The Brothers Sun《兄弟之道（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
会谈进行了好几个小时Thesit-downwentonforhours.餐厅只好派人去准备更多食物Therestauranthadtosendpeopletothemarkettogetmorefood,但你♥爸♥一口都没吃butyourdadneverateabite.爸认为在对手面前吃东西是一种软弱的表现Bathinksit'sasignOfweaknesstoeatinfrontofyouradversaries.最后他们总算达成共识我们都松了一口气Finally,theyreachanagreement,andweallexhale.没有人需要死Noonehastodie.但后来服务生送来了帐单Butthen,thewaiterdropsthecheck.-糟糕-怎么了？-Uh-oh.-What?不让别人付钱是一种侮辱It,sconsideredaninsulttonotletsomeonepay.大孙和山神会会长都伸手去拿帐单BigSunandtheheadoftheShan-shenHuibothhavetheirhandsonthecheck.Neitherletg大孙打了对方一巴掌BigSunslapstheotherguy.每个人纷纷掏出枪Everyonepullstheirgunout.尖叫和咒骂声不断,我心想:妈的Pointingateachother,screaming,cursing,andmlike,0hshit!我们要因为饺子死翘翘了""We,lldieoverwhopaysfordumplings."后来呢？Whathappened?孙太太Mrs.Sun.她冲进来Shecomesstormingin.她开始大骂那些山神会的成员ShestartsgoingoffonalloftheShan-shenHui.“我认识你妈你这样她会怎么想呢?”"Iknowyourmother.Whatwouldshethinkofyouactinglikethis?',或者“看看你这什么德性”Or,"Lookatyourdisrespect."她把每个人臭骂一顿Sheundressedeveryoneofthem直到他们让步,让大孙付帐tilltheybackeddownandletBigSunpay.“我不管你们的枪有多大Now,Idon'tcarehowbigyourgunis.没有人拼得过台♥湾♥妈妈”NoonestandsachanceagainstaTaiwanesemama.爸不是把山神会的头头都干掉了？Didn'tBatakeouttheheadsoftheShan-shenHui?一个月之后Mmm.Amonthorsolater.那场会谈只是为了确认每一张脸孔ThatwholemeetingwasasetuptoIDtheplayers.但他们一旦让大孙付帐单ButoncetheyletBigSunpay,他就知道他们都很弱heknewtheywereweak.我没听过这个故事Ineverheardthatstorybefore.当时你♥爸♥妈是很好的搭档Yourmotherandfatherwereagoodteamthen.他们携手打造了玉龙帮Theybuiltthe)adeDragonstogether.那是很久以前的事了Thatwasalongtimeago.那个时候,你没有这么胖Youweren'tsofatthen.靠！Jeez.妈的Fuck.我想死你了Howvemissedyou.该谈正经事了Timetotalkbusiness.布鲁斯,拿着你的餐盘去看电视Bruce,takeyourplateandgositbytheTV.我认为布鲁斯应该留下IthinkBruceshouldstay.这不关布鲁斯的事布鲁斯绝对不能参与Bruceisnotpartofthis.Brucewillneverbepartofthis.布鲁斯证明他很有用Brucehasproventhathe,suseful.非♥典♥型,但有用处Nottypical,butuseful.如果听了会增加我的风险害我被折磨、砍杀等等UhIfmelisteningincreasesmyriskofbeingtorturedand-slash-orkilled,那么不了,我超级没用的then,no,Iamsupernotusefill.看到了吧？See?阿泰,你也去And,TK,yougotoo.不要听我们谈话Nolisteningtowhatwe'resaying.元收到了裹黄纱的柳枝ApieceofwillowtreewrappedinyellowgauzewassenttoYuan.代表睡眼詹愿意碰面ThatmeansSleepyChanwillmeet.他带着他的儿子卓西李还有他的手下一起来He'sbringinghisson,DrowsyLee,andhiscrewalongwithhim.睡眼詹是三合会最强的幽灵之一SleepyisoneofthemostpowerfulTriadghosts.