Power Book Ⅲ： Raising Kanan《权欲第三章（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

权欲：卡南的成长前情提要PreviouslyonRaisingKanan克劳恩k马乔的好日子要结束了CrownCamacho'scheck-writingdaysisdone.都扯到克劳恩身上PutitallonCrown,everything.联邦调查局会深挖的TheFedsisgonnadigdeep.据我们所知他们已经盯上你了Shit,forallweknow,theyalreadywatchin'you.你把我们的钱带来了吗Yougotourmoneyornot?这家伙之所以还在喘气Onlyreasonthismotherfucker'sstillbreathin'是因为他说你会付钱is,causehesaidyouweregoodforit.杰拉德你住哪儿Yo,Gerald,whereyoustayat?我再也不要她任何东西”Idon'ttakenothin'fromhernomore,尤其是她的钱especiallynotherfuckinmoney.你再让拉奎进屋看我不揍死你YouletRaqinthiscribagain,mfuckingyouup.很高兴你有兴趣参军mthrilledthatyou'reinterestedinenlisting,但我们需要把程序走完butthereisaprocess.我只想马上离开皇后区IneedtogetoutofQueensnow.我接下来可能会有场试镜Imighthavethisauditioncornin'up.是一个女子组合的海选It'sforagirlgroup.我需要你帮我准备一下Icoulduseyourhelpgettin,readyforit.一点问题都没有Ain'tevennoquestion.你的实力分分钟秒杀那些小贱♥人♥Andyougonnarunthetableonallthemlittlebitches.祝你好运马球衫女孩Breakaleg,Pologirl.谢谢Thanks.卢叔还没来吗去他妈的卢UncleLounothere?-FuckLou.这是你的事只与你相关Thisaboutyouandyoualone.我知道但我的伴奏在他那里Yeah,buthehasthetrackmsingin'to.对不起了朱可Mybad,Juke.像我这样的女孩JAgirllikemeJ谢谢可以停了Thankyou.That'senough.所以你想用我的司机送大♥麻♥Soyouwanttousemydriverstodeliverweed?我和盛名会负责接单MeandFamous1IIhandleallthecalls给你的人打包装货andgetyourboysthepackages.如今我要在外面跑一整天吗NowIgottasitmyassoutthereallday?你送大♥麻♥赚的钱Thisweed's'bouttomakeyou会是保罗付你的三倍杰文threetimeswhatPaulispayin',Jevon.要是需要我找乐队策划促销Youneedanyhelpwithfindin'performers千万别客气orfuckin'withpromotion,myourguy.讲真这里到处都需要帮忙Well,truthbetold,Icouldusehelpallover.拉堇在从你身上赚钱Raqmakin,moneyoffyourback.她现在不一样了Shedifferentnow,man.我的客户有出♥售♥意愿Myclientismotivatedtosell.我的条件是全部付现金AnyofferImakeisgonnabestraightcash.优尼柯去哪儿了WhereisNique?也许他在外面有个妍头Maybehegothimselfasidepiece.滚你♥妈♥的♥罗尼Fuckyou,Ronnie.我不喜欢身边有闹剧优尼柯Idon'twantnodramaaroundme,Nique.现在你在我身边了Andyouaroundmenow.我不想咱们的生活闹剧重重Iain'ttryin'tohavenomesscomin,alongwithyou.我是个骗子宝贝我是骗子Jmahustler,babymahustler,baby?对我熟悉心碎和难过/Yeah,IknowHeartbreaks,setbacksJ贱♥人♥如果我倒下肯定会东山再起JBitch,ifIcrapoutmsuremagetbackJ我经历起起伏伏但你知道我应付得来J'IbeenthroughtheupsandDowns,youknowIgetaroundJ这对我只是游戏JSotomeIt,sallapartofthegameJ如果不是毒虫和毒贩J,'IfIain'tthecokemanOrthedopemanJ但我肯定我就是Jmalmostforsure,manIgottotakeit?