The Mission《教会（1986）》完整中英文对照剧本.docx
荣获1986年坎城影展归佳影片本片根据史实忠实拍摄故事发生在今天之阿根廷巴西，巴拉圭三国交界时间是西元1750年教皇陛下，您能照耀到的最远地方的一场小风波已经平息YourHoliness,thelittlematterthatbroughtmeheretothefurthestedgeofyourlightonEarthisnowsettled.印地安人再度被西班牙人和葡萄牙人所奴役AndtheIndiansareoncemorefreetobeenslavedbytheSpanishandPortuguesesettlers.这样写不对Idon'tthinkvesetitintherightnote.重新写过Beginagain.教皇陛下，属下于1758年YourHoliness,IwritetoyouinthisyearofourLordseventeenhundredandfiftyeight.自南美洲普拉塔省亚松森市.报告fromtheSoutherncontinentoftheAmericasfromthetownofAsuncionintheProvinceof1.aPlata.这里距离圣米盖教区步行只需要两周twoweeksmarchfromthegreatMissionofSanMiguel.教区因收容不堪剥削的印地安人ThesemissionshaveprovidedarefugefortheIndiansagainsttheworstdepredationsofthesettlers.引起西葡两国移♥民♥的怨恨andhaveearnedmuchresentmentbecauseofit.此地印地安人极有音乐天赋ThenoblesoulsoftheseIndiansinclinetowardsmusic.罗马音乐学院所用的提琴多为他们巧手制成Indeed,manyaviolinplayedintheAcadamiesofRomeitselfhasbeenmadebytheirnimbleandgiftedhands.耶稣会神父传福音至蛮荒高原ItwasfromthesemissionstheJesuitfatherscarriedthewordofGodtothehighandundiscoveredplateau.本想教化原始土著，但却频遭杀害ofthoseIndiansstillexistingintheirnaturalstateandreceivedinreturn.martyrdom.教会殉教事件竟成风波之始ThedeathofthispriestwastoformthefirstlinkinthechainofwhichInowfindmyselfapart.继续Continue.教皇陛下明鉴AsyourHolinessundoubtedlyknows.世事难料.littleinthisworldunfoldsaswepredict.印地安人万万想不到.Indeed,howcouldtheIndianshavesupposed.这个未超渡的教士亡魂.thatthedeathofthatunsungpriestwouldbringamongthem.竟带来另一位与他们同生共死的教士.amanwhoselifewastobecomeinextricablyintertwinedwiththeirown.谢你，神父Thankyou,Father.这是我们的教区Itwasourterritory.由JuIien和我主持Julien,sandmine.是我派他去的Isenthim,Father.我必须亲自上去Ihavetogouptheremyself.你看得到他吗？Canyouseehim?看不见No.耶稣会以音乐征服新大♥陆♥WithanorchestratheJesuitscouldhavesubduedthewholecontinent.于是瓜拉尼人最终归依天主SoitwasthattheIndiansoftheGuaraniwerebroughtfinallytoaccounttotheeverlastingmercyofGod对人类短暂生命的怜悯andtotheshort-livedmercyofman.你是谁？Whoareyou?你终于来到上游抓人So,you'rehuntingabovethefallsnow,Mendoza队长CaptainMendoza.我们将在此建立教会We'rebuildingamissionhere.让他们转而信奉基♥督♥We'regoingtomakeChristiansofthesepeople.如果你有时间Ifyouhavethetime.你哥哥回来了It'syourbrother.AlonzoAlonzoAlonzo他们是否健康？非常健康Alonzo,aretheyhealthy?-Excellent!很好Good.上游还有很多吗？Aretheremanyabovethefalls?是的Yes.他们危险吗？是的Dangerous?-Yes.当然不是火♥药&hearts枪炮的对手Notagainstpowderandshot!没错No.我见到耶稣会的人I'veseenJesuitsthere.在上游？是的Abovethefalls?-Yes.该死！Damn!那教区叫圣卡洛斯ThemissionhasbeencalledSanCarlos.卡贝萨Mendoza队长CaptainMendoza.Alonzo!Alonzo!Alonzo!Alonzo!把他们带走Takethemaway!快，快走Quickly!Quicklynow!你该找个良家妇女了Wellthen,youshouldfindyourselfagoodwoman.我有有？Ihave.我有有还愁眉苦脸Ihave.Ifyouhad,youwouldn'tlooksogloomy.也许是吧Maybeyou,reright.我对女人归行了，你知道的Aboutwomenmalwaysright.Youknowthat.我怎么忘得了HowcouldIforgetit?你什么都记不住Becauseyouforgeteverything.