这样的会面是历史性的已经20多年没有这种事了Ameetinglikethisishistoric.Hasn'thappenedinover20years.你残杀了他在洛杉矶的海鲜干部让他颜面尽失YourippeddownhispantswhenyoumadeamessofhisseafoodmaninL.A.现在每个人都看到他的难堪Nowhisnakedassishangingoutforeveryonetosee.-他必须接受这个方块-抱歉,什么是方块？HehastoaccepttheSquare.Sorry,what,saSquare?-我说过不准听抱歉-1saidnolistening.-Sorry.-我们隔了将近一公尺!一方块就是三合会的会谈-We're,like,threefeetaway!-ASquareisaTriadmeeting.就像两个三角形组成一个方块1.iketwotrianglesmakeasquare.几何学真属♥,老兄Geometry'scrazy,dude.痛0w.我们怎么知道他不是来杀我们的？Howdoweknowhe'snotcomingtokillus?-在方块动手是禁忌-但并非史无前例-MakingamoveataSquareisoff-limits.-Butnotunprecedented.恕我直言,孙太太不要去比较好Withrespect,probablynotagoodideaforSunTaiTaitobethere.如果这就是睡眼角一直以来的目的呢？1.ike,whatifthiswaswhatSleepywantedallalong?引她出来,然后处决她Getheroutintheopenandterminateher.他们为什么要除掉妈妈？这不重要-WhywouldtheywannatakeoutMom?-Itdoesn'tmatter.我要去Iamgoing.任何想找我妈的人,都必须经过我Anyonethatwantstogettomymotherhastogothroughme.她要去She'sgoing.一切都要计划周详能细靡遗Everythinghastobeveryorganized,downtothelastdetail.中立地点,室内环境栋距至少90公尺的独♥立♥建筑物Neutralground.Indoors.Detachedbuildingatleast300feetfromthenextbuilding.必须有多个出口和开放式屋顶Multipleexitsandanopenrooftop.他已经证明他喜欢爆破He,salreadyprovenhelikestoblowshitup.咖水疗应该可以Um.KaSpawouldwork.24小时营业的韩式水疗中心It,sthis24-hourKoreanspa.你得换上可怕的咖水疗短裤和拖鞋YouhavetochangeintotheseterribleKaSpashortsandsandals,所以没有人能挟带武器sonoonecansneakanyweaponsin.穿拖鞋也不可能打架And.andfightinginsandalsmustbeimpossible.我有一次穿夹脚拖打篮球脚就受伤了Ihoopedinflip-flopsonce.-That,sit.-AhJtjusttoremyfeetup.-回你的房♥间-好-Gotoyourroom.-Okay.这真的很完美Thisisactuallyperfect.民众很多,光线明亮而且食物看起来很好吃Fullofcivilians.It'sbright.Andthefoodlooksprettygood.而且And.你们要感谢泰伦斯康thanktheLordforTerrenceKang.泰伦斯康TerrenceKang.小泰的全名啊TK.It'smyrealname.这个地方就在韩国城的中心ThisspotisrightinthecleavageofK-Town.这表示你们这些中国人也太幸运了Whichmeansally'allChinesefolksaresodamnlucky竟然有一个来自韩国的朋友tohaveafriendfromthelandofthemorningcalm.那个区域由我的手下管理Thecrewthatrunsthatareaaremyboys.我可以安排会议,确保一切顺利Icansetupameetingsothatwecanmakesureit'sallgood.要是知道我们得到他们的允许我会觉得放心些dfeelalotmorecomfortableknowingwehavetheirblessing.好的,布鲁斯和我明天会去跟他们谈Righton.BruceandIwillgotalktothemtomorrow.不,你去和他们谈No,youwillgotalktothem.布鲁斯要去上学Brucewillgotoschool.是睡眼詹的儿子,卓西李It'sfromSleepy'sson,DrowsyLee.睡眼詹已经抵达洛杉矶了SleepyChanhaslandedinL.A.我知道我妈叫你过来但我可以照顾自己Iknowmymomtoldyoutobehere,butIcanlookaftermyself.你说得对You'reright.