The Castaways《漂流者（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx
等我们到了岛上就更好了热带天堂Waittillwegettotheisland,atropicalparadise.等我们到了岛上就更好了热带天堂Waittillwegettotheisland,atropicalparadise.霍姆姐妹both:Holmesisters.你联♥系♥上你妹妹了吗Didyoumakecontactwithyoursister?不用了她不会来了Don'tworry.She'snotcoming.这架飞机发生了机械故障Theaircraftincurredamechanicalfailure随后悲剧的沉没了andthentragicallysank她的卡被人用过Hercard'sbeenused.感谢上帝PraiseGod.给我买♥♥张去斐济的机票BuymeaflighttoFiji,包你以后再也见不到我andyouneverhavetoseemeeveragain.不是那个飞行员No.It,sthepilot.要我给你拿点什么喝的吗IsthereanythingelseIcangetyou?要我给你拿点什么喝的吗IsthereanythingelseIcangetyou?咖啡或者更强力的东西Coffee?Maybesomethingstronger?不不用Mm-mm.No.Just.CeIineBuckensMm-mm.No.Just.不不用有消息了吗Justtellmeifthere,sanynews.有消息了吗Justtellmeifthere,sanynews.我是没听说Nothingfurtherthatveheard.而且And,um他们活着的机会有多大whataretheoddsofherbeingalive?这个问题我回答不了Oh,that'snotaquestion1cananswer.但是搜救队正在努力Butsearchandrescueareonthecase.将有一个专门的危机管理团队1.ook,you'llhaveadedicatedcrisis-managementteam会与所有不同的部门进行联♥系♥thatwillbeliaisingwithallthevariousauthorities.有消息他们会告诉你的They'llkeepyouupdated.好Okay.我本该在那架飞机上的Ishouldhavebeenonthatflight.我本该在那架飞机上的Ishouldhavebeenonthatflight.我很高兴你不在Well,mhappyyouweren't.我很高兴你不在Well,mhappyyouweren't.我很高兴你不在Well,mhappyyouweren't.发生什么事了Whathappened?发生什么事了Whathappened?发生什么事了Whathappened?你为什么没上飞机Howcomeyoudidn,ttaketheflight?你为什么没上飞机Howcomeyoudidn'ttaketheflight?喂Hello!有人吗Isanybodyhere?有人在吗Hello!嘿你你Hey,you,you!嘿我需要你的帮助Hey.Ineedyourhelp!我需要你的帮助快点Ineedyourhelp.Comeon.把你的手放那好吗Keepyourhandthere,okay?-把你的手在那放一会Justkeepyourhandthereformeonesecond.抱歉-别说话msorry.-Don'tspeak.放松好吗Justrelaxnow,okay?好我把这个系上Okay,mjustgonnatiethisround.好了你去看看其他人Okay.Yougocheckontheothers.你能听见我说话吗Areyoulisteningtome?看看那边谁需要帮忙Seewhoneedshelpthatway.天Oh,God.-天让我帮你Oh,God,letmehelpyou.抱歉天对不起Aah!-Sorry,myGod,sorry.拜托了我的宝宝Please,mybaby.拜托Please!我的宝宝Mybaby.不-拜托Oh,no.-Please!天Oh,God.天Oh,God.宝宝没事了Baby,it'sokay.没事了It'sokay.Shh,shh,shh.没事没事lt,sokay.It,sokay.It'sokay.没事了宝儿Shh,shh,shh.It,sokay,darling.你继续呼吸继续呼吸好吗Youkeepbreathing,hmm?Keepbreathing.那位女士的腿Thelady'sleg.那那有个医生那个人Oh,t-there'sadoctorJustthere-thatguy.打扰一下打扰一下你是医生吗Excuseme.Excuseme,areyouthedoctor?天Oh,God.你需要帮助吗Doyouneedhelp?这位女士Thislady.我是个心理医生mapsychiatrist.火起火了Fire,fire.There'safire!