大概是吧Oh,Ido,doI?没错Youdo.好！好我还以为我没套住好！好！Good.好极了，拿下来吧Excellent.Nowtakethemoff.你太容易分心Youdistracttooeasily.等哪天女孩不会让我分心我就能当修士Onthedaythesenoritcan'tdistractmyattentionllbecomeamonk.到那一天，FelipeOnthatday,Felipe.镇上半数的女孩都会当修女halftheladiesinthistownwillbecomenuns.胡说，Rodrigo才是大众情人Puregossip.Rodrigoistheladiesman.我才是这位小姐的情人Rodrigohereisthislady'sman.Felipe?Felipe?我爱他Ilovehim,Rodrigo.你几时爱上Felipe?SincewhenhaveyoulovedFelipe?六个月了Sixmonths.六我一直想告诉你I'vebeentryingtotellyou.真的Ihave.是！是！Yes,yes,你一直想告诉我youhavebeentryingtotellme.原来你不爱我Someyoudonotlove.我只是更爱菲利普那才是我需要的爱NotasIloveFelipe.Rodrigo,that'sthelovethatIneed.原来如此Andso我就没有需要Ihavenoneed?你需要太多了Youneedsomuch.应该配更好的Youdeservesomuch.罗德利哥，你不会伤害他吧Rodrigo,youwon'thurthim,willyou?不，我不会伤害他No,Iwon'thurthim.卡乐塔！卡乐塔！RodrigoRodrigoRodrigoRodrigoRodrigo!求求你Rodrigo,please.你笑我！Youlaughed.我不是笑你Ididn'tlaugh,myfriend.你是笑我Mostcertainlyyoulaughed.拜托,RodrigoRodrigo,please.你取笑谁？别这样，RodrigoAtwhomwereyoulaughing?Rodrigo,don'tdothis.RodrigoRodrigo要惹事冲着我来Quarrelwithme!你在瀑布上的教会如何？So,howgoesitwithyourmissionabovethefalls?只有昆虫，神父Insectsandtwigs.Father.没有信徒？Noconverts?有几个Afew.还有些即将归依，感谢生！andmanyneartoit.thanktheLord.的确要感谢主！ThanktheLord,indeed.你认识RodrigoMendoza吧！DoyouknowRodrigoMendoza?我认识他Yes,Iknowhim.跟我来Comewithme.我给你一个任务Ihaveataskforyou,只有你能胜任andIthinkyouaretheonlyonewhocandoit.他来此自闭半年不见任何人He'sbeenhereforsixmonths,buthewon'tseeanybody.我认为他想对死Ithinkhewantstodie.原来So.你杀r你弟弟.youkilledyourbrother.那是场决斗Anditwasaduel.所以法律不能制裁你Thelawcan,ttouchyou.那么这是良心制裁Isthisremorse?走开教士1.eave.Priest.也许你希望我是杀手MaybeyouwishIwasyourexecutioner.让你快快解脱Perhapsthatwouldbeeasier.别烦我1.eavemealone.你知道我是谁YouknowwhatIam.是的！Yes.你是个佣兵You'reamercenary.你是奴隶贩子You'reaslave-trader.又杀了你弟弟.andyoukilledyourbrother.我知道你Iknow.你很爱他Andyoulovedhim.不过你表现爱的方式很奇怪Althoughyouchoseastrangewaytoshowit.你在取笑我Wereyou.laughingatme?你取笑我Wereyoulaughingatme?我是在取笑你mlaughingatyou.因为我见到可笑的事becausewhatIseeislaughable.我看见一个逃避世界的人Iseeamanrunningaway,amanhidingfromtheworld.一个懦夫Iseeacoward.动手啊！Goon.动手啊！Goon.我说对了吧！So,isthatit?你想逃避下去Isthishowyoumeantogoon?我一无所有Thereisnothingelse.你有生命Thereislife.我没有生命Thereisnolife.你有一条出路,MendozaThereisawayout,Mendoza.我已罪无可赦Formethereisnoredemption.上帝赋予我辈自♥♥Godgaveustheburdenoffreedom.你选择犯罪难道没勇气忏悔？Youchoseyourcrime.Doyouhavethecouragetochooseyourpenance?你可有勇气Doyoudaredothat?我再怎久忏悔也难补赏Thereisnopenancehardenoughforme.你敢不敢尝试？Butdoyoudaretryit?我敢不敢？DoIdare?你要不要看我失败Doyoudaretoseeitfail?神父Father那包袱他要背多久？Howlongmusthecarrythatstupidthing?上帝晓得，神父Godknows,Father.洛夫，给你！Well,here!1射谢Thankyou.神父！Father他忏悔折磨够了He'sdonethispenancelongenough.其他弟兄也认为够rAnd,well,theotherBrothersfeelthesame.但他认为不够，JohnButhedoesn'tthinkso,John.他何时才觉得够，我不知道.anduntilhedoes,neitherdoI.