Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

我在纽泽西跟你们说过神谕说这趟征程会失败BackinJersey,ItoldyoutheOraclesaidthisquestwouldfail.最后无法拯救最重要的事物Failtosavewhatmattersmost可能有很多不同意义Thatcouldmeanalotofthings.我原本被当作礼物送给我父亲这就是雅典娜的作风Istartedoutasagifttomyfather.That'showitworkswithAthena.有好一阵子我被当作礼物对待Andforawhile,Iwastreatedlikeagift.我父亲他有过很多次的机会老实说你过去几天为我做的事Myfather,he'shadhischances.Honestly,you'vedonemoreforme远比我父亲这辈子为我做过的事还多inthepastfewdaysthanmyfather'sdoneinmyentirelife.小心你差点要称我为朋友了Careful.Ithinkyouwereabouttocallmeafriend.我有机会拯救我妈不能让任何东西阻止我Ihaveachancetorescuemymom.Ican'tletanythingstopme.你父亲来了Yourfatherishere.本也一直都在你身边He,salwaysbeenhere.相信他深呼吸Trusthim.Justbreathe.波西杰克森第一季第五集他们在看我们They'relookingatus.是啊Yeah.我们最好赶快离开这里对吧Soweshouldprobablygetouttahere,don'tyouthink?（封锁线禁止跨越）他们简直是盯着我们看Dude,they'relookingrightatus.什么What?走吧Comeon.我们去找波西1.et'sgofindPercy.安娜贝斯他还活着Annabeth.-He,salive.我很确定Iknowit.波西Percy!波西Percy!波西Percy!波西Percy!嗨Hi.很抱歉我刚才在楼梯间推了你1.oOk,I'msorryaboutshovingyouinthestairwell.我连自己说出来都觉得很愧疚Evenhearingmyselfsaythatsoundsreallybad,但我只是我知道你一定会反对时间又很紧迫butIjust-Iknewyou'dneveragree,andtherewasn'tenoughtime-所以So.你出乎意料并没有死掉you'renotasdeadaswethoughtyou'dbe.没想到吧Surprise.发生了什么事Whathappened?长话短说我们必须去圣塔莫尼卡Shortversion,weneedtogotoSantaMonica.现在吗What,likenow?我父亲要在那里跟我碰面Myfather'sgonnameetmethere.本也要帮我们He,sgonnahelpus.好但这个计画有一个问题Okay.Uh,justoneproblemwiththisplan.警方认为我们造成美铁火车撞毁ThepolicethinkthatwecrashedanAmtraktrain之后又搞出那场灾难andthendidthat.警♥察&hearts町上我们了-对Th-Thecopsareafterus?-Yeah.那我们要怎么搭乘火车Isn'tthatgonnamakeithardforustogetonatrain?或巴士Orabus?任何要买♥♥票的交通工具都不能搭乘了吧Orreallyanythingyouneedticketsfor?听我说Hey,guys.这趟征程恐怕比预期中还要难IthinkthisquestmightbeharderthanWethought.我一直在想vebeenthinking.我没有偷走闪电火你们也没有偷走闪电火Ididn'tstealthemasterbolt.Youguysdidn'tstealthemasterbolt我们很确定闪电火在黑帝斯手上We'reprettysureHadeshasthemasterbolt,但袖不可能自己偷走buthecouldn'thavestolenithimself.我们根本不知道偷走的人是谁Imean,wedon'tevenknowwhoactuallystolethething,也不知道对方的动机还有整件事情牵涉的范围有多广orwhy,orhowdeepthisgoes.我是最后一个领悟到这点的人是吗mthelastpersontorealizethis,aren'tI?是好吧那么Yeah.-Okay,so.也许我一开始并没有全心投入maybewhenwestarted,myheadwasn'tfullyinthis,但自从我掉入河里butsincetheriver.不知为什么我的心态转变了itallfeelsdifferentsomehow.他救了我Hesavedme.我的爸爸Mydad.我从没想过他会为了我而这么做IguessIjustreallyneverthoughtthat'ssomethinghe'ddoforme.