去看看大家Checkeveryone.如果有能走路的赶紧让他们离开飞机Ifanyonecanwalk,getthemoutofhere.我这就送她去海滩mgonnatakehertothebeach,然后我会回来好吗andthenI'llcomeback,okay,okay?好好Okay,okay.Yeah.快点走了走了Comeon.Herewego.Herewego.天Oh,God.抱歉起火了Sorry,there'safire.快走Move.让我看看过来1.et'shavealook.Comeon,here.拿上拿上Takeit.Takeit.拜托救救我Please.Helpme.只有一个女人和两个男人It,sjustthewomanandthetwomen.只有三个-There,sjustthree?只剩下三个吗-嗯Threeleft?-Yeah.三个Three.-你还好吗Areyouokay?怎怎么了-没什么What-whatisit?-Nothing.It'sokay.抱歉不什么不msosorry.-No-what?No.你没什么好道歉的Youhavenothingtoapologizefor.我这里需要帮助Ineedhelphere!没事没事It,sokay.It'sokay.请告诉我家人我爱他们PleasetellmyfamilyIlovethem.不你可以自己告诉他们No.Youcantellthem.快点Hurry!我真不该同意的Ishouldn'thavegonealongwithit.你不该同意什公Shouldn'thavegonealongwithwhat?不不不不No,no,no,no,no.不不别这样别No,no,stopit.Comeon.别这样没事的Stopit.No,it,sokay.小姐你孩子没事孩子没事MiSs,yourbaby'sfine.Yourbaby'sfine.我们要拜托了我的宝宝We'regonnaPlease,mybaby.加油啊卡莉Comeon,Kaali.加油Comeon.加油加油卡莉Comeon.Comeon,Kaali.快点卡莉Comeon.Comeon,Kaali.她已经走了Ithinkshe,sgone.不不不她没事的No,no,no,shewasfine.我刚把她放下她还没事ShewasfinewhenIlefther.她她跟你说什么了Whatwasshe-whatwasshesayingtoyou?你跟她交谈来着Youweretalkingtoher.她她跟你说什么了Whatwasshe-whatwasshesayingtoyou?抱歉她对我说抱歉Sorry.Shesaidsorry.这姑娘需要赶紧进行治疗Thisgirlneedsmedicalattentionnow.好的Okay.好的这应该有城镇或者Okay,okay,there'sgottobeatownorsomething,a度假村什么的aresort.说点什么啊你是个飞行员Saysomething.You'rethepilot.卡莉Kaali.打扰一下Excuseme.打扰下Excuseme.打扰一下我们需要帮助Excuseme.Weneedtogethelp.你能别再弄行李了吗拜托Canyoustopdoingthat,please?我们我们快找个酒店什么的We-weneedtofindahotelorsomethinghere.天天Oh,Jesus.Oh,God.抱歉抱歉Sorry,sorry.我想见塔瓦其警探IneedDetectiveTawaki.她负责对失踪飞机She'sinchargeoftheinvestigation和所有失踪人员的调查intothemissingplanewithallthemissingpeople可你们这好像没贴任何通告呢thatyoudon'thaveanypostersupfor.那项调查已经结束了Thatinvestigationwasshutdown.行吧可那个飞行员麦克布拉斯Right,well,thepilot,MikeBrasse,你们都说他死了可他还活着whoyoualldecidedisdead,he'salive.伙计你们需要找到他然后进行讯问Dude,youneedtofindhimandquestionhim.他到底隐瞒了什么Imean,what'shehiding,right?他住的地方寓这只有10分钟他现在可能就在家呢Helives10minutesaway.Hecouldbehomerightnow.你怎么知道他住哪Howdoyouknowwherehelives?问这有什么意义Whocares?我我有证据证明他还活着I-1haveproofthatheisalive,他就在维提岛上thatheishereonVitiLevu.你赶紧给我叫塔瓦其NowgetmeTawaki!嘿女士你不能进去Hey,lady,youcan'tgothroughthere!警探Detective!警探你肯定不相信Detective,youwillnotbelievethis.