Power Book Ⅲ： Raising Kanan《权欲第三章（2021）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

权欲：成长的卡南前情提要PreviouslyonRaisingKanan.永远也不会JThat'llnever./组合的名字叫妞臀ThenameofthegroupisButta.如果你们得到他们的青睐Iftheylikewhattheysee,我们两周内就能出专辑we'llbeinastudiowithintwoweeks.他们要是不喜欢你们Iftheydon'tlikeyou,妞臀只是又一个中途流产的孩子Buttaisjustanotherbabythatnevershould'vebeenborn.沃斯咖啡馆沃斯咖啡馆ToCafeVous.-CafeVous.我们可以把这个舞台变成Wemadethatstagerightthereintoaprovingground新一代艺术家的试验场foranewgenerationofartists.你的莫小弟只需要多劝几句SometimesyourboyMoneedalittleextraconvincing.你今后跟我一起干-莫DJ跟谁干都可以Youworkinwithmenow.-DJMocanrollwithanyone.有人在盯着我们SomeonerSclockingus.那是优尼柯的大哥That'sUniquebrother.尼科被下半身占据大脑rNique,splansbein'madebyhisdick.他在跟我们的敌人上♥床♥Hefuckingthecompetition.听着别等尼柯了1.ook,youdon'twannawaiton'Nique.你自己干吧反正流程你都懂Getupyourself.Youknowhowit,sdone.我没有资金Ain'tgotfunds.如果尼柯成了问题我们能解决的IfNique'saproblem,wecanfigurethatout.办法总比问题多Problemsalwaysgotsolutions.我们不感兴趣We'renotinterested.把东西交出来黑鬼Gimmewhatyougot,nigga!我想念咱们的团队马文Imissourgroup,Marvin.我们也可以依靠自己你懂吗Wecouldhaveourownshit,youknow?保证对方不误入歧途Keepeachothercorrectandshit.我们仍在为克劳恩卡马乔犯案找依据警探We'restrugglingwiththisCrownCamachoangle,Detective.我们知道他花钱Weknowthathewaspayin,peopleoff让人替他保密tokeepthisshitquiet.你儿子高中念得怎么样How'syoursonenjoyinghighschool?你怎么知道我儿子的事Whatyouknowaboutmyson?我们对你做过调查Didalittleresearchonyou.如果你违反了社工Ifyouviolatetheterms开出的条件putforthbythesocialworker-很可能是某种宵禁mostlikelysomesortofcurfew-就会被送到少年法庭you'llbesenttojuvenilecourt.他们同意暂不起诉They'veagreednottopresscharges.而是让行政事务处处理这事Instead,they,regoingtolettheACShandlethesituation.我不会再接你的电♥话♥Iain'ttakingyourcallsnomore.你得开始自己想办法了Yougottastartfiguringthisshitoutonyourown.就该早点除掉她的Should'vetookheroutbackintheday.拉奎已经罢手了Raqdone,man.我以为你会让罗尼接♥班♥Ithoughtyouwasputtin'Ronnieon.你知道罗尼只在一方面YouknowthetypeofthingRonniegoodfor很擅长isrealspecific.其他方面他统统都搞砸Theshithebadforain'tspecificatall.我是个骗子宝贝我是骗子JTmahustler,babymahustler,babyJ对我熟悉心碎和难过J,Yeah,IknowHeartbreaks,setbacks?