The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
昨晚义仁拳出手1.astnight,theBoxersmadetheirmove.发动对台北三合会的攻击Inacoordinatedattack,theyhitthesixremainingheads狙杀其余的六个龙头oftheTaipeiTriads.幽灵老大Theghosts.-跪着舔我的脚脚吧,老头!-他妈的Suckonmytoes,oldhead!Yousucksobad!Fuck!（面唇徐）（笑脸舒）（法兰克马）（橘子李）（卷毛周）不过义仁拳却遭到奇袭ButtheBoxerswereinforasurprise.斩草除根Theriddanceofevilmustbethorough.我警告这些幽灵老大义仁拳会攻击他们IwarnedtheghoststhattheBoxerswouldattack.等义仁拳一现身我让这些老大用他们的方式对付他们Andwhentheydid,Ilettheoldmendealwiththeattackersintheirownway.其中一个要求协助,我派琼过去Oneaskedforassistance,andIsenthimJune要她轻巧地处理andtoldhertohandleitgently.等等,你去了台♥湾♥Wait,y-youwenttoTaiwan,做了这么多事didallthat,然后就回来？thenjustcameback?我还带了Ialsobrought春山绿茶！SpringMountaingreentea!免税品！Duty-free!义仁拳怎么知道要攻击谁？HowdidtheBoxersknowwhotoattack?只有你和布鲁斯知道幽灵老大的名单YouandBrucearetheonlyonesthatknowthenamesoftheghosts.你有告诉别人吗？Didyoutellanyone?什么啦？What?没有!我怎么可能那样做？No!HowwouldIhavedonethat?除非他们和我们待在赵约翰家但他们又没有UnlesstheywerewithusatJohnCho,shouse,whichtheyweren't.当然了Ofcourse.他们如何得知并不重要Howtheyfoundoutisnotimportant.重要的是那些幽灵老大欠我一个人情What'simportantis,vecurriedfavorwiththeghosts,同时又除掉义仁拳的顶尖杀手群whilesimultaneouslytakingouttheBoxers'bestassassins.天啊OhmyGod.义仁拳的老大现在一定很生气TheheadoftheBoxersmustbesopissedrightnow.让我们来庆祝这样的好运1.et'scelebratetheplateofgoodfortuneinfrontofus.幽灵老大安然无恙Theghostsaresafe,而且他们都要来洛杉矶andthey1reallcomingtoLosAngeles.真的吗？Areyouserious?我不记得这些幽灵老大何时曾共聚一堂了Ican'trememberthelasttimealltheghostsgathered.是41年前那时他们选出新的龙头老大Itwas41yearsago,whentheyelectedanewDragonHead.没错Exactly.龙头老大是什么？Uh,w-what,saDragonHead?所有三合会的最高领袖ThesupremeleaderofalltheTriads.所有老大之上的老大Thebossofallbosses.他负责划分地盘解决纷争He,sresponsibleforcarvingoutterritory,settlingdisputes,维持和平以及宣战keepingthepeace,anddeclaringwar.但上一任龙头老大20年前去世这个位子悬空至今Buttherehasn'tbeenonesincethelastonedied20yearsago.爸反对选举新任Bafoughtagainstelectinganewone因为他无法保证自己选得上becausehecouldneverguaranteeitwouldbehim.我保证这绝对没有问题Iguaranteethatwon'tbeaproblem,因为我会要他们投票becausemgonnamakethemelect选我me.妈,你在说什么？你想参与更多帮派的事吗？Mom,whatareyousaying?Youwannagetmoreinvolvedinallthis?我不要躲在暗处了Mytimeintheshadowisover.靠,你行的,妹子！Shit,yougo,girl!去争取你要的Getwhat,syours.或者不要去,妹子！Or.ordon,tgo,girl!停止,妹子！Stop,girl!或至少先暂停,妹子我们全家应该先讨论一下Oratleastpause,girl,sowecandiscussthisasafamily?