艾琳霍姆真巧啊ErinHolme.Whatacoincidence.我想现在我们都知道你为什么错过航♥班♥了Iguessweknownowwhyyoumissedtheflight.也许你应该来我办公室里谈谈Perhapsweshouldhavealittlechatinmyoffice.霍姆小姐MissHolme.去它的吧Oh,tohellwithit.你不是应该降落到跑道上吗You'resupposedtolandonarunway,no?那边绝对有跑道啊Therewasdefinitelyarunway.给给Here.Here.别担心别担心Don'tworry.Don'tworry.-这个应该能止痛Thesewillhelpwiththepain.我来帮你1.etmehelpyou.给Here.苯佐卡因Benzos.我就知道这东西早晚有一天能派的上用场Iknewbeingatotalmesswouldcomeinhandyoneday.我会帮你的好吗1.ook,Iamgonnagetyouhelp,okay?你还好吗Areyouokay?别让她一个人待着Justdon'tleaveheralone.还是没有手♥机♥信♥号♥♥Ah,stillnophonesignal.我们得找个高地Weneedtofindhigherground.这不是利马基Thisisn'tLimaji.这是个荒岛Thisisn'tanywhere.这特么是怎么回事机长Whatthefuckisgoingonhere.Captain?但地图上总能找的到吧Wemustbesomewhere.指给我们看Showus.好Okay.我们从这里的大♥陆♥起飞Wetookofffromthemainlandhere.这是我们飞到利马基的路线ThiswasourflightpathtoLimaji.飞机在这里进入了异常姿态Theplanewentintowhat'scalledanunusualattitude这意味着我失去了对它的控制aroundhere,meaningIlostcontrolofit.襟翼致动器出现故障Flapactuatormalfunctioned.我们无法上升阻力增加Wehadnolift.Dragincreased.说实话我能让飞机保持在空中已经很不容易了Honest-itwasallIcoulddotokeepusairborne.我们在这下降雷达失效Wedippedbelowtheradarhere,我们也就是从这开始偏离飞行路线whichiswherewepartedcompanywiththeflightpath.我们在这急速下降Webankedsharplyhere.然后突然刮起了每小时50海哩的大风Thena50-knotgale,outofnowhere.我们又被闪电击中Wewerestruckbylightning.电涌保护肯定是出了故障Thesurgeprotectionmusthavefailed.我们突然断电然后Welostpower,and我们应该是在这hereweare.这里具体是哪机长Andwhereexactlyishere,Skipper?我的猜测是这附近的一个岛屿吧Myguess-anislandsomewherearound.这个岛叫什么Well,what'sitcalled?这个岛没名字Itwon'thaveaname.为什么没名字-因为这是个荒岛Whywouldn'tithaveaname?-Becauseit'suninhabited.东部西部都有激流Riptidestotheeastandthewest-这里没法捕鱼hardtofishhere.所以才看不见任何船It,swhyyoudon,tseeanyboats.我们还没有去四周围找呢Wehaven'tevenbotheredtolookaround.没有电线杆没有耕地Noelectricitypylons,cultivatedland,没有人类生存的痕迹noevidenceofhumanexistence.我们偏离航线有多远Howfaroffcoursedidweget?你要是能把手里的猎刀放下dfeelmorecomfortableiftherewasn'tahuntingknife我觉得咱们聊的能更舒服些involvedinthisconversation.差不多500公里吧About500klicks.但是我们没在利马基降落But,um,whenwedon'tlandinLimaji,他们他们一定会来找我们的对吧Imean,they'll-they'llcomelookingforus,right?他们会派搜救队什么的吧They'llsendsearchpartiesandthat?他们会尽一切力量来找我们Oh,they'llthroweverythinginfindingus-直升机搜救机商用船helicopters,searchplanes,commercialshipping.只是It,sjust-他们压根就不会来这边找They'llbelookinginthewrongplace.麦克Mike?