贱♥人♥如果我倒下肯定会东山再起JBitch,ifIcrapoutmsuremagetbackJ我经历起起伏伏但你知道我应付得来J,IbeenthroughtheupsandDowns,youknowIgetaroundJ这对我只是游戏JSotomeIt,sallapartofthegameJ如果不是毒虫和毒贩JIfIain'tthecokemanOrthedopemanJ但我肯定我就是Jmalmostforsure,manIgottotakeitJ无需多言我意已决JNoneedtosayshitmgon,takeitJ抢劫变谋杀这不是闹着玩儿JRobberiesturnedhomicideIt'snothin'toplaywithJ搞钱搞大钱JMakemoneyMake,make,makemoney/等一切失控时我们把钱拿走南区J,WhenshithitthefanWe'lltakemoney,SouthsideJ跟最厉害的人单挑J*BeefwiththebestofemJ*其余都枪毙JDoneshotAttherestofem,yeahJ看我在收集钞票?Checks,mCOlIeCtin'emJ看我在耍他们J,Check,boymfinessin"emJ我穿着Supreme你四处显摆JBagSupremeBoy,youfuckaroundJ就是自取其辱JPutabigbagonyourheadJ没等变天你先玩完BeforetheweatherbreakYou'redead上吧咱们跟他们不一样JLetsgettoit,theyDon'tdoitlikewedoitJ挨打包装伪装JNah,copit,whipitBagit,flipit/重新装货再来一遍能怎样JRe-up,weupG,dup,whatup?J四处奔波这姨♥子♥还是不在乎JRunnin'roundthisbitchStillnotgivin'afuck,heyJ4钱就是王道，其他都旁边绕JWhenitcometothatpaperThere'llbenocomplicationsJ哈哈没错Haha.That'sright给你眼前的家伙一枪JPutaholeinaniggaRightinfrontofyouJ*你的心跳加速J,Yourheartbeatpacin'?没关系JAndit,sallrightJ我们就是这样J,That'showWedoitonthissideJ入乡就得随俗JNiggasgettoitOnthissideJ我很熟悉心碎与挫折JIknowheartbreaksSetbacksJ姨♥子♥要是我被打倒一定会再站起来JBitch,ifIcrapoutmsuremagetbackJ我经历起起伏伏但你知道我总会有办法J'IbeenthroughtheupsandDowns,youknowIgetaroundJ对我来说一切不过是游戏JSotomeIt'sallapartofthegameJ我不是毒虫或者毒贩的话JIfIain'tthecokemanOrthedopemanJ我几乎肯定我会是Jmalmostforsure,manIgottotakeitJ不用多说我意已决JNoneedtosayshitmgon'takeitJ,抢劫升级为谋杀这可不是儿戏/'RobberiesturnedhomicideIt'snothin'toplaywithJ这车不错Niceride.我说这车不错Isaidniceride.当你混得不错时Whenyouinaspotaniggawant,你要知道总有人在盯着你justknowtheysteadywatchin',在憎恨你steadyhatin,在图谋你的东西steadyschemin'.说给那个走上人生巅峰的人听JTOtheoneOntheflamboyanttipJ我会把火腿扔进煎锅JIjusttossthathamInthefryingpan./他们会把你的东西当做自己的Theyseewhat'syoursastheirs,他们会说服自己tellthemselvesyoudonetooksomeshit王侯将相宁有种平thatrightfullybelongstothem.有些混♥蛋♥贪欲上来Motherfuckerswantwhat'stheirs.就敢明抢Andtheycornin'forit就会冲你来Theycomin,foryou.我人已疯狂/InsaneinthebrainJ张狂到不正常JInsaneinthemembrane./你有多派几名司机Well,didyouputtheextradriver去华盛顿广场附近公nearWashingtonSquare?纽约大学附近急需送货It'smaddeliveriesnearNYU.别给我偷懒小子Anddon'tbeonnosleepyshitneither,nigga.订单电♥话♥响起时Whenthatansweringservicehitsyou,你一定要接电♥话♥youpickupthephone.不接电♥话♥就赚不到钱伙计Missedcallsismissedmoney,man.千万别搞砸了盛名Don'tfickthisup,Fame.盛名能搞砸什么What'sFamousfuckin'up?还有这一堆是什么And,uh,what'sallthat?没什么Nothin'.看起来不像没什么Itdon'tlooklikenothin'.那看起来像啥Whatitlooklike?你现在住我家卡南Youinmyhouse,Kanan.短期内都会住这里Andyouain'tgoin,nowherenotimesoon.将来住哪里也取决于你的表现Now,howitallplayoutisuptoyou.住这里也许对你有好处Couldbegoodforyouhere.住这里也许对你有好处Couldbegoodforyouhere.对我们有好处Couldbegoodforus.