如果你妈叫我看着你那我就要看着你Ifyourmumtellsmetowatchyou,thenmwatchingyou.你总是听我妈的话吗？Doyoualwaysdowhatevermymomsays?我私下告诉你她是玉龙帮的真正首脑Well,betweenyouandme,shewastherealbrainsoftheJadeDragons.我呢?我不喜欢想太多所以像她这样的人吩咐我做事Me?Idon'tliketothinktoomuch.ltwasniceforsomeonesmarttotellmewhattodo,这样很好,因为她永远是对的becauseshe'salwaysright下一个？Next?不行-嘿-Hey.-No.Noway.-不行-别这样-Comeon!-Mm-mmm.拜托,我有足够的钱付清整个学期的学费Please!Ihaveenoughtobackpayforthewholesemester.你就是我们说的“拖欠”You'rewhatweliketocall"inarrears."知道这是什么意思吗？Doyouknowwhatthatmeans?-不知道？-意思就是出去,下一个-No?-Itmeansgetout.Next.你要赶我走？You'rekickingmeout?那是That.is.种族歧视.racist.我是韩国人mKorean.正是,你可能在惩罚我因为我的祖先对你的祖先Exactly.You're.you,reprobablypunishingme所犯下的战争罪行formyancestors'warcrimesagainstyourancestors.如果是这样And,hey,ifso,我郑重声明,我们很抱歉fortherecord,wearesorry.布鲁斯,你每次学费都迟交Bruce,you'vebeenlateoneverysinglepayment.下个学期、下下学期你可能也会迟交Andyou'llprobablybelatenextsemester.Andnextsemester.我们预付三个学期的学费-Andthenextsemester.-Wewillpayforthreesemestersup-front.不用找零了Keepthechange.还有我们很抱歉And,uh.wearesorry.过去的就算了It,swaterunderthebridge.我们很抱歉Wearesorry.老兄刚才太厉害了！Dude!Thatwasawesome!哇,看看这个地方Man,lookatthisplace.空气清新学习-Ah!-Allthefreshair,andthelearning.那是什么味道？Whatisthatsmell?吉拿棒,有个家伙在摆小吃摊Churros.There'saguywithacart.嘿Ah!Hey.有件事能问问你的建议吗？CanI.canIaskyouradviceaboutsomething?我认为查尔斯要我参加咖水疗的会谈IthinkCharleswantsmetobeattheKaSpameeting.我知道他想你是他的弟弟Iknowhedoes.You'rehisbrother.你们家需要你Thefamilyneedsyou.对,我明白,可是.Yeah,Igetthat,but我不想和犯法活动有任何牵扯1don'twantanythingtodowiththeshadylife.除了用现金支付你的学费Exceptforwhenitpaysforyourschoolincash.好,有道理Okay,fair.但是我妈坚决不让我插手But.mymomisprettyadamantaboutmestayingoutofit.真是两难啊Arockandahardplace.但你说要永远听我妈的话而且她总是对的Butyousaidtoalwayslistentomymom,andshe,salwaysright.对,但查尔斯也是Yeah,butsoisCharles.好,如果我只想照我的意思做呢？Okay,well,whatifIjustwannadowhatIwant?我们在台♥湾♥有这样的说法WehaveawordforthatinTaiwan.美国人American.不管怎样,你要替自己选择,小弟Eitherway,gottachooseforyourselfxiaodi.我不是很擅长这个It'snotreallymything.擅长什么?当个男子汉？What?Beingaman?嘿,布鲁斯！Hey,Bruce!她喜欢你Shelikesyou.你有约她出去吗？糟糕,她过来了-Haveyouaskedheroutyet?-Uh.Ohcrap,she'scomingourway.别做丢脸的事你才是吧-Pleasedon'tdoanythingembarrassing.-Youfirst.-嘿,布鲁斯-嘿-Hey,Bruce.-Hey.你的朋友啊？Hi.Who'syourfriend?他是我叔叔Uh.He'smy.uncle.血皮靴叔叔UncleBloodBoots.葛蕾丝！Grace!快点,扔回来!你在干嘛？Comeon.Tossitback!Whatareyoudoing?