你特么在我爸家里干什么呢Whatthehellareyoudoinginmydad'shouse?我我再去检查一下幸存者ll,uh-lldouble-checkforsurvivors.找到什么了吗-他一个字都不肯说Anyluck?1couldn'tgetawordoutofhim.这边什么都没有Thereisnothinghere.没有酒店没有医院什么都没有There'snohotels,nohospitals,nothing.天Oh,God.她的腿如果不尽快做手术恐怕就保不住了She'sgoingtolosethelegifsheisn,toperatedonsoon.我可以试着重新给它接上Imean,Icouldtryandresetit,但我都有30年不在急诊室工作了butit's30yearssince1workedinanER.但你以前做过是吗Butyouhaveworkedinone?听着反正不做手术她的腿也保不住1.ook,ifshe,sgonnaloseitanyway.天Oh,God.好吧Okay.我需要纱布夹板llneedbandages,asplint,酒精来给手消毒uh,alcoholtosterilizemyhands,还需要缝合伤口的somethingtosewupthewound,也许飞机里有医药箱and,uh,maybethere'samedicalkit.好好的我去飞机里找找看Okay,uh,okay,Icangoandcheckontheplane.你婉转点跟她说Um,breakittohergently.好Okay.等等我要去报♥警♥Wait.mcallingthepolice.行你去啊Yeah,yougorightahead.到时你可以跟警♥察♥解释为什么没说他已经回来了Youcanexplaintothemwhyhehasn'ttoldanyonehe'sback.你说什么Whatdidyousay?你♥爸♥Yourdad.还活着He'salive.什么-What?抱歉我以为你Wha-sorry.Ipresumedyouwere-听着我叫艾琳霍姆1.ook,MynameisErinHolme.我姐也在281号♥航♥班♥上Mysisterwasalsoonflight281.你叫什么What'syourname?我叫娜塔莎mNatasha.娜塔莎Natasha.我不是闯进来的Ididn'tbreakin.我进来时就这样ItwaslikethiswhenIgothere.他被冲上来时一定是受伤了Hemusthavebeeninjuredwhenhegotwashedup,没有钥匙所以破门而入给自己处理了伤口didn'thavekeys,andbrokeintofixhimselfup.那他在哪呢Sowherethefuckishe?我本来是要来问你的Well,Iwasgoingtoaskyou.这是三周前在苏瓦拍到的ThiswasinSuvathreeweeksago,所以他在哪都有可能sohecouldbeanywhere.尽管看上去他好像不能使用护照Althoughit'snotlikehecanusehispassport.但还是拍到了他的脸-你怎么找到这个的Hisfaceisallover.-Howdidyoufindthis?他用了我姐的信♥用♥卡♥Heusedmysister,screditcard.你告诉警♥察♥了吗Didyoutellthepolice?还没Notyet.你不知道他可能在哪Youdon'tknowwherehemightbe?不知道Iwouldn'tknow.我们Weweren't-没那么亲近aren'tclose.只是自从他失踪有时候我会开车过来看看Justsincehewentmissing,sometimesIdriveby,以防万一incase.今天我看到门破了所以就下来看看TodayIsawthebrokendoor,andIstopped.看上去他好像去钓鱼了Well,itlookslikehe'sgonefishing.可这也缩小不了范围Hardlynarrowsitdown.他总是会去同一条河Healwaysgoestothesameriver.叫什么What'sitcalled?辛加托卡TheSigatoka雷瓦theRewa.巴TheBa?巴TheBa.巴河他应该是去那了TheBaRiver.That'swherehegoes.你怎么知道的Howdoyouknowthat?自从飞机失踪vebeenobsessedwiththiswholething我就一直痴迷于调查整件事eversincetheplanewentmissing.互联网很神奇你在上面什么都能找到It,samazingwhatyoucanfindoutontheInternet.你住哪Whereareyoustaying?我有任何消息都会打给你llcallyouassoonasIfindanything.我不回酒店了mnotgoingbacktothehotel.如果不是我你都不知道他还活着Youwouldn'tevenknowhewasaliveifitwasn'tforme.