我们不讲民♥主♥,神父Wearenotthemembersofademocracy,father.我们是服从天主.we'remembersofanOrder.不！No!不！No!不！谢谢！No!Thankyou谢谢你Thankyou,Lord,感谢天主赐予食物及赐福forourfoodandallyourotherblessings.阿门Amen.好辣Spicy你作的菜？Didyoucookthis?是的Yes.你把咖哩全放了？Didyouputinallthechillis?大概是吧mafraidIdid.抱歉，我只是个佣兵没掌过厨msorry.Iwastrainedasamercenarynotasacook.这是实情Thisistrue.真够呛的It'sdreadful.不过面包很好Butthebreadisgood.面包是不错！Thebread'snotbad.神父，谢谢你带我来此Father,Iwanttothankyouforhavingmehere.你应该感谢瓜拉尼族人YoushouldthanktheGuarani.如何感谢？How?你读读这本书Readthis.我有坚定的信念，使我能够移山ThoughIhaveallfaith,sothatIcouldremovemountains.却没有爱，我就算不得什么.andhavenotlove,Iamnothing.我倾我所有救济穷♥人♥AndthoughIbestowallmygoodstofeedthepoor.又舍己身叫人焚烧.andthoughIgivemybodytobeburned.却没有爱，仍然与我无益.andhavenotlove,itprofitethmenothing.爱是恒久忍♥耐，又仁慈1.ovesufferethlong.andiskind.爱是不嫉妒，爱是不自夸1.oveenvyethnot.Lovevauntethnotitself.爱是不张狂.isnotpuffedup.做孩子的时候，话语像孩子WhenIwasachild,1spakeasachild,心思像孩子，意念像孩子Iunderstoodasachild.Ithoughtasachild.当我衣冠成人ButwhenIbecameaman,却将童真弃之1putawaychildishthings.如今常存的信念，希望，爱Butnowabidethfaith,hope.love这三样thesethree.其中最伟大的是爱.butthegreatestoftheseislove.他们同意了They'veagreed.要成为耶稣会教士Ifyou'regoingtobecomeaJesuit,就得服从我的命令youhavetoacceptmyorders.就像服从军令.asiftheyweretheordersofaCommanderinChief.你做得到？Canyoudothat?是的，神父Yes,Father.让我们为Rodrigo祷告1.etusprayforourbrotherRodrigo.吾主基♥督♥ChristourKing.你带领我们舍弃世间引诱.youledFatherIgnatiustorenouncethesnaresofthisworld.劳其筋骨，苦其心志.andtoputontheliveryoflabourandhumiliation.现在我们求你赐福RodrigoNowweaskyourblessingonRodrigo.我们衷心欢迎他加入我们教会.aswewelcomehimwithallourheartsintoourCommunity.教他们慷慨大方Teachhimtobegenerous.只求劳作不问收获.tolabourandnottocountthecost.不求报酬Toservewithnoreward.实践你的旨意.savethedoingofyourwill.阿门Amen欢迎加入，弟兄Welcomehome,Brother.在人间创造乐土之举ThisseekingtocreateaParadiseofearth.动辄得咎.howeasilyitoffends.以后建立的人间乐土将触犯教皇陛下YourHolinessisoffendedbecauseitmaydistractfromthatParadisewhichistocomehereafter.也得罪西，葡两国国王TheirMajestiesofSpainandPortugalareoffended.因他们不愿看到穷♥人♥也有天堂becausetheParadiseofthepoorisseldompleasingtothosewhoruleoverthem.同时也得罪西，葡移♥民♥Andthesettlershereareoffended,forthesamereason.因此我肩负重责到南美洲SoitwasthisburdenIcarriedtoSouthAmerica.力保葡萄牙扩大帝国领土TosatisfythePortuguesewhowishedtoenlargetheirempire.确保西班牙不受波及TosatisfytheSpanishdesirethatthiswoulddothemnoharm.也确保教皇陛下不受西，葡君王威胁TosatisfyYourHolinessthattheseMonarchsofSpainandPortugalwouldthreatennomorethepowerofthechurch.并保证耶稣会不再违逆圣意AndtoensureforyouallthattheJesuitsherecouldnolongerdenyyouthesesatisfactions.我花了半生等待罗马教廷承认IspendhalfmylifewaitingforRome.别玩了Stopplayingwiththat!几点钟了？Whattimeisit?别急Calmdown.快十点了It'stento.让我看看孩子们的表现1.etmeseehowthechildrenaredoing.好！Okay请放在那边Overthere,please.那些是瓜拉尼人？ThoseareGuarani?