无需多言我意已决JNoneedtosayshitmgon'takeitJ,抢劫变谋杀这不是闹着玩儿JRobberiesturnedhomicideIt'snothin'toplaywithJ赚钱赚大钱JMakemoneyMake,make,makemoneyJ等一切失控时我们把钱拿走南区J,'WhenshithitthefanWe'lltakemoney,SouthsideJ跟最厉害的人单挑JBeefwiththebestofemJ其余都枪毙JDoneshotAttherestofem,yeahJ,看我在收集钞票J,Checks,mcollectin"em看我在耍他们?Check,boymfinessin'em?穿着Supreme你四处显摆JBagSupremeBoy,youfuckaroundJ你让自己成为了目标J'PutabigbagonyourheadJ没等变天你先玩完JBeforetheweatherbreakYou,redeadJ,上吧咱们跟他们不一样JLefsgettoit,theyDon,tdoitlikewedoitJ挨打包装伪装JNah,copit,whipitBagit,flipitJ重新装货再来一遍能怎样JRe-up,weupG'dup,whatup?J四处奔波这姨♥子♥还是牢骚多多JRunnin,roundthisbitchStillnotgivin'afuck,heyJ钱就是王道其他都旁边绕JWhenitcometothatpaperThere'llbenocomplicationsJ哈哈没错Haha.That'sright.给你眼前这家伙一枪JPutaholeinaniggaRightinfrontofyouJ你的心跳加速/Yourheartbeatpacin,?一切都好J1Andit,sallright.这就是我们的规矩J'That'showWedoitonthissideJ入乡就得随俗JNiggasgettoitOnthissideJ我熟悉心碎与挫折JIknowheartbreaksSetbacksJ嫉♥子♥我要是被打倒一定会站起JBitch,ifIcrapoutmsuremagetback我经历过风风雨雨你知道我总有办法J*'IbeenthroughtheupsandDowns,youknowIgetaroundJ这一切对我来说只是游戏JSotomeIt,sallapartofthegameJ如果不是毒虫或毒贩JIfIain'tthecokemanOrthedopemanJ但我几乎肯定我就是Jmalmostforsure,manIgottotakeit?不用多说我意已决JNoneedtosayshitmgon'takeitJ抢劫变谋杀这可不是闹着玩JRobberiesturnedhomicideIt'snothin'toplaywithJ嘿当心点行吗Hey,watchitl你不会真以为逃得掉吧Youdon,treallythinkyou'regonnagetaway,doyou?目前还没发现他们Wehaven'tspottedthemyet,但他们应该就在附近butthey'resomewhereintheimmediatevicinity.快快快JGo,go,go,goJ100迈继续跑J100milesandrunnin7MCRen我拿着枪JMCRen,IholdthegunandJ你让我杀的人我已经杀了J,YouwantmetokillaMotherfucker,andit'sdoneJ因为大家对我有了杀戮的刻板印象JSincemstereotypedTokillanddestructJ所以我根本不在乎JIsoneofthemainreasonsIdon'tgiveafuckJ几率通常不高J,ChancesareUsuallynotgoodJv因为我被拦停手放在了引擎盖上JCauseIfreezeWithmyhandsonahothoodJ被那些人抓了个正着J1Andgettin,jackedBytheyou-know-whoJ4他们开着黑白相间的车通常一车坐两个'WheninablackandwhiteThecapacityistwoJ但我们不孤单我们是三兄弟?We'renotaloneWe'rethreemorebrothersJ*我是说街头兄弟不戴警徽的那种J,ImeanstreetbrothersNotwearin,medallionsJ因为我们不是傻♥逼♥JBecausewe'renotStupidmotherfuckersJ速度其实没那么重要-不要动Speedoverrated.-Don'tmove.Don'tmovel人人都想做最快的那个Everyonetryin'tobethefastest.但如果你行动太快就会犯错Butyoumovetoofast,youmakemistakes.你会顾不上收拾烂摊子Andyoudon'ttimetofixthemfuck-ups.因为你已经失控了Causeyoumovin'quickerthanyoushouldalready.如果你不知道自己前进的方向Speeddon'tmeanshit,那速度就毫无愿意ifyoudon'tknowwherethefuckyougoin,.停停JStop,stop,stop,stop?