抱歉我想找到我姐Sorry.Iwanttofindmysister.我也去mcoming.111射谢Oh,thanks.我们我们找不到医院所以医生we-wecouldn,tfindahospital,sothedoctor-抱歉你叫什么wha-what-sorry.Whatwasyourname?杰克Jack.杰克会帮你把腿接好Jackisgonnaresetyourleg.没事的他他之前也做过It,sokay.He,s-he,sdoneitbefore.而且很快Anditwillbeoververyquick-很快就会好对不对杰克beoverreallyquickly,won,tit,Jack?不不不不No,no,no,no,no.不不No,no.宝儿Sweetheart.求你了不不不Please,no,no,no,no,please.不会有事的It'llbeokay.谁来抱一下孩子Someoneneedstotakethechild.拜托了Please!我吗不行Me?No.得有人快点过来行吧我来帮忙-Someoneneedstoactquickly.-Allright,I1help.但孩子我不行Butjustnotthat.好了没事的Comeon.It'sokay.孩子给我吧lltakehim.他叫桑尼He'scalledSonny.如果我不-你不会有事的IfIdon'tYou'regoingtobefine.你们俩会一起回家的好吗我们都能回家You'llbothmakeithome,okay?Weallwill.嘿你叫你叫什么名字Hey,what-uh,what'syourname?安柏-嘿安柏Amber.-Hey,Amber.我叫丹尼尔Uh,I'mDaniel.我该做什么WhatdoIdo?你干什么呢Whatdoyouthinkyou'redoing?看下都有什么Inventory.你能别碰我的东西了吗Doyoumindgettingyourhandsoutofmythings?所有人的我都要看一遍-你都没请求别人的允许mgoingthrougheveryone's.-Yeah,withoutasking.给拿着Here,takeit.那是我的给我That'smine.Giveittome.那是我爸的打火机给我Itwasmydad'slighter.Giveittome.好像是我们唯一的一个打火机SeemstobetheonlyoneWehave.你怕我吗DoIscareyou?你该怕我Ishould.所有人都该如此Everyoneshould.Three.one.能再见到你♥爸♥了应该挺激动的吧Youmustbeexcitedtoseeyourdadagain.这绝对强过熬夜上网看负面新闻Thisdefinitelybeatsstayingupallnight抱怨除冰系统故障doomscrollingaboutfaultyde-icingsystems和飞行员心理评估缺失andmissingpilotpsychevals.谢谢Thankyou.谢我什么WhatdidIdo?就是能做点什么感觉挺好的lt,sjust-it'sgoodtobedoingsomething.15瓶水8份微波餐15bottlesofwater,8microwavemeals,5个三明治还有几包坚果5sandwiches,andafewpacketsofnuts.她发烧了-She'sburningup.今晚我们轮班照顾她吧Tonightlet'staketurnstowatchoverher.那个家伙Thatfuckingguy.他非得把尸体放那边吗Doeshehavetoputthemthere?靠我就说我好像见过他嘛Shit.IthoughtIrecognizedhim.菲利克斯瓦图布阿FelixVatubua.他家在斐济旅游业挺有名的Hisfamily'sabigdealinFijitourism.只是菲利克斯本人没搞旅游OnlyFelixwasn'texactlyrunningdolphintours.他在英国入伍了JoinedtheBritishArmy.所以他基本上是个受训杀手啊完美Ah,sohe'satrainedkiller.Perfect.还有更糟的Itgetsworse.他在阿富汗行动中被开除军籍HelostitinsomeshootoutinAfghanistan.听说他杀死了三个自己人Wordishekilledthreeofhisownmen.他们应该知道Theyshouldknow.他们知道什么Theyshouldknowwhat?我不想太大惊小怪的Idon'twanttomakeabigdealaboutit.他拿刀对着洛里来着HepulledabladeonLori.什么-他什么Hedidwhat?-Hewhat?我把你老婆从飞机上挪下来了1movedyourwifeofftheplane.我们得从里面抢救些东西出来We'llhavetosalvagestufffromit,所以最好是清空机舱sobettertoclearitout.不过得换个地方扎营Shouldmovecampfirstthing,though.