也可能没有Ornot.什么鬼哥们儿Thefuck,man?这大半夜的It'sthemiddleofthenight.这是我新搞来的Shitnew.能换真金白银Realmoney.这蠢货以为自己带奇迹回家Thismotherfuckercomehomebehindadamnmiracle,他竟去抢别人的车andheoutjackin'fools'rides.我早说过我罩着你罗尼ItoldyouIgotyou,Ronnie.眼见为实兄弟BelieveitwhenIseeit,nigga.我可不想再跟你和裴妮莎Causemnottryin'topostup挤-起住了withyouandPernessanomore.我要把这车卖♥♥给厄尔利泰勒mflippin'thisshittoEarlyTyler.很感激你陪我吃饭Ireallyappreciateyoudoingthis,但我总感觉浪费你时间了butIcan'thelpbutfeellikemwastingyourtime.我知道你还有更重要的事要做Iknowyouhavebettershittodo而不是听我叨叨自己的悲惨经历thanlistentomypatheticsobstories.倾听是我最起码能做的杰拉德Youknow,listeningdon,tcostmenothin',Gerald.我很乐意听你倾诉陪你聊天Andmhappytodoit.mhappytobehereforyou.咱俩都在独自抚养女儿Youandmebothraisin'daughtersonourownouthere.共同话题多着呢Wegotplentytotalkabout.我已经跟你讲过我女儿了vetoldyouallaboutmygirls.你来给我讲讲Tellmeabout,um.朱可宝Jukebox.我们叫她点唱机WecallherJukebox.她真名叫拉维恩Realname'sLaverne.你其实应该报道下她的故事Infact,youneedtowriteabouther,她会很出名的causeshegon'matter.朱可刚加入了一个女团Jukejustgotintothisgirlgroup.从好几千小蹄子中脱颖而出Outsang,like,athousandbitches-好吧应该说女士们weltyoungladiesforthespot.我很想见见她-我是认真的dlovetomeether.Forreal,Imean,她会对你的shemightdoyougood娱乐报道事业有帮助foryourwritingentertainmentcareer.你会是独具慧眼的伯乐Imean,youdiscoveringnewtalentandshit.你女儿多大来着Howoldyourdaughtersagain?一个五岁一个七岁Fiveandseven.你日子不好过啊Youinthebellyofthebeast.-这IE是小孩子最难搞的时候Themtoughagesrightthere.他们就会觉得自己比你懂得还多That'swhentheystartthinkin,theyknowmorethanyou.虽然有时确实如此Andsometimestheydo.你说的不错我的读者You'renotwrongthatyourdaughter或许还真会对你女儿感兴趣couldbesomeonethatreadersmightcareabout.一个本地的贫民窟女孩最终Imean,localgirlfromwrongsideofthetracks最终出人头地这可是大新闻makesitbig-that'sastory.我可不住在贪民窟1don'tlivenearnotracks.我跟朱可过得可没那么苦AndmeandJukeain'tonthewrongsideofnothin'.对我当然不是这个意思Ofcoursenot.Ofcoursenot.但我知道南牙买♥♥加有些地方很贫困IjustknowthatpartsofSouthJamaicacanberough.就前几天那边还出了凶杀案1mean,therewasafuckingawfulmurderthere好像是个毒贩子justtheotherdaysuspecteddrugdealer,Ithink.在自己家里被刺死Stabbedtodeathinhisownhome.警方认为他耳背的奶奶Policethinkthat,um,hisdeafgrandmother全程都在隔壁房♥间wasinthenextroomthewholetime,却什么都没听到didn'thearathing.你知道叫啥吗Yougotaname?名字挺怪的阿♥拉♥伯语Itwasunusual.Uh,Arabic.阿鲁马迪恩提拜特AlumadeenTippet.阿鲁马迪恩Azumadeen.该死Damn.你认识他Youknewhim?大家都认识迪恩EverybodyknowDeen.警方说他是毒贩子是真的吗Didheselldrugslikethepolicearesaying?因为警方对这类人的身份Becausethey'realwaysquicktopaintfolks下结论常常很草率withthatbrush.