也许我现在应该更严肃看待此事SomaybeIgottatakethingsmoreseriouslynow.有车Car.那不是汽车是机车That'snotacar,it'sabike.先等机车经过吧过来Justletitpass.Comeon.我的意思是我们不只是要取回一个物品msaying,we,renotjusttryingtoretrieveathing.我们可能也要收集线索1thinkwemightneedtobedetectiveshere,too.是啊Yeah.你怎么又怪怪的不是说好不要再这样了吗Whyareyoubeingweirdwithmeagain?IthoughtWeweren'tdoingthatanymore.我又没有怎样-明明就有mnotbeingweird.-Yes,youare.自从我们离开拱门你整个人就怪怪的You'vebeenweirdsincewelefttheArch.我懂了Igetit.不需要小题大作Itdoesn'thavetobeathing,我指的是你抱我的那件事youknow.Thatyouhuggedme.天啊-我们现在是朋友了Oh,boy.-1mean,we'relikefriendsnow.朋友本来就会拥抱彼此Thatseemslikeathingfriendsdo.至少我是这么认为-我看到命运三女神AtleastIthinktheydo.-1sawtheFates.我在拱门那里看到命运三女神还看到阿特洛波斯剪断一条线BackattheArch,IsawtheThreeFates,andIsawAtroposcutapieceofthread.这是坏事吗Andthat'sbador.?命运三女神负责编织所有生物的生命之线TheFatesweavethelifestrandofeverylivingthing.要是看到一条线被剪断-就表示我们其中一人会死Whenyouseeastringcut-Itmeansoneofusisgoingtodie.我们迟早都会死很快就会死We'reallgonnadieeventually.-Soon.这是一个警告It'sawarning.一个预兆Anomen.好我们得谈谈对命运的看法Okay.Guys,weneedtotalkaboutthiswholefatething.三位老太太手上有一捆毛线并不代表她们能预知未来Threeoldladieswithaballofyarncan'tknowwhat'sgonnahappen.我所做的决定有能力改变未来WhatIchoosetodochangeswhat'sgonnahappen,andIcanchoose而我有自♥由♥做任何我想做的事todoanythingI.want.需要帮忙吗Needsomehelp?你说什么Begpardon?我在问你们需不需要帮忙Iaskedifyoucouldusesomehelp.不用了我们很好Nope.No.We're-We'regood.感谢你的关心再见Appreciateyouasking,though.Solong.你们看起来不怎么好Youdon'tseemtoogood.我们不需要你的帮忙-真的吗Wedon'twantanythingfromyou.因为你们的进度超级落后Yousure?Becauseyouguysaresobehindschedule.再过几天就是夏至了Imean,summersolsticeisjustafewdaysaway.虽然我很想看到大家开战Andasmuchasdlovetoseeagoodwarpopoff,身为你的表哥asyourbigcousin,总觉得我应该帮你一下Ifeellike,maybe,Iwannagiveyouahand.表哥Cousin?战神阿瑞斯你一定是雅典娜的女儿Ares.-YoumustbeAthena'skid.老爱卖♥♥弄聪明Alwaysgottabethewisestoneinthebunch.祢怎么会想要帮我们Whywouldyouhelpus?祢怎么知道我们在这里干嘛Howdoyouevenknowaboutwhatwe'redoingouthere?因为我在做跟你们一样的事情Becausemdoingexactlythesamethingasyou.宙斯也派了所有的孩子去找闪电火Zeussentallofhiskidsoutlookingforthemasterbolt,too.傻瓜听我说我饿了1.isten,dummies.mhungry.前面有间还像样的餐馆There'sahalfwaydecentdineruptheroad.想要我帮忙就到那里跟我碰面但不要拖太久Ifyouwantmyhelp,you'llmeetmethere.Butdon'tdawdle.我可不会一直等你们Won'twaitforever.那是我表哥That'smycousin?这到底是什么样的家族Whatkindoffamilyisthis?走吧Comeon.（威斯餐馆）应该是这里吧Guessthisistherightplace.等我一下我正在推特上引发♥论♥战Gimmeasecond,mjuststartingafightonTwitterhere.