很快尸体就会有味道了Theywon'tsmelltooprettysoon.那是鱼叉枪吗菲利克斯Isthataspeargun,Felix?你怎么知道我叫什么-我也住斐济的哥们Howdoyouknowmyname?-1liveinFiji,mate.那谁不知道瓦图布阿家啊EveryoneknowsVatubua.那你也应该知道发音是瓦图布洼吧Thenyoushouldknowit,sVatu-boo-a.这样你们都能睡好了吧Hopeyouallsleepaloteasiernow.安柏-还在坚持Amber?-Stillfighting.怎么了What'sgoingon?我们会在下一个沙滩扎营We'regonnasetupcamponthenextbeach.也许你可以帮忙搭建个临时住所Maybeyoucanhelpbuildtheshelter.临时住所Shelter?我们不是应该想办法回家吗No,weshouldbetryingtogethome.如果有飞机经过呢Whatifaplanefliesover?我们怎么才能让他们看到我们呢Howarewegonnamakeitseeus?重中之重我们需要食物和水Priorities-weneedfood,water.那安柏呢AndwhataboutwhatAmberneeds?如果她能注射一支抗生素我会放心好多dfeelalotbetterifshehadsomeantibiotics.就是Yeah.所以我们应该搭个篝火Soweshouldbetryingtobuildafire这样从空中就能看见我们了thatyoucanseefromfuckingspace.洛里我们得待在一起1.ori,wemuststicktogether.我可不想干坐着等着宝宝失去母亲mnotsittingaroundandlettingthatboylosehismum.好了Yes.我的天Oh,myGod.皮特你欠我一个Peter,youowemethebiggestapology有史以来最大的道歉inthehistoryofapologies.你为什么没告诉我艾琳Whydidn'tyoutellme,Erin?什么告诉你什么What?Tellyouaboutwhat?你和那个飞行员的事Youandthepilot.你火了You'vegoneviral.恭喜Congratulations.感觉你在隐瞒什么Youlooklikeyou'rehidingsomething.那个不屈不挠四处宣扬Thepersonwhohasrelentlesslypushed飞机坠毁一定有古怪的人thenarrativethereissomethingodd在飞机坠毁前一晚abouttheplanecrashwaswiththepilot跟飞行员在一起但却从没向人提及过此事thenightbeforetheflightandforgottomentionit.我要挂了Oh,Ihavetogo.艾琳你为什么不告诉我呢Erin,whydidn'tyoutellme?你是不是有所隐瞒Areyouhidingsomething?艾琳Erin?这里没人见过他Noone'sseenhimroundhere.嘿Hey!你干嘛啊Whoa,there.Easy.你特么怎么解释这个Howthefuckdoyouexplainthis?因为Because.我知道她会上飞机Iknewshewasgoingtobeontheplane.我妹的手♥机♥怎么在你手里Whyhaveyougotmysister,sphone?飞行前一晚我跟你们住同一家酒店Iwasatyourhotelthenightbeforetheflight.她来酒吧喝了杯酒然后把手♥机♥落下了Shecamein,hadadrink,leftherphoneatthebar.那你为什么没告诉我Whydidn'tyoutellme?因为我有太多事要处理了啊BecauseI'vekindofhadalotonmyplate.抱歉我应该告诉你的msorry.Ishouldhavetoldyou.艾琳可不会只喝一杯Erindoesn'tdojustonedrink.也许她喝了不少Well,maybeshehadmore.我当时在酒店里跟人碰面然后她就进来了Iwashavingameetingatthehotel,andshecamein.过会她就离开了Abitafter,sheleft.我们都没说过话-你别胡扯了Wedidn'tevenspeak.-No.Bullshit!没跟她说过话你怎么知道她也乘坐这趟飞机Youmusthavespoketoknowshewasgoingtobeontheplane.好吧Allright.好吧Okay.你们俩Youtwo.大吵了一场对吧hadhadaprettybigbust-up,right?她是她告诉你的吗What,she-shetoldyouaboutit?她没告诉我细节Shesparedmethegorydetails,但她提到你们会一起旅行butshedidmentionthetrip,所以我看到手♥机♥时
