,didn"tI?你搞得我像个混♥蛋♥Youmademelooklikeadick.我喜欢贝丝把我置于一个糟糕的境地IlikeBeth.Putmeinanawfulposition.不会有下次啦好吗相信我Yeah.Thiswillnothappenagain,allright?Believeme.婚外活动结束Extracurricularactivitiesareover.快点兄弟跟上Nowcomeon,mate.Keepup.快点兄弟Comeon,mate!草Eh,fuck.那就来冲Comeon,then.Let,sgo.行啊走起Allright,then.Gomad.他们来了Heretheycome!看好了兄弟看好喽Tom:Watchthis,mate.Watchthis.看好哈Watchthis.Watchthis.草Fuck.真♥他♥妈♥服了Ah,forfuck"ssake.阿尔法狗再次胜出-爸爸爸爸Alphadogstrikesagain.-Daddy!Daddy!你是领先但是Well,youhadaheadstart,but嘿看Tom:Hey,Iookit.爸爸-嘿小家伙Daddy!Daddy!-Hey,littleone.还好吗Howareyou?干得漂亮爸爸-你是放弃了吗Welldone,Daddy.Didyouquit,mate?下回要比赛提前跟我说声Yeah,tellmewe"reracingnexttime.太棒了爸爸很没用对不对Great.Great.Daddy*'Suseless,isn'the?爸爸很没用-嘿Daddy"suseless.Hey,mate.我能再拿个吗CanIhaveanotherone?给好Here.Yes.嘿Hey.我们还有其他的吗Havewegottheotherones?就这些Thatit?这里离他们发现凯蒂尸体的地方不远Thisisn,tfarfromwheretheyfoundKaty"sbody.真♥他♥妈♥服了Oh,forGod"s.提这干嘛Whywouldyoubringthatup?警方那边有什么进展吗Haveyouheardifthepolicehavemadeanyprogress?还没Notyet.但我会做好准备ButIwouldbeprepared.警方很可能会继续查Verylikelythepolicewillkeepdigging.你汤姆直到他们查出什么来You,Tom,tiltheyfindsomething.或者出现什么更刺♥激♥的事Oruntilsomethingmoreexcitingturnsup.我只想忘掉过去继续我们的生活Ijustwanttomoveon,getonwithourlives.凯蒂体内查出有毒品Youknow,Katyhaddrugsinhersystem.要我是警方我会从这个角度入手IfIwerethepolice,'dbeworkingthatangle.更不用说跟她上过床的男人们了Nottomentionallthemenshewassleepingwith据传不少allegedly.这附近有大型贩毒聚点吗Isthereabigdrugscenearoundhere?我们可是住海边的Weliveonthecoast毒品就是这么运进来的That"showthedrugscomein.这是门肮脏的生意Itisanastybusiness.好就是这样姑娘们Okay,that',sright,girls.把手举起来Putyourhandsintheair.123456781.2,3,4,5,6,7,8.123456781.2,3,4,5,6,7,8.12341.2,3,4.-好就是这样姑娘们把手举起来Okay,that"sright,girls.Putyourhandsintheair.3456783,4,5,6,7,8.121,2-嗨莉比我能进来吗Hi,