看到这种传统火力全开的争战Nothingmakesmehappierthanagoodold-fashioned,最痛快了burn-it-downfight好了搞定Ah.Okay,done.你们的征程会失败Soyourquest.问我我怎么知道的.isgoingtofail.AskmehowIknow.不会失败的-一定会Itisn'tgonnafail.-Sureitis.首先Forstarters.（母亲失踪儿子疑似涉案）波西一直都是问题少年Percywasalwaystroubled,但我没想到他会做出这种事butIneverthoughthewascapableofsomethinglikethis.那是谁Wh-Who'sthat?我继父-除了拱门.Mystepdad.What'shedoing?-Andinaddition他在做什么-遭到破坏tothedestructionattheGatewayArch.-What'shedoing?耐心听完-你认为他也可能Waitforit.-.youbelievehemayalsohave和你妻子的失踪有关系hadsomethingtodowithyourwife'sdisappearance?一个心理有病的孩子有什么事情做不出来Akidthatmessedup?-Whatwouldn'thedo?什么-很扯吧What?-Wild,right?联邦调查局已经公布你的照片了TheFBIisalreadyspreadingyourpicturearound.那是一辆雪佛兰卡玛洛我真的.我们真的很爱惜那辆车It'saCamaro.Ireally-Wereallylovedthatcar.非常爱惜Somuch.别拍了-我要杀了他Cut.-mgonnakillhim.我就知道我会喜欢你IknewIwasgonnalikeyou.我敢肯定你们三个白♥痴♥Butsafetosay,thechancesofyouthreeidiots想一路搭便车到洛杉矶又不被逮捕的几率几乎是零hitchhikingtherestofthewaytoL.A.withoutgettingarrestedareslimtonone.那祢坐在这里干嘛Whyareyousittingherethen?如果祢也要找闪电火Ifyou'resupposedtobelookingforthemasterbolttoo,怎么不赶快去找shouldn'tyoubeouttherelookingforit?你真的天不怕地不怕耶Hm.There'snofearinyou,isthere?无所谓不管闪电火找不找得回来Doesn'tmatter.Whetherthebolt'sretrievedornot,宙斯都要跟波赛顿开战ZeusisgoingtowarwithPoseidon.不是这样No.神谕说要是归还闪电火就不会引发战争TheOraclesaidifwereturnthebolt,therewouldn'tbeawar.她有这么说的吗还是那只是奇戎的见解Isthatwhatshesaid?OristhatwhatChironsaidshemeant?是啊Yeah.小子你是家族新成员所以让我来解释我们的运作方式You'renewtothefamily,youngone,soletmefillyouinonhowwework.在我出生前好几年我爷爷克罗诺斯See,yearsbeforeIwasborn,mygrandpaKronos吃掉我的姑姑跟叔叔atemyauntsanduncles.然后我爸爸逼他把他们吐出来Yeah.Thenmydadmadehimpukethembackup,再把本也大卸八块丢进无底洞thenchoppedhimintoamillionpiecesandchucked'emintoabottomlesspit,这下知道我们家族的互动模式了吧sothatkindasetthetonerightouttathegate.奥林帕斯十二神喜欢打架我们会背叛彼此在别人背后捅刀Olympiansfight.Webetray.Webackstab.为了获胜我们会把别人推F楼梯Wewillpushanyonedownaflightofstairstogetahead.所以我才如此爱我的家人Andthat'swhyIlovemyfamilysomuch.我爸知道什么征程或无用的追逐是拿不回闪电火的Mydadknowshe'snotgettingthisboltbackwithquestsorgoosechases.祀J知道战争要来临了Heknowsthere,sawarcoming.而且老实说我觉得他不介意Andinreality,Ithinkhe'sokaywiththat.我觉得本也认为是时候开战r所以准备好迎接战争吧Ithinkhefeelsit'sjusttimeforawar,sowe,regonnahaveawar.是不是超棒的Isn'tthatgreat?我们要完成征程We'recompletingthisquest.我们会阻止这场战争We'restoppingthiswar.你说你能帮忙你可以吗Yousaidyoucanhelp.Canyou?好这样好了再过去一点有一座游乐园Okay,sohereitis.There'sanamusementparkuptheroad.