他只是在生气,因为我不断打爆他He,sjustpissed'causeIkeepbeatinghisass.你们要陪我走过去吗？Youwannawalkthecourse?你们去吧,我在后面跟着-Uh.-Goahead.llfollowclosebehind.好,这样怪怪的,不过好吧Okay.It'salittleweird,butokay.-我先去捡飞盘-好-mgonnagrabmyFrisbeerealquick.-Okay.你妈和哥哥有没有告诉你我前儿天遇到他们?他们人真的很好DidyourmomandbrothertellyouImetthemtheotherday?They,rereallynice.真的吗？-假的-Really?-No.但我不会告诉你,你的家人全是混♥蛋♥Butmnotgonnatellyouyourfamilyaredicks.哇Wow.你真的很会玩这个Okay.You're,like,reallygoodatthisgame.全靠手腕的力量It'sallinthewrists.我猜他觉得现在是伸展身体的好时机I.Iguesshethinksit'sagoodtimetostretch.我爸妈经常这样做Myparentsdothatallthetime.例如在超♥市♥蹲弓箭步或是在停车场习臀推1.ikelungesatthesupermarket,orhipthrustsinparkinglots.这确实是利用空时间的好方法-It'sactuallyagreatuseofidletime.-Doyouknowthatmemeaccount.-你知道那个迷因帐号♥-在公众场合运动的亚洲人?知道！-AsiansExercisinginPublic!Yes!-Ah!InPublic!对Yeah.-你想找个时间出去玩吗？-你想互相追踪图片-Wannahangoutsometime?-WannafolloweachotheronInsta.不!照你说的,就这样吧No!No,no,yourthing.Letsdothat.好Okay.我今晚在广地剧院有即兴表演如果你想来的话Uh,IhavethisimprovshowtonightatGroundlingsifyouwannacome.我还没加入团队,今晚有点像试水温mnotontheteamyet.Uh,tonightiskindofatryout.好Yeah.我喜欢有才华的人想出来的全新创意Iliketheideaofsomethingtotallynewcreatedbyverytalentedpeople他们不惜一切要让这个世界变得更加快乐whoareriskingeverythingtomakethisworldahappierplace.这是我听过对即兴表演最真诚的描述ThatisthemostsinceredescriptionofimprovIthinkveeverheard.我也很喜欢有机会彻底羞辱对方让他几乎要怀疑人生Ialsolikethatthere'sapotentialfortotalandlife-alteringhumiliation.-今晚见一对,八点开始-llseeyoutonight.-Yeah.Doorsopenat8:00.这些是在那孩子的生日派对上找到的Thesewerefoundatthatkid'sbirthdayparty.苏苏俱乐部一些尸体身上也有AndonsomeofthebodiesattheSureSureClub.情况一混乱,有了这个就能区分敌友Somethingthatdifferentiatesfriendsandfoesoncethingsgethectic.该死,这是二维条码Shit,it'saQRcode.可能是某个网络的登录点Couldbesomeentrypointintoanetwork.来吧Comeon.什么也没有There'snothing.苏苏俱乐部的现场有一支华为手♥机♥,让我看看Wait.TherewasaHuaweiphonefromtheSureSurescene.Letmeseeit.我会非常小心的,我保证llbesupercareful.Ipromise.放下那包零食,我才要给你手♥机♥llonlygiveyouthephoneifyouputthebagdown.我感到被骚扰和批判Okay,nowmfeelingharassedandjudged.上一次你来这里也吃这个1.asttimeyoucameineatingthose,搞得我的桌子全是粉末我的手沾到了,然后我去尿尿yougotpowderallovermydesk.1gotitonmyhands,andwhenIwenttotakealeak,感觉我好像戴了辛辣的保险套itfeltlikeIwaswearingaburningcondom.嗯Ew.对,如果有人进来发现到处都是加工的韩国辣粉Yeah,andifanyonecomesinhereandseesprocessedKoreanfiredusteverywhere,他们会知道我让你进来看到不该看的东西they'llknowIwastheonewholetyouintoseethisstuffwhenIshouldn'thave.真是垃圾Ugh.Thisistrash.You.