那些幽灵老大绝对不会同意Theghostswillnevergoforit.其中有几个已经同意支持我了Severalhavealreadyagreedtosupportmybid.那些了解我的人Theoneswhoknowme,那些不怕听女人指挥的人andtheoneswhoaren'tafraidOflisteningtoawoman.那其他人呢？Andtheothers?要说服他们是很难Convincingthemwillbedifficult.但是But.如果查尔斯孙IfCharlesSun,大孙的长子thefirstbornofDaSun,认可我是孙家的一家之主recognizesmeastheheadoftheSunfamily认可我能担当龙头老大andaworthyDragonHead,那么其他人也就不敢造次thentheotherswillfallinline.儿子Myson,都掌握在你的手中了it'sallinyourhands.我会支持你Iwillsupportyou.你不能把卷毛周摆在面唇徐旁边Hey,hey!YoucannotputCurly-HairedZhounexttoNoodleLipsXu.他们结怨太深Toomuchbadblood.为什么?因为女人吗？Why?Didawomangetintheway?不,周弄丢了面唇的猫No,ZhoulostNoodleLips'cat.把他挪到最后,但不要面东的座位Movehimdowntotheend,butnottheseatfacingeast,huh?这个荣誉座是留给法兰克马的ThathonorisreservedforFrankMa.记得他的茶要滤干净Andremembertostrainhistea.如果茶杯里面有一片茶叶IfhefindsasingleteaIeafinthere,他会碎碎念个不停hewilltelltheendless,boringstory大谈吃下煮沸茶叶的沉闷故事abouteatingboiledleaves.老兄Dude!你明白你的家人就要成为幽灵老大之上的老大了吗？Youdorealizeyourfamilyisabouttobecometheghostofallghosts?我是说,你一进门鬼马小精灵、魔鬼克星的绿妖怪Imean,whenyoustepintheroom,Casper,thegreendudefromGhostbusters,还有其他圣诞颂歌♥的鬼怪就会纷纷表示allthosefuckersfromtheChristmasmoviearegonnabelike,“快闪边,真正的幽灵来了”"Stepaside.Thetrueghostshavearrived/1我原本希望我们能减少这些事的Iwasactuallyhopingwe,dbedoinglessofthis.听着,布鲁斯,我一直在想1.isten,Bruce,vebeenthinking.也许你可以帮我向你们家的人说句好话Maybeyoucan,like,putinagoodwordformewithyourfamily.我在你们这里也累积不少信誉I.Ihaveearnedsomecredwithyouguys.听着,我知道我不是中国人,但是.And,look,IknowmnotChinese,but.我依然当你是亲兄弟you'restilllikeabrothertome.我们可以自组一团Wecouldformourowncrew.等我的兄弟强纳森出狱我可以招揽他IcanbringinmyboyJonathanwhenhe'soutofjail.我们就像你和杳尔斯除了我们是韩国人,而且更帅We'llbelikeyouandCharles,exceptKoreanandbetter-looking.-你为何想参与这些？-谁不想啊？-Whydoyouevenwantanyofthis?-Whowouldn't?一个不擅长此道的人？Someonewhosucksatit?那是你吧Speakforyourself.我是黑帮中的艾尔顿强真正的幸存者mtheEltonJohnofgangsters,yo.Atruesurvivor.我屹立不摇mstillstanding.过去这十天来Inthepasttendays,你向警♥察♥爆料youhaveblabbedtothecops,一被刑求就招供brokenundertorture,大拇指还他妈的被打断了gottenyourfuckin'thumbsbusted,还有人拿你练高尔夫球打到你都尿失禁了andhadgolfballsdrivenatyouuntilyoupissedyourself.虽然我接触黑道世界不是很久Granted,Ihaven'ttraffickedinthecriminalworldforverylong,但我100%确定你是最糟糕的帮派分子butIam100%certainthatyouaretheworstgangster你还活着实在是太走运了whoissomehowluckyenoughtostillbealive!帮你说句好话？Putawordinforyou?什么话？