是的，阁下Yes,yourEminence.与众不同Extraordinary.什么What?很难看透他们It,sverydifficulttotellwhatthey'rethinking.Hontar先生可有同感Haveyoufoundthis,SenorHontar?是的，我刚来时也觉得高深莫测1have.IhadexactlythesamereactionwhenIfirstcamehere,阁下yourEminence.漂亮尤物啊，在里斯本的话很值钱Prettycreature.She'dfetchalotofmoneyinthestreetsofLisbon.是Yes,也许她不想去里斯本butperhapsshedoesn'twanttogotothestreetsofLisbon.也许吧Perhapsnot.关于那教会的事Well,yourEminence,astothemissions希望教皇与西，葡君主没有异议.ItakeitweexpectnopoliticaldifferencebetweenthePapacyandSpainandPortugal?怎么会呢？Whyshouldtherebe?容我报告，阁下，耶稣会在此势力太大Betweenourselves,YourEminence,theJesuitsaremuchtoopowerfulhere.的确是Indeed.各位，失陪了！先生们Well,ifyouwillexcuseme,gentlemen.是的，主教！YourEminence.对了，各位先生Bytheway,gentlemen.我也曾是耶稣会教士.ImyselfwasaJesuitonce.我满脑充斥着欧洲的事情来到南美洲So,IhadarrivedinSouthAmericamyheadrepletewiththemattersofeurope.不久我开始明白ButIsoonbegantounderstandforthefirsttime.我被派到一个奇怪的世界来仲裁.whatastrangeworldIhadbeensenttojudge.DonCabeZa,你怎能暗指这小孩为禽兽'?DonCabeza,howcouldyoupossiblyrefertothischildasananimal?鹦鹉也会学唱歌♥,阁卜一Aparrotcanbetaughttosing,yourEminence.是的Ah,yes,但小鸟能唱出这么美的旋律吗？buthowdoesoneteachthemtosingasmelodiouslyasthis?阁FYourEminence.这是个野孩子.thisisachildofthejungle.他会发出人的声音，野兽也畏惧Ananimalwithahumanvoice.Ifitwerehumanananimalwouldcringeatitsvices.这些生物危险又淫♥荡♥ThesecreaturesarelethalandIetcherous.必须以剑征服，鞭策其劳役Theywillhavetobesubduedbytheswordandbroughttoprofitablelabourbythewhip.这群教士只会胡说八道Whattheysay,issheernonsense.阁l',圣卡洛斯教会的GabrieI神父YourEminence-FatherGabrieloftheMissionofSanCarlos.就是那孩子所属的教区.fromwhichtheboycomes.在哪里呢？Andthatiswhere?阁下，在这里Thatishere,yourEminence,在瀑布上游西班牙势力范围内abovethefalls,inSpanishterritory.神父，它曾属西班牙但现在属于葡萄牙No,thatisterritorywhichusedtobeSpanish,FathenNowit,sPortuguese.请阁下裁决SurelythatiswhathisEminenceisheretodecide,yourExcellency.不，这是国家主♥权♥问题No,thatisaStatematter.已由西葡两国签订的马德里条约决定ItwasdecidedbytheTreatyofMadridandconcludedbytheirMajestiesofSpainandPortugal.但传道区当然仍由教会保护ButsurelytheMissionswillstillremainundertheprotectionoftheChurch?这才是阁下要决定的ThatiswhathisEminenceisheretodecide,FatherGabriel.说下去,神父Continue,Father.阁下YourEminence,瀑布下的森林可根据条约瓜分belowthefallsthejungle,ifithastobedividedmaybedividedbetweentheSpanishandthePortuguese正如你所同意的asyouhaveagreed.但瀑布上面仍属于上帝及瓜拉尼族Butinreality,abovethefalls,itstillbelongstoGodandtheGuarani.上面没有其他人There'snooneelsethere.他们不是天生的野兽Andtheyarenotnaturallyanimals.他们天生有灵魂Theyarenaturallyspiritual.有灵魂Spiritual?他们还杀自己的幼儿Theykilltheirownyoung!这是实情！Thatistrue.容我答论MayIanswerthat?一对夫妻只准生两个小孩Everymanandwomanisallowedonechild.如果第三个孩子出生，立即杀掉Ifathirdisborn,itisimmediatelykilled.但是这不是野蛮的礼仪，这是生存的必要手段Butthisisnotsomeanimalrite.Itisanecessityforsurvival.因为逃难时每人只能带一个小孩Theycanonlyrunwithonechildapiece.他们为什么逃？