你这样做是交不到朋友的,你懂吧？You'renotmakinganyfriendsdoingallofthis,youknow?我听说你那些同事Ihearyourcoworkers在你追查三合会时被迫处理你经手的一般案件arehavingtopickupyournormalcaseswhileyouchasethisTriadthing.听着,我们都要成立案子,对吧？1.ook,Webothbuildcases,right?只是对于从哪里开始我们有不同的意见We'rejusthavingadisagreementaboutwherethestartingpointis.Comeon.可恶,上锁了Ah,fuck,it'slocked.不No.绝对不行Absolutelynot.记下我要拿走这个Markthatmtakingthis.我们打惮了We'reclosed.你好老大在等我们Annyeonghaseyo.Thebossisexpectingus.快点Comeon.好,来吧Allright,comeon.你确定你能应付？Yousureyougotthiscovered?在圣盖博谷,你可能是大王InSGV,youmaybeking.但这些王八蛋是我的人Thesemotherfuckersherearemyboys.走吧Comeon.你好,老大Hello,Boss!我是泰伦斯康IamTerrenceKang.我哥以前替你们送货Mybrotherusedtododeliveriesforyou.你认识强纳森？YouknowJonathan?他后来被捕Untilhegotarrested把偷来的冷气卖♥♥给卧底警♥察♥sellingstolenairconditionerstoundercoverpolice.干!你哥是大笨蛋Fuck!Yourbrotherisadumbass.听说你也是个笨蛋？Ihearyouareadumbasstoo?我以为你说你能搞定的Ithoughtyousaidyougotthis.我.我可以I.Ido.不.我是说No.Imean,我只是说你和我我们还不错吧?我们关系很好Iwasjustsayingthatyouandme.wegood,youknow?Like,wedown.混♥蛋♥,不,我们没什么关系Bitch.No,wenotdown.我答应这次会面,是尊重玉龙帮IsaidyestothismeetingtoshowrespecttotheJadeDragons.算你聪明,老大Smartplay,Boss.好久不见,卓西李1.ongtimenosee,DrowsyLee.我们可不想出言不逊惹恼以坏脾气闻名的椅剑Wewouldn'twanttoshowdisrespectandstirtheinfamousChairlegtemper.我不知道你会说韩语,卓西Ididn'tknowyouspokeKorean,Drowsy.我在牛津念了两年书ItooktwoyearswhenIstudiedatOxford.中文、英语、法语和俄语必备的Mandarin,English,French,andRussianwillonlygetyousofar.哇Wow.你的发型很完美,卓西就像古惑仔里的郑伊健Yourhairlooksperfect,Drowsy.LikeEkinChenginYoungandDangerous.不敢当啊Youhumbleme.你们要在这里互舔Youguysgonnasuckeachother'sdickshere,还是要我帮你们开个房♥间？oryouwantmetogetyouaroom?你会说英语？YouspeakEnglish?我在波莫纳出生的,笨蛋！IwasborninPomona,dickface!笨蛋的弟弟他也是笨蛋Brotherofdumbass,who'salsoadumbass,他说你们想在咖水疗会谈希望我们点头saidyouwantpermissiontohaveameetingatKaSpa.我们需要中立地点Weneedneutralground.不带武器不引起关注-Noweapons.-Noattention.我不想碰中国的麻烦事Idon'twantanyChinesebullshit.你们可以在我的地盘举♥行♥方块会谈YoucanhaveyourSquareinmyterritory,但我需要抵押品,以防情况擦枪走火butIwantcollateralincasethingsgobullshit.我们可以在半小时内把二十万现金存入托管帐户Wecanhavecashinanescrowaccountinhalfanhour.200,000.二十万对你来说是小钱你不介意亲自送来吧200,000isassholemoneytoyou.Youwon'tmindhandingitover如果这代表你们要在我的地盘互杠ifitmeansyougettofuckeachotherupatmyplace.我要人♥质♥当担♥保♥品Iwanthumancollateral.你可以扣留他-什么？-Youcanhavehim.-What?对,真完美Yes,perfect笨蛋留在我们这边Dumbassstayswithus.