懦夫？Whatword?Coward?无能？Incompetent?逊咖？1.oser?对,我认为就是这句话-Yeah.-1thinkthat'stheone.布鲁斯Bruce.别说了Backoff.不！No!如果这个家庭要干大事就容不下整脚的笨蛋Ifthisfamilyisgoingtobesteppingup,therewillbenoroomforloserdipshits在我们身边闲晃这会让我们看起来很逊hangingaround,makinguslookbad,甚至危及我们的生命andputtingourlivesatrisk.你该走了,小朋友Timeforyoutoleave,littleman.出去Getout.如果我们需要搞砸什么事到时再打给你We'llcallyouifweneedsomethingdonehorribly.我说,出去！Isaid,getout!布鲁斯Hey,Bruce.你真是他的好朋友You'reagoodfriendtohim,但他会因此恨你buthe'sgonnahateyouforit.至少我们有一个人能活过这一切Atleastoneofuscansurviveallthis.我不想让他受到更多伤害Idon'twanthimtogethurtanymore.好Okay.重点是我们在晚上八点要准时开始It'sveryimportantwestartexactlyat8:00p.m.你在担心你的弟弟You'reworriedaboutyourbrother.我担心你去台北之后,他会怎么样mworriedaboutwhathappenstohimwhenyougotoTaipeitorunthings,就剩他一个人在这里了andhe,shereallonhisown.他不会有事的Noharmwillcometohim.或许我该留下MaybeIshouldhangback.保护我们在洛杉矶的利益ProtectourinterestsinL.A.保护布鲁斯ProtectBruce.我I.蛮喜欢这里的kindoflikeithere.你知道Youknow,面包店是很棒的洗钱方式abakeryisanexcellentwaytolaundermoney.怎么回事?是义仁拳吗?天啊What'shappening?IsittheBoxers?OhGod.怎么样啊？Oh,man!Ah!这是什么情况？Whatishappening?-我的兄弟-查尔斯-Aaaah!-Myman!你认识这些人？Charles.You.youknowtheseguys?他们是我在台♥湾♥的兄弟ThesearemyxiongdifromTaiwan.王氏兄弟TheWangBros.兰斯、贾斯汀和杰西王1.ance,Justin,and)CWang.他们没有亲戚关系Norelationtoeachother.我都不知道他们在这里Ihadnoideatheywerehere.等等,你们怎么来了？我们奉命过来-Wait,whyareyouguyshere?-Wewereorderedtocome.谁的命令？Orderedbywho?老爸Dad.怎么会？how?子弹打穿了肚皮住了几天医院,没什么大不了的Bulletwentrightthrough.不过我现在打网球乱七八糟Fewdaysinthehospital.Nobigdeal.我以为你还在昏迷Ithoughtyouwereinacoma.有的时候你要观察你的敌人他们以为你无力反击的时候Sometimesyoumustseehowyourenemieswillreact他们是什么反应whentheythinkyouareweak.我现在还真是了解我的敌人Andvelearnedsomuchaboutmyenemies.对啦你们每个人的情况我都知道欣随时跟我报告Also,veheardabouteveryoneofyou.Xinghasbeenkeepingmewell-informed.你一直都知道他没事？Youknewhewasallrightthiswholetime?我命令她不可以告诉你Shewasorderednottosayanything.给我最忠诚的爱将Foroneofmymostloyalsoldiers,一个小礼物asmalltokenofthanks.谢谢老板Thankyou,Boss.给我心爱的太太Andtomybelovedwife.任何的言语Nowords都无法表达我此刻对你的感受canexpressthefeelingsIhaveforyourightnow.好漂亮Sobeautiful.这么高啊！You'resotallnow!我印象里,你只有这样子Irememberyouwerethisbig.我等这一天等了15年了You'retallerthanIremember.vewaitedforthisdayfor15years.我们可得要好好叙旧Wehavesomuchcatchinguptodo!好,把行李收拾一下Okay,everyone,packyourbags.我们可以升等了We'reupgrading.布鲁斯请你开车载我们好吗？