我的盾牌在那里你们帮我拿回盾牌的话1leftmyshieldthere.Yougetmemyshieldback,明天中午前我会带你们到冥界andI'llgetyoutotheUnderworldbylunchtomorrow帮你们计画入侵黑帝斯的宫殿withaplantoinvadeHades'spalace.祢的盾牌在游乐园是掉在旋转木马上吗Youleftyourshield?Like,forgotitonthemerry-go-round?你刚才呛我还有点好玩Okay.Thechirpingwasfunnytomeforaminute,但现在变老梗了butitisgettingold.所以一言为定吗还是我得杀死你们三个Sodowehaveadeal,oramIkillingallthreeofyou才能好好吃饭soIcaneatinpeace?好吧Okay.很好但有一个条件Great.Onecatch.我非常需要拿回我的盾牌Ireallydoneedthatshieldback,所以羊男要留在这里当人♥质♥免得你们跑掉了somgonnakeepthesatyrhereascollateralsoyoudon'trunoff.什么不行好What?No.-Okay.门都没有Noway.我们不能再分开没关系Wedon'tsplitupagain.-It'sokay.他想杀死我们的话我们早就死了Ifhewantedtokillus,we'dbedeadbynow.我可以送他们到门口吗CanIjustwalkthemtothedoor?听好了不要回应他他会想办法激怒你Okay,look.Don'tengagewithhim.让你胡思乱想不能让他得逞-别担心He'llwannagetyouriledup,getinyourheadandyoucan'tlethim.It'sokay.真的Really.我有把握能应付他1knowwhatmdoing.去吧快把盾牌拿回来Go.Gettheshield.我会在这里等你们回来llbeherewhenyougetback.（欢迎来到水世界）我平常很少看恐怖片Ihaven'tseenalotofhorrormovies,但感觉这里就是butthisseemslikeexactlythekindofplace他们会叫你不要去的地方they'dsuggesttoavoid.我从没看过电影veneverseenanykindofmovie.你说了算llhavetotakeyourwordforit.从没看过Never?什么意思是连一部都没看过吗Whatdoyoumean"never"like,"never-never*?不然还有别的意思吗Isthereanotherkind?要是几天后我们还活着Well,ifneitherofusisdeadinafewdays,你一定得看一部wereallyoughttofixthat.没看过电影实在太可惜了You'remissingout.不过我们最好赶快拿到盾牌Inthemeantime,weshouldprobablygetthisoverwith,though.等等波西住手Wait,Percy,stop.等等这是怎么回事-不要动Wait,whatjusthappened?-Justholdstill.等我一下Gimmeasecond.那个机关里面Inthemechanismthere,有天界青铜-真有意思that'sCelestialbronze.0fascinating.安娜贝斯现在到底是怎么回事Annabeth,whatishappeningrightnow?你的剑就是天界青铜做的Celestialbronzeiswhatyourswordismadeof.如果你是人类它会直接穿过你Ifyou'reahuman,it'llpassrightthroughyou.但如果你是怪兽或半神半人.Ifyou'reamonsterorademigod.它怎么会出现在那里-问得好Well,what'sitdoingthere?-That'sagreatquestion.我敢保证这不是普通的游乐园Safetosay,thisisnotjustsomeamusementpark.这是神建造的-什么神会建造游乐园Agodbuiltthis.-Whatkindofgodbuildsamusementparks?火神赫菲斯托斯Hephaestus.赫非斯托斯盖一座游乐园做什么WhywouldHephaestusbuildanamusementpark?也许他喜欢游乐Maybehefindsthemamusing?安娜贝斯这有点难笑-满好笑的啊That'sreallynotfunny,Annabeth.It'salittlefunny.你看Oh,lookatthat.真酷-安娜贝斯That'scool.-Annabeth!放轻松我来搞定Justrelax.monit好Okay.我知道怎么做只要Igetthis.Just.用力推pushthroughit.推-对Push?-Yep.