听着,我不想太难搞1.ook,Idon'twannabedifficultornothin',但我觉得我来当人♥质♥的话实在大材小用了butIfeelmyskillsarewastedifmjustahostage.阿泰,像你这样的人Peoplelikeyou,TK.可以让每个人放松下来You'llkeepeveryonerelaxed这样我在谈判时,才不必担心他们soIdon'thavetoworryaboutthematthemeeting.你是我唯一能信任的人You'retheonlyoneItrustwiththis.遵命,队长别这样-Ayeaye,captain.-Yougottastopdoingthat.好,抱歉Oh,right,sorry.Okay.Okay.嘿Hey.你♥爸♥的事,我觉得很遗憾msorryaboutyourfather.你最好记得怎么抽烟Makesureyourememberhowtosmoke.最后一项Onefinalitem.睡眼同意所有条件Sleepyagreestoalloftheterms.除了一样Exceptone.他们同意吗？Didtheyagreetoit?对Yes.那么我们必须再审视细节侈看几次Thenweneedtogooverthedetailsagainandthenagain.睡眼倍的要求会超过他应得的他向来贪得无厌Sleepywillaskformorethanhedeserves.He'salwaysbeenapiggy.他们同意所有条件Theyagreedtoeverything.只有一个例外withoneexception.他说这样一个历史性的会谈Hesaiditwouldbeaninsult让女人居于核心是一种侮辱tohaveawomanatthecenterofsuchahistoricmeeting.也许欣说得对MaybeXingwasright.你去那里太冒险了It,stooriskytohaveyouthere.要是你出了什么事Ifanythingwastohappentoyou,各大三合会就会联手来摧毁我们alltheTriadswouldaligntotearusapart.我去准备晚餐Iwillgomakedinner.把握时间Seizetheday.找到方向Decideyourpath.活在当下1.iveinthemoment.-干杯!-干杯！-Cheers!-Cheers!-干杯!-好耶Cheers!Ohyeah!今晚,我们好好狂欢Tonight,welive.-我找到一家很不错的夜店,叫里欧-等等,里欧？-1gotusahookupataclubcalledLeo.-Wait,Leo?要进去那里,比成为太空人还困难Wh.It's,like,hardertogetintherethantobecomeanastronaut.我听说有几个晚上里面空无一人Iheardsomenights,it,sempty因为所有人都不够酷不配进入那个场子becausenoonecoolenoughtogetinshowsup.我要去当然不行-mcoming.-Absolutelynot!你有自己的场子Youhaveyourshow.你答应过我只专注在学校和那个即兴表演上Youpromisedmetofocusonlyonschoolandtheimprov.即兴表演,不用加“那个”It'sjustimprov.No"the."对,你的小丑秀比家族事业重要多了Yes,yourclownshowissomuchmoreimportantthanfamilybusiness.去背台词吧Gomemorizeyourlines.-根本没有台词-表演没台词?你是默剧演员吗？-Therearenolines.-Whatshowhasnolines?Areyouamime?表演没有台词因为要靠演员即兴发挥Ithasnolinesbecausetheymakeitupastheygoalong.很傻气但是他喜欢It'ssilly,buthelikesit.我喜欢傻气,如果他也喜欢那我要到场支持小弟Well,Ilovesilly.Ifhelikesittoo,thenIwannabetheretosupportxiaodi.真的吗？我想看你表演-Really?-1wannaseeyourshow.-像汉密尔顿吗？-她很迷那出-WillitbelikeHamilton?-She'sobsessed.不是汉密尔顿No,it'snotHamilton.#Hey,yo,mjustlikemycountrymyoung,scrappy,andhungry#Andmnotthrowin'awaymyshot#mmagetascholarshipToKing'sCollege.#怎么回事？Whatishappening?#But,dang,Iamazeandastonish#看看我们1.ookatus.大家都去支持布鲁斯AllsupportingBruce.孙太太,换衣服了Mrs.Sun,getdressed.不,即兴表演不适合我No,theimprovisn'tforme.我不喜欢没有事先计划的玩意1don'tlikeanythingthathappenswithou