那啥我得走了Yo,Igottabounce.好吧Okay.之后再联♥系♥GYo,llcatchupwithyoulater,G.这里出什么事了Whathappenedhere?我父亲是个维修承包商Myoldmanwasacommercialcontractor,经常在城里接活儿didabunchofworkaroundthecity.要我说光是把这些窗户修好Takeitfrommeit,sgonnacostafortune就得花一大笔钱tofixthesewindows.我是有保险的Igotinsurance.别怪我爱管闲事哈但我注意到Youknow,colormenosy,butIcan'thelpbutnotice您名下有一长串yougotanextensivelist人室破坏的记录ofcodeviolationsonyourhandshere.很遗憾我们有义务把这些信息Sorrytosay,weareobligatedtosharethatwithourfriends分享给房♥屋署的官员attheDepartmentofBuildings.这是你们的自&hearts油♥Dowhatyougottado.但咱们私下讲Betweenuschickens,though,Imean,我们最不想做的就是thelastthingwewannadoisgetintheway打击您这样的企业家ofanentrepreneurlikeyourself为社区注入新活力的热情who'sbreathingnewlifeintotheneighborhood.我们自然可以多多来巡逻Wecancertainlycomearoundalittlemore,保持警惕keepaneyeout,确保你的窗户不会再被打破makesureyourwindowsstaywherethey'resupposedtobe.甚至能杜绝入室破坏行为的发生Mightevenbeabletomakethoseviolationsgoaway.我们愿意把精力投资在Weliketoinvestinfolks那些向这个社区投资的人whoareinvestingintheneighborhood.但正如任何投资一样Butlikeanyinvestment,我们期待某种形式的回报weexpecttoseesomesortofreturn.不用了警官们mgood,Officers.不过谢谢你们Thankyou,though.要是改主意了就告诉我们Youletusknowwhenyouchangeyourmind.不改主意的话就准备时刻给维修工打电♥话♥吧Untilthen,dkeepyourwindowguyonspeeddial.这些破坏犯这总爱得寸进尺Thesevandalsliketocomebackformore.波本威士忌吗JimBeam?苏打水就好Seltzer.好吧Okay.这唱片你要放多少遍Howmanytimesyougon,playthisrecordover?直到把耳朵听出茧子TillIwearitout.再说我手边也没别的可放Don'thavemanyotheroptionsonhand.多年来我的唱片大都Overtheyears,mostofmyrecords'vebeen不是被偷就是被划伤eitherstolenorscratched.可供选择的很少了Notalotofchoicesleft.我去我妈妈那儿拿点过来1Igograbsomefrommymom,s.她肯定不会再听了Shesureashellain'tusingthemnomore.我I-我1-在这里换换口味Mixitupabitupinhere.你没事吧路易斯Youokay,Louis?勉强支撑吧Maintainin',我在保持专注stayin'focused.我会联♥系♥一下电台的朋友1.oOk,I'mgonnarolluponmyradioconnect,看看能不能帮我们的嘻哈之夜seeifIcangetussomefreepromotion争取到免费促销活动forthehip-hopnight.促销Promotion.Oh.沃斯咖啡馆好久都没促销了It'sbeenawhilesinceCafeVoushashadthat.这会是崭新的一天雪莉It,sanewdayupinhere,Shirley.我这个老太太也期待着崭新的一天Andthisoldladyneedsanewday.稍后再联♥系♥-好的llgetatyoulaterAllright.来吧Comeon.好了合伙人A'ighpartner.-拜拜Seeya.条子条子Yo,five-O,five-O!快跑1.et'sgo!妈的Fuck!我啥都没做Iain'tdoshit!我啥都没做Iain'tdoshit!这里面钱不少啊Someone'sflush.操翻你们任Fuckallthreeofya,huh?迪恩被杀了Deengotputdown.一位报社工作的朋友告诉我的Friend,worksatanewspapertoldme.你啥时候在报社有朋友了Sincewhenyougotfriendsatnewspapers?