你今天早上不是说命运三女神说我们其中一人会死掉'Causeweren'tyoutheonethismorningwhowasall,我们应该严肃看待此事吗"TheFatessayoneofusisgonnadieandweshouldtakeitreallyseriously?"波西-什么事Percy?-Yeah?推就是了Justpush.那是怎么回事Whatwasthat?那个机关不是用来伤害我们的只是要吓阻我们那是一个考验Themachineisn'tdesignedtohurtus.It'smeanttoscareus.It'satest.赫菲斯托斯只是想知道Hephaestuswantedtoknow我们何时来到他的游乐园找东西anytimeoneofuscamepokingaroundhisplayground.看来ft知道了Iguessnowheknows.我们见过面We'vemetbefore.孩子我混很久了见过很多人Beenaroundalongtime,littleboy.vemetalotofpeople.我24岁了I'm24.恭喜你Goodforyou.我们在冬至见过面在奥林帕斯山上Wemetatthesolstice.OnOlympus.抗♥议♥人士-我不是抗♥议♥人士Protestor.Oh,Iwasn'toneoftheprotestors.我是粉丝mafan.孩子你应该认错人了Ithinkyougotmemixedupwithsomeoneelse,kid.我没有认错人No,Idon't.羊男爱吃豆腐Satyrseattofu.羊男崇敬花朵Satyrsworshipflowers.羊男会唱歌♥表达他们的感觉羊男才不会是我的粉丝Satyrssingsongsabouttheirfeelings.Satyrsarenotfansofmine.羊男是大自然之子Satyrsarechildrenofnature.大自然很残酷而且野蛮无情对吧Natureisbrutal.Redintoothandclaw,right?或许令人不舒服但事实就是如此MaybeunpleasantButthatdoesn'tmakeituntrue.祢是那些特质的极致代表Youarethechampionofallofthat.我觉得很酷Irespectit.你是什么二战迷吗Sowhatareyoulike,acasualWorldWarIIbufP你是不是看过抢救雷恩大兵You'veseenSavingPrivateRyan,haveyou?我比较喜欢比目鱼战争IprefertheTurbotWar.龙虾战争TheLobsterWar.350年战争TheThreeHundredandThirty-FiveYears'War.你那些鲜为人知的战争Yourdeepcuts.那些战争几乎没有死伤Thosearewarswherehardlyanyonedied.我喜欢你技巧纯熟的处理方式Ilikeyourmellowerstuff.以超强兵力让敌人快速投降我觉得很酷There'ssomethingcoolaboutoverwhelmingforceandaquicksurrender.都没有人提起那些战争了Noonetalksaboutthoseanymore.它们不该被遗忘Theyshould.你刚才说我们在哪里见过面Sotellmewherewemetagain?天啊Oh,wow.你看1.ookatthat.这简直是鬼斧神工Tellmethegodofcraftsmendidn'tbuildthis.你见过这种景象吗Haveyoueverseenanythinglikethis?如果这里是赫菲斯托斯所建造的那战神来这里做什么Ifitbelongstothegodofcraftsmen,whatwasthegodofwardoinghere?未也们不是仇敌吗Aren'ttheyenemies?他怎么没带盾牌就走了Thenwhy,dhesplitwithouthisshield?要我猜的话Ifmguessing.阿瑞斯一直都爱着-阿芙萝黛蒂Areshasalwayshadathingwith-Aphrodite.他是赫菲斯托斯的妻子She'sHephaestus'swife.不会吧他们在这里碰面在t丈夫的游乐园里Oh,you'rekidding.Hemetherhere?Inherhusband'spark?太不应该了That'ssowrong.彳也们被逮到迫使他在匆忙之下离开Theygotcaughtandhehadtoleaveinahurry.阿瑞斯说对了一件事OnethingAreswastellingthetruthabout.这个家族有够乱七八糟thisfamilyisamess.（恐怖爱之旅）什么也别说这有够诡异的Don'tyoueventrytotellmenottobeweirdaboutthis.我什么也没说Ididn'tsayanything.但你心里一定这么想Icanfeelyouthinkingit.阿瑞斯和阿芙萝黛蒂一定是在这里被抓到ThismustbewhereAresandAphroditegotcaught.盾牌一定就在里面Theshieldmustbeinthere.我们必须去拿Wejustgottagogetit.好啊坐坐看恐怖的爱之船有何不可Sure.Let,sgocheckoutthescaryghostride.Whynot?现在是怎样Whatishappeningrightnow?我好像听过这首歌♥Feellikeveheardthisbefore.可能是在牙医诊所听到的Ithink,fromanorthodontist'sofficemaybe?等等我知道这是什么Wait,Iknowthis.这是赫菲斯托斯的故事It'sHephaestus1Sstory.被希拉拒绝RejectedbyHera.被阿芙萝黛蒂拒绝RejectedbyAphrodite.我妈妈常告诉我这些故事我还记得Mymomtoldmethesestoriesallthetime.Irememberthis.她说Shesaid.她说什么What?她说天神就是这样对待彼此Shesaidthisiswhatthegodsareliketoeachother.未也们就是这样的家族Thisisthekindoffamilytheyare.你刚才为何不想说出口Whydidn,tyouwannasaythatjustnow?她不希望我跟你们有接触Shewastryingtokeepmeawayfromyouguys.也许你说得对Maybeyouwereright.也许她应该让我更有所准备Maybesheshouldhavebeenpreparingmebetter.也许那就是她所谓的准备Maybeshewaspreparingyou.如此我们见面时你就不会像他们这样Sowhenyougottous,you'dbedifferentthanthis.阿瑞斯的盾牌就在那里Thereitis.Ares'sshield.现在跳Jump!波西Percy!你刚才用超能力把我从水中拉出来吗Didyoujustpullmeoutoftherewiththatwaterpowerstuff?没有No.你刚才有没有不知道可能吧Didyoujust-1don'tknow.Maybe?我还在慢慢携索mfiguringthisoutasIgo.要怎么把那东西拿下来Howarewesupposedtogetthatthingdown?这些东西彼此相连Thesethingsareconnectedsomehow.这是一个机关但要怎么启动它It,samachine,buthowdoyoustartthemachine?我讨厌小孩全都讨厌Ihatekids.Allof'em.我连自己的小孩都讨厌Ihatemyownkids.讨厌程度比其他小孩少一点但还是不怎么喜欢Um,maybelessthanotherkids,butstillnotfondofthem.你看我做了什么"LookwhatImade!"蝴蝶可以用来干嘛J我的膝盖好痛"Whatarebutterfliesfor?""Mykneehurts."我热爰我的工作但那天晚上Ilovemyjob,butthatnight所有天神的孩子前来庆祝冬至wheneveryone,skidsshowupforthewintersolstice我必须耐着性子看完他们的才艺表演andIhavetositthroughtheir"presentation."那是整年最痛苦的一晚每年都一样Thatnightistheworstnightoftheyear,everyyear,byfar.看来那天晚上更是如此Thisoneinparticular,itseems.因为其中一个孩子把闪电火拿走了Sinceoneofthosekidssomehowwalkedoffwiththemasterbolt.那是你说的天晓得是谁拿走的Saysyou.Whoknowswhoactuallytookit.讨厌我爸的人很多谁都有可能动手Plentyofpeoplehatemydadenoughtotry.或许吧但能做到的人很少Maybe.Butnotmanypeoplecouldpullitoff.这个人必须受雇于黑帝斯SomeoneHadescould,verecruitedforthejob.那是你说的Saysyou.而且要能够离开一阵子Andsomeonewhocouldslipawaylongenough而不让人起疑todoitwithoutbeingmissed,够大胆不怕惹到宙斯又要有办法静悄悄地boldenoughtocrossZeus,stealthyenough取得那东西够了togettheirhandsonthething-En-Enough.不是所有事情都是需要被解开的谜团Noteverythingisapuzzlethatneedstobesolved.你跟我姐姐一样糟糕You'reasbadasmysister.彳也一直都是那样吗Wasshealwayslikethat?谁Who?祢姐姐Yoursister.雅典娜Athena.什么意思Whatdoyoumean?老爱把事情搞得更复杂Alwaysmakingthingsmorecomplicatedthantheyneedtobe其他人才会觉得他比祢聪明sopeoplewillthinkshe'ssmarterthanyou.说得好不是只有我注意到这点对吧Thankyou!Ican'tbetheonlyonewhoseesit,right?对啊我也发现了-有时候我真的有这种感觉No.No