Bruce,wouldyoupleasedriveus?当然!好Uh,oh.Uh,sure!Yeah.Uh,um.我的车子只能坐四个人Mycaronlyseatsfour.事实上你的车子只能坐两个人Actually,yourcaronlyseatstwo!一个小心意Asmallgesture.这是给我的？This.thisisforme?这辆车！It's.thecar!这是我梦寐以求的车！Thisis,like,mydreamcar!你载我去兜一圈吧？Whydon'tyoutakemeforaspin?好啊！Uh.okay!Yeah.#Yeah,letmeseesome,goahead.#好！Allright!#LikeaspeedbumpEemy,meeny,miney,mo#Ibouncedoutabroke.Thenhitthestore#Throwupmyturfsoeverybodyknowmtoosauced#Icanbouncebackfromaloss.#mjusttrynagetmypointacrossYeah,I'mtoosauced.#怎么搞的？Whatthehellwasthat?#Icanbouncebackfromaloss#（助理地方检察官艾莉克丝孔）你在啊Oh,thereyouare.我都不确定你还有在这里工作Iwasn,tsureifyoustillworkedhere.怎么说？Why'sthat?我刚和负责三合会命案的警探谈过Well,IjustspokewiththeleaddetectiveinvestigatingtheTriadmurders,他告诉我,你要他别逮捕查尔斯孙？andheinformedmethatyouinstructedhimnottohaveCharlesSunarrested?在我明确指示你务必逮捕杳尔斯孙之后Thatis,afterIgaveyouexplicitinstructionstohaveCharlesSunarrested.所以我认为你故意用这种方式叫我别烦你SoIassumedthatwasyourwayoftellingmetofuckoff,你会辞职搬到墨西哥thatyou'dquitandmovedtoMexico.现在逮捕他为时过早Arrestinghimnowispremature.这个案子还不完整,如果我们Thiscaseisn'tready.Ifwe.你的表情可不是这么说的,我又不笨Contrarytowhatyourfacialexpressionsusuallyindicate,mnotstupid.我知道你在监视查尔斯孙时他打电♥话♥给你IknowCharlesSuncalledyouwhileyouwerewatchinghim.你没说你们两个有这么熟Youtwoarecloserthanyou'vebeenIettin'on.-事情不是你想的那样-我只希望你知道你在做什么-It,snotwhatyouthink.-1justhopeyouknowwhatyou'redoing.-我跟你们一样想逮到他-那为何一再拖延？-1wantthisguyjustasmuchasanyone.-Thenwhatistheholdup?艾瑞克,有大事要发生rSomethingbigishappening,Eric.根据我们从杳尔斯孙那里搜集到的资料BasedofftheinformationwegatheredfromCharlesSun,我得以查明这些三合会老大的身分IwasabletodevelopthisprofileofTriadbosses.我和国际刑♥警♥组织交叉比对这几名嫌犯ThereareseveralsuspectsIcross-referencedwithInterpol.看来他们全都正要前来洛杉矶Itappearsthatthey'reallmakingtheirwaytoLosAngeles.我先放手,暂时如此1Ibackoff,fornow.但你要知道让杳尔斯孙四处游走的风险很大Butjustknow,leavingCharlesSunoutonthestreetisarisk.我知道-是吗？-1know.-Doyou?因为如果出了什么事有民众受伤或更严重的情况'Causeifsomethinghappens,andciviliansgethurt,orworse,这把火会烧向我们我们明知他危险,还放任他在外？andthisblowsbackonusthatweknowinglylefthimoutthere?到时候我一定让你吞下所有责难Iwillsureasshitmakesureyoueatallofit好Yep.天啊,这布料好像天使吻遍我的全身OhmyGod.Thisfabricfeelslikeangelsarekissingmeallover.这是我们在老家的行事风格Backhome,thisishowweroll.都是最顶尖的Onlythebest.衣服食物Clothes,food,车子cars.真好Nice.凡事要讲究体面Youmustalwaysgivegoodface.让大家看到你你是最好的、最强悍的Itshowstheworldthatyouarethebest.Mostpowerful.行头正点就搞定了1.etthesuitdotheworkforyou.对Yeah.我买♥♥过最贵的衣服Youknow,themostexpensivepieceofclothing1everhad是香蕉共和国的毛衣wasasweaterfromBananaRepublic.是工厂直营店Thefactorystore.我买♥♥到特♥价♥品-Oh.-And.andIgotiton.onsale.那是很漂亮的毛衣我知道,我没说不漂亮-Itwasabeautifulsweater.-No,Iknow.Ididn'tsayitwasn't-很棒的毛衣这是你应得的-Itwas.itwasnice.-Youhaveearnedthis.我听说你是天生好手-Hmm?-Arealnatural,Iheard.只是尽点心力来保护家人JustdoingwhatIcanto.uh,protectthefamily.看看你妈妈安排得多好1.ookattheamazingjobyourmotherhasdone.想得多周到Sothorough.她一向是最能够从大局来设想Shewasalwayssogoodatseeingthebigpicture.我没有什么好挑剔的,唯独.Ican'tthinkofasinglethingIwouldchange.except.她安排自己当龙头这件事情forthepartwhereshegetselectedDragonHead.是不可能的Ofcourse,thatwillneverhappen.为什么？Why?难道应该选你吗？Sotheycanelectyouinstead?帮会现在最不需要的就是像你这种过气的人YouareexactlywhattheTriadsdon'tneedrightnow.和你那些守旧的主意Antiquated.Withtiredideas.亲爰的You'reright你说得都对asalways,mydear.确实不该选我Itshouldn'tbeme.该选.Itshouldbe.国伟Charles.国伟才不想当龙头Charlesdoesn'twanttobeDragonHead.你知道个屁啊Bullshit.他当然想Ofcoursehedoes.我栽培他到今天就是要让他当龙头Hehasbeenraisedforitandnothingelse.最近我的身体的状况让我看透了一些事情Andmyrecenthealthscarehasofferedmeclarity.是该注入新血了但是It'stimefornewblood.这新血必须依然是我孙家的血NewbloodthatisstillSun'sblood.爸Dad.我受宠若惊,这完全出乎我意料mhonored.ThisisnotwhatIwasexpecting.这段时间你和你妈妈培养出来的感情Youhavegainedanaffectionforyourmother.我完全能够理解It'stobeexpected.但是我就是要这么安排ButthisiswhatIwant.明白吗？Doyouunderstand?好的Yes.好了Good.就这么定了Thenit,ssettled.一旦选上,国伟就回台♥湾♥Andonceelected,CharleswillreturntoTaiwan.你会成为优秀的龙头YouwillmakeagreatDragonHead.爸爸？Um.Dad?大痛!抱歉BigS.Ow!Okay,okay,sorry.我不是要代替查尔斯发言Idon'twannaspeakforCharles,但我不认为他真的butIdon'tthinkhereally.国霖Bruce.你也许是次子但我也是Youmaybeasecondson,butsowasI.你要和我们一起回台北YouwillreturntoTaipeiwithus.玉龙帮在老家TheJadeDragonsareveryinvolved和电影业有很深的渊源呢withthemoviebusinessbackhome.不行No.布鲁斯要留在美国完成学业BrucestaysintheU.S.andfinisheshisstudies.你不能把两兄弟都带走Youcan'thavebothofthem.这要布鲁斯自己决定吧ThatisuptoBruce.不No.是我决定的Thatisuptome.不好意思,我累了,我要去休息了Now,ifyou'llexcuseme,mtired.mgoingtorest.有尔斯Charles,canI.我们谈谈CanIjust,uh.你不想远离这一切吗？Don'tyouwanna,like,backawayfromallofthis?我是说你真的想当什么巨龙吗？Imean,doyouevenwannabetheGrandDragon?那不是重点Thatdoesn,tmatter.妈的Ohshit真展♥,老兄,太屋♥了Badass,dude.Thisissobadass.操！Ahfuck!看啊,好多猪！1.ook,thepiggies!就像他一样！It'sjustlikehim!It'slikehim!