我哪里没朋友了Igotfriendsallover.那家伙在自己家被人捅了Somebodycutthatniggaupinhisownhouse他奶奶就在隔壁withhisgrandmotherinthenextroom.街上都知道了吗Well,streetstalkin'?消息刚传出去Wordjustgettin,outnow.目前还没人说什么Sofar,nobody'ssayin'nothin,.这破事儿要影响我生意了Thisshitabouttohurtmypocket.一直是迪恩给我供货Deenwasbreakingmeoffalisomethin,-somethin'我都卖♥♥到曼哈顿去了thatIwasmovin'overinManhattan.你得去别的地方搞货源了Gottafixyoureyessomewhereelse.我这儿没有Iain'tgotnothin'foryou.我告诉过你我不干了Itoldyoumout.没事mstraight.我不是问你帮忙我能顾得好自己Iain'taskin'forhelp.Icantakecareofmyself.我倒希望有人来照顾照顾我Well,Iwishsomeonewouldtakecareofme.我现在被这些破事缠身Caughtupinallthisbullshitnow.商♥铺♥被人抢了租金断供Emptystores,chasin'rent,脏警为了敲诈我砸碎了我的窗户dirtycopssmashin'mywindowssotheycansqueezeme.这比街头卖♥♥货还黑暗Thisshitisworsethanthecorner.这都是警♥察♥干的Policedidallthis?当然然后他们出现在我面前Yeah,andthentheycomearoundhere大言不惭的要收保护费withtheyhandsoutforprotectionmoney.这里的麻烦比价值大It'smoretroublethanit'sworth.我跟你说过没我给卢投资了一笔钱Itellyouthat,um,IfrontedLoualittlemoney让他去市中心搞个酒吧试试forhimtogetsomenewshitgoin,fbrthatclubdowntown?往坑里投钱的傻子GuessIain'ttheonlysucker原来不只我一个throwin,goodmoneyafterbad,then,根本不存在投资卢这一说'causeain'tnosuchthingasfrontin'Lou.那家伙从来见不到回头钱Onceyougivethatniggaanything,it'sgoneforgood.他在那家酒吧组织r一个嘻哈之夜Heputtin'togetherahip-hopnightathisspot.我想让全家人都过去mtryin,togetthewholefamily支持一下tocomethroughandsupport.你也该过去Youshouldbethere.毕竟咱弟弟也在努力奋斗了Imean,that'sourbabybrothertryin'todosomethin'.所以他就特殊了是吗What,thatmakehimspecial?我们都在努力奋斗马文Becausewealltryin'todosomethin',Marvin.去他的卢FuckLou.盛名去哪儿了WhereFameat?盛名他妈的去哪儿了WherethefuckisFamousat?被关起来了Gotrolledthefuckup.盛名被条子抓了钱也扣了Five-0gotFameandthemoney.现在杰文他妈乂摺挑子了AndnowJavonsayhenotfuckin'withnoneofthisshit因为警♥察♥都盯上我们了nomore,causethecopsallonus.这个该死的盛名ThismotherfuckerFamous,man.好吧Allright.所以是这么个流程Sothishowthisshitwork:如果有朋友上门要点特♥供♥菜fiendscomein,askforthespecial.理直德和桑尼就把毒品拿出来RichardandSunnyhereservethatshitup,没人会知道andnoonethewiser.就跟流水线似的Clockwork,nigga.快进快出Inandout.我不喜欢这家伙Idon'tlikethisone.我不喜欢这家伙Idon'tlikethisone.他们是亲戚应该是兄弟They'rerelated,Ithink.Brothers.一个就够了两个太多Onewasenough.Twoistoomany.你相信这些黄种人么Youtrusttheseyellowmotherfuckers?他们也想赚钱Imean,theyabouttheymoney.就像我们一样justlikeus.我才跟他们不一样Theyain'tnothin*likeme.你自己看啊Checkitout,man.看到他们整个运营了吗Youseethiswholeoperationhere?在雷达之下Undertheradar.警♥察♥根本不会怀疑到他们头kPoliceain'teventhinkin'boutthem.那当然因为根本没生意可做Noshit,ain'tnobusinesscornin'through.因为我们才刚开张罗尼Shitnew,Ronnie.我们只需要打开知名度Allwegottadoistellmotherfuckerswehere.这么说吧让大家知道我们入场了Putthatbugintheyear,sotospeak.我在想mthinkin,.这个任务就交给你了thisgonnabeyourspot.让你来负责这里1.etyourunthisrighthere.去你♥妈♥的♥Fuckyou.我不喜欢他们1don'tlikethem.你不需要喜欢What'stheretolike?你不是想工作吗我给你安排了工作Youaskedforwork.Ibringyouwork.兄弟那里没活儿可干Nigga,ain'tnoworkinthere.你听说迪恩的事了吗YouhearaboutDeen,man?迪恩跟你半死不活的生意有啥关系FuckDeengottadowithyourbroke-assbusiness?你总把注意力放在错误的事上尼柯You'realwaysfocusedonthewrongthing,Nique.拉奎夺走了我们的一切Raqtookallwehad就把这点残羹冷炙留给你andleftyouwiththisbullshit.你还笑因为你的脑袋只s记AndyouSmilincauseyougotyourheadstuck她双腿之间的事了betweenherlegs.她都把你夹傻了Sheturnedyouout,nigga.你是我哥咱们有兄弟情义在Youmybrother,andIgotloveforyou.别人要是这么想我这么看我SoIain'tgonnacheckyoulikeIwouldanybody我早就收拾他了whowouldeventhinkthatshitaboutme.没人能收拾我尼柯Nobodycheckme,Nique.我最后再跟你说一次罗尼matellyouonelasttime,Ronnie-拉奎洗手不干了Raqoutthegame.她已经不参与这些事Sheain'tinvolvedhere.只剩我们了兄弟It'sjustus,man.前方畅通无阻1.anewidefuckin'open.我知道你还有别的活计Iknowyougototherwork.总有办法赚到钱的Moneygottabecornin'insomeway.就是这个办法Thisisit.我们只有这个了Thisiswhatwegot.这个办法烂透了This.ain,t.shit.是你J*.isyouJ我和你一起奔跑Jmrunnin,withyouJ我想留在你身边JIwannabethereByyourside./注意保持间距姑娘Watchyourspacing,girl.告诉所有的人/TellallthefellasJ4今夜只有你和我JIt,sjustyouAndmetonightJ我馋你的身体J'Ineedyourbody./你怎么满场跑爱伊莎Youallovertheplace,lesha.我的JMineJ我一直渴望能多跟待一会儿JvebeencravingAlittlequalitytime?我离不开你J'Ican,tstayawayJ我已下定决心JMymindismadeJ我想要的只有你AIwantisyouJ我在摇摆Jmrollin'./哟-关掉音乐Yo.-Cutthetrack.关掉音乐Cutthemusic.关掉音乐Cutthemusicl我已下定决心JMymindismadeJ你总在同样的地方犯错Youkeepfuckingupthesameshit.我会学会的mgonnagetit.我就是头有点晕仅此而已mjustalittledizzy,that'sall.你还好吗Yougood?我看你是跟不上大家的进度Soundslikeyousayin'youcan,tkeepup.不我现在没事了.No.mokaynow.我可以的Igotthis.头晕不代表你就可以占我的位置Dizzydon'tgotnothin'todowithstayin,outmyway.克里斯特没说错Krystalnotwrong.你总是打乱队形爱伊莎Youstaymessin'uptheformation,Iesha.这个组合才刚成KIt'sstillearly.找人取代你也还来得及Won'tbenothin'toreplaceyou.让我们从头开始这次不放音乐1.et'stakeitfromthetop,withoutmusicthistime.五六七八Five,six,seven,eight.弗雷迪威廉姆斯FreddyWilliams.我不认识他Idon'tknowhim.你俩上的是同一所学校Well,youtwowenttothesameschool.是但他比我高一级Yeah.He,like,agradeaboveme.这么说你认识他Soyoudoknowhim.我只是会见到他JustcauseIseentheniggaaround?不代表我认识他1don'tknowhim.你去过弗雷迪家吗Youeverbee