既然您选择Seeingasyou'vechosen不找房♥产中介来交易nottoberepresentedbyyourownbroker,我只想确保您明白Ijustwantmakesurethatyouunderstand售出房♥产会原封不动出♥售♥给您托马斯女士thatyouarepurchasingthispropertyasis,Ms.Thomas.也就是说您需要对这栋房♥子Anyandallissuesthatwererevealed的已知问题负责intheinspectionareyourresponsibility.我知道Iknow.没问题了Wegood.那协议正式生效It,sofficial,then.-你就是南区厂.场的新房♥东YouaretheproudownerofSouthsidePlaza.相关文件我会在一周内给你Iwillgetyouthesepaperswithinaweek.恭喜你谢谢Congratulations.-Hmm.Thankyou.你&hearts他♥妈&hearts汉惹什么事了卡南Whatthefuckyougettin,intonow,Kanan?哎就我一朋友Yeah,it'sjustoneofmyfriends吸了点大♥麻♥gotcaughtupwithsomeweed.净是扯淡你也知道警♥察♥是怎么对我们的It'sbullshit,man.Youknowhowtheydous.你朋友的事跟你有啥关系What'syourfriend,sshitgottodowithyou?我朋友他没家人Kidain'tgotnofamily.我想把他捞出来Itriedtogogethim,但警♥察♥说要找父母或监护人buttheysaidIneedaparentoraguardian.我又不是监护人我根本不认识这个小鬼AndIain'tneither.Iain,tevenknowthislittlenigga.你就说你是他叔啊Justtellthemyouhisuncle.他们根本不会查的Theynotevencheckin'nothin'.他叫什么名字来着What'shisnameagain?杰文巴特扎JevonBaltazar.我不知道你在干嘛卡南1.ook,Idon'tknowwhatshityoudoin'',Kanan,但我能看出来不是好事butIcantellitain'tgood.我只是在帮朋友的忙卢叔叔mjusttryin,tohelpoutafriend.UncleLou.对对对Yeah,yeah,yeah,yeah.警官Officers.斯图尔特刚告诉我们Well,Stuarttoldus你刚买♥♥下这栋地♥产♥youjust,uh,closedontheproperty.是的Idid.祝贺你Congratulations.您在这里一定会大获成功Sureyou'regonnahavealotofsuccesshere.我是巴克利警官mOfficerBuckley.这是我搭档罗兰警官Thisismypartner.OfficerRoland.拉至尔托马斯RaquelThomas.你现在归我们管了拉奎尔You'reonourbeatnow,Raquel.所以我们想自我介绍一下Sowewantedtointroduceourselves我们是这个辖区的警官andletyouknowthatwe'rehere随时听您差遣andalwaysatyourdisposal.这个社区挺乱的This-thiscanbeatoughneighborhood.破坏公物Ah,there'svandalism.财产损失入室盗窃There'spropertydamage,break-ins.都是意料之中的事It,sallparforthecourse.我们是制止这种行为的Andwe'rethefirstlineofdefense第一道战线againstallthat.有时甚至能在罪犯造成破坏前Sometimeswecanevenstopthosethingsfromhappenin'防患于未然beforetheyhappen.因此与您这样的Whichiswhyit,ssoimportantforus本地企业主建立良好互利的关系tohaveagoodandmutuallybeneficialrelationship就显得极其重要withlocalbusinessownerslikeyourself.以后多关照llkeepthatinmind.您儿子在高中怎么样How'syoursonenjoyin'highschool?你们对我儿子了解多少Whatyouknowaboutmyson?斯图尔特透露您要买♥♥卜.这栋地♥产♥时Oh,whenStuarttoldusthatyouwerebuyin'theproperty,我们调查了一下您的背景wedidalittleresearchonyou.为了服务并保护整个社区Uh,it'snothin'thatwewouldn,tdo我们做什么都在所不辞foranyofthefolksthatweserveandprotectinthearea.其实罗兰警官和我Youknow,OfficerRolandandI,会教附近的一些孩子we,uh,coachafootballteam打橄榄球forsomeofthekidsintheneighborhood.你儿子如果有兴趣我们乐意让他加入Ifyourson'severinterested,we'dlovetohavehimonboard.