Andwhatdotheyrunfrom?因为我们Theyrunfromus.逃避奴隶贩子Thatis,theyrunfromslavery.胡说！Rubbish!是实情！阁FIt'strue,yourEminence.阁下！YourEminence胡说！Rubbish肃静！阁下！YourEminence阁下！YourEminence西班牙境内没有奴隶IntheterritoriescoveredbySpainthereisnoslavery.不过，在葡萄牙属地奴隶贸易仍属合法Thatinstitution,however,ispermittedintheterritoriesofourexcellentneighboursthePortuguese,因此还是会有很大的误解andis,tomymind,muchmisunderstood.但在西班牙属地我们依照西班牙法律耕种Buthere,hereinSpanishterritoryweconductourplantationinstrictaccordancewiththelawsofSpain.并谨守教会戒律.andthepreceptsofthechurch.这是谎言Thatisalie.这是谎言Thatisalie!我不能也不愿接受教士挑战Icannotandwillnotacceptachallengefromamonk.他的道服保护着他！Hisclothprotectshim.我的道服保护你！我代表国王，要求道歉Myclothprotectsyou!InthenameoftheKing,whosedignity!representIdemandanapology!立刻道歉Iwantanapology,now!你这该死的！我忍♥不下这口气Damnyou,Iwon'tstandforthis!阁F.YourEminence.这是对国家权力对耶稣会的蔑视.IthinkwehavejustseenagoodexampleofJesuitcontemptfortheauthorityoftheState.是你教会的人吗？Gabriel神父Amemberofyourcommunity.FatherGabriel?是的Yes.来Comply好极了Thatwasperfect.好什么What?耶稣会的人生气正合我意ThatlittleflashofJesuittemperwasjustthethingweneededhisEminencetosee.什么意思？Whatd,youmean?别急好吗？Bepatient,willyou?我们只需要一点耐心Allweneedisalittlepatience.你知道该怎么做Heknowswhattodo.你要向DOnCabeza大人道歉YouwillapologisetoHisExcellencyDonCabeza.但主教大人，他在说谎But,yourEminence,whathesaidwasalie.住嘴，你要去道歉，现在就去Silence!Youwillapologise.Gonow.在加入你们以前他是做什么的Whatwashebeforehejoinedyou?主教，他是一个佣兵和奴隶贩子Amercenaryandaslavetrader,YourEminence.他会道歉吗？Willheapologise?是的，他会的Yes,hewill.主教，你该知道西班牙搞奴隶贸易YourEminence,youshouldknowthattheSpanishdohaveslaveshere.他们从葡萄牙人手中购买♥♥奴隶TheybuythemfromthePortuguese,amongstothers.DonCabeza默许这件事AndDonCabezaconnivesatthis?是的Yes.而且从中获利.andprofitsbyit,too.DonCabeza要占领葡萄牙的教区DonCabezawantstheMissionterritoriestobetakenoverbythePortuguese.为何？Nowwhy?因为教区是瓜拉力人仅存的避难所BecausetheMissionsaretheonlysanctuaryleftfortheGuarani.如果失去我们提供的庇护WithouttheshelterweprovideunderthelawsofSpain.印地安人难逃奴隶的命运.theIndianshavenoprotectionagainstslavery.目前他们自愿投奔我们Atthemoment,theycometousoftheirownfreewill.是真的？Truly?问他们！问瓜拉尼人Askthem.AsktheGuarani.他们工作所得多用于自己居住的社区Ninetenthsofwhattheyearngoesbackintothecommunityintotheirlives.GabrieI神父，你认为争议何在？FatherGabriel,whatdoyouthinkisatissuehere?我认为教会成就惹人眼红IthinktheworkofGodisatissuehere.不，问题是耶稣会的存废No,whatisatissuehereistheveryexistenceoftheJesuitorder在此或在欧洲的存废bothhereandinEurope.Gabriel神父，我保证.AndIassureyou,FatherGabriel.欧洲各朝廷比你这里更野蛮.thatthecourtsofEuropeareajungleincomparisonwithwhichyourjunglehereisawell-keptgarden.但是，阁卜,难道我们要因此作罢？But,YourEminence,isthattostandinourway?谢谢你Thankyou.为什么要我道歉ButwhymustIapologise?Why?因为我命令你为什么？BecauseIorderitWhy?他是说谎！Itwasalie!总之，我命令你Nevertheless,Iorderit.DonCabeza恨耶稣会及印地安人DonCabezahatestheJesuitsandhehatestheI