这是什么片啊？Whatthehellisthis,anyway?是武术体操It,sGymkata.史上最棒的动作片Onlythegreatestactionmovieofalltime.那是卡博特,他是特务That'sCabot.He'sanoperative他参加这场没有人赢过的生死格斗赛whojoinsthisgametothedeaththatnoonehaseverwon.他会用这种疯狂的鞍马横扫Hedoesthisinsanepommelhorsekickthattakesout,like,20dudesatonce.一口气干掉20个人这是我见过最酷的招式-It,sthecoolestthingveeverseen.-Yeah.Mm-hmm.从此我每次干架-Thatshit.-I'vebeentryingtodoiteversince.-都试着用这招-靠,就是这里,安静！-Ohshit,hereitcomes.Shutup!-Ohshit!Yeah!对真屋♥,It,ssosick!他一副.He,s,like."Ah-goo-goo-goo!Whoosh-oosh-ooh!太强了!老兄，-Sick!-Dude!1980年代比较好你知道吗?好太多了The'80swasjustbetter,youknow?Somuchbetter.我怎么没看过这个演员演别的片？Wait,howcomeveneverseenthisactorinanythingelse?因为他不是演员,你这个白♥痴♥That's,causehe'snotanactor,youfuckin,moron.他是奥♥运♥体操选手库特汤玛斯He,sOlympicgymnastKurtThomas.超强的传奇,兄弟他天生要演这个角色,懂吗？Fuckin'legend,bro.Andthisisliterallytherolehewasborntoplay,getit?片名包含了体操"Gym"asin,like,gymnastics,还有武术,就像.and"kata"asin,like.空手道,你懂吗？like,like,karate,youknow?这样片名不是该叫体操空手道？Shouldn'titbeGym-rate?Gymrate?空手道体操？Kar.Karnastics?这样比较合理吧？Makesmoresense,right?猪头!Pighead!搞屁啊？Whatthefuck?是武术体操！Hey,it'sGymkata!对,我记得-Just.-1remember,man!查尔斯Hey,Charles.你宁可看烹饪节目吧？Wouldn'tyouratherwatchthecookingchannel?当然不是Fuck,no.在播武术体操耶Gymkata'son.-没错,兄弟-对-Yes,bro!-Yeah!我知道你们是亲兄弟,但是1knowy'allrelatedandeverything,but.布鲁斯是个小贱♥人♥!Brucehereisalittlebitch!来吧,宝贝-Let'sgo,baby!-Ooh!贾斯汀,你知道吗？YouknowwhaJustin?你才是大贱♥人♥You'reagiantbitch.你刚刚说什么？Thefuckdidyoujustsay?你听到了Youheardme.贱♥人♥Bitch.-Ooh!你知道,我很久没有杀人了,王八蛋Youknow,Ihaven'tkilledanyoneinahotminute,motherfucker.所以来较量一下,你这个小鸡♥巴♥Solet,sfuckingdothisshit,youlittlecockstain.打我啊Takeaswing.不对.No,no,no,no.眼睛看这里,贱♥人♥Eyesoverhere,bitch.这是我和你之间的事,对吧？现在就解决Thisbetweenmeandyou,right?Let'sfuckinggo.他妈的给我滚出去-好-Getthefuckout.-Allright.够rThat'senough.-痔种,秀奔的贱♥人♥-来吧-Pussy-assbitch.-Comeon!-滚远一点-别哭-Comeon,don'tcry!-Fuckouttahere.Bitch-ass.他们真是混♥蛋♥They'resuchassholes.台♥湾♥的混♥蛋♥都这么糟吗？还是这几个特别糟?ArealltheassholesinTaiwanthatbad,ordotheseguysevenstandouthere?他们救过我,次数多到我数不清了They'vesavedmylifemoretimesthanIcanremember.在干大事之前,他们总是这样Theyalwaysgetlikethisbeforeabigevent.有助于全神贯注-Ithelpsthemgetfocusedandlockedin.-Comeon.Comeon!他们全神贯注在成为大混♥蛋♥Well,they'refullylockedinonbeingcolossaldouchebags.不！No!No!好也许他们闹得太过分了Okay,maybetheywentalitt