我儿子不打橄榄球Myson,hedon,tplayfootball.我刚买♥♥了栋地♥产♥Andifyoudon'tmind,Igottagodeal还有很多手续要办withthepropertyIjustbought.就先失陪了当然Gotalotofworktodo.-Ofcourse.嘿这是我们的电♥话♥Hey,youcallus随时欢迎您跟我们联♥系♥ifthere'severanyissues.对了再一次道声恭喜Oh,and,uh,onceagain,congratulations.社区里有了新鲜血液的加入Now,thereisnothingbetter这是我们最欢迎的事thanhavingnewenergyintheneighborhood.我根本没想到Ididn'texpectit,youknow.还好吗波比What,stheword,Pop?瞧瞧哈书呆子变猛♥男♥了1.ookatsexy-assUrkelupinthismotherfucker.我听说你出狱rMm,mm,Iheardyougotout.天小子在监狱里练了一身腱子肉Damn,son,yougotthemprisonmuscles.挺适合你的Theylookgoodonyou.我一直很喜欢那种人狠话不多的男人Ialwaysdidlikethemstrong-silent-typeniggas.可我两者都不是Ofwhichmneither.这就让人不禁想问beggin'theobviousquestion,你♥他♥妈♥干嘛要跟我在一起whatthefuckareyoudoin'withme?真希望我知道WishIknew.不错啊Well.Yeah.这身打扮还不错啊Youdon'tlooktoomuchworseforthewear.兄弟Mybrother.来坐下聊Come.Sitdown.太好了-太好了Yeah.Yes.这是项新业务关It,sanewbusiness,Quan.打出知名度需要时间Gonnatakealittleminutegetthewordout,更何况我们目前在街头especiallybeingthatweain'tgot根本就是无名小卒novisibilityoutonthesestreets.我妻子表哥告诉我Mywife'scousinistellinme货根本就卖♥♥不动thatthere'snobusinessatall.老兄让你表哥先别逼逼Man,yourcousinneedtosettlethefuckdown,man.罗马城不是一日建成的咱们得建立自己的品牌Romewasn'tbuiltinnoday.Wegottabuildthatawareness.同时也得更聪明Sametime,wegottabesmartaboutit,因为名声太大causetoomuchattention就会引起不必要的关注attractsthewrongkindofattention.警♥察♥么Police?听着关你表哥要是不高兴1.isten,Quan,ifyouandyourcousinain'thappy,咱们可以暂停合作wecoulddeadthisshitrighthere我再去别的地方找渠道andllgetmyworksomewhereelse.我再给你点时间吧llgiveyousometime.我跟你表哥做生意的方式是一样的See,Irunmyshitjustlikeyourcousinruntheirs.客人对食物有意见Someonegotaproblemwiththefood,主就会出来担责theygetatthecook.我就是这摊生意的主厨mthechefaroundthismotherfucker,man.我对厨房♥要求也很严格Andmykitchenrunrealhot,too.所以谁都别来干涉我的权威Soit'sbesteverybodystaythefuckupoutmyshit.我一直觉得优尼柯IhavealwaysfoundUniquetobe,uh通情达理reasonableandtho-他为人通情达理又深思熟虑Reasonableandthoughtful.既然他说自己去想办法Andifheissayin'tosittight让你先按兵不动whilehe,sfigurin'outsomethings,那我建议Iwouldsuggest你就给他点时间等他制定方案thatyougivehimtimetofashionaplan.优尼柯的方案是他下半身定的Nique'splan,sbeinmadebyhisdick.他跟对手上♥床♥了Hefuckin'thecompetition.你弟跟谁上♥床♥了Who'syourbrotherfineasssmashin'?拉奎Raq.啊这一行真是Ah,thisbusinessmakes能把敌人变床伴对吗宝贝forstrangebedfellows,right,baby?我们听说拉奎已经金盆洗手了Oh,weheardRaqain,tinthegamenomore,关停了所有生意sheshutallhershitdown.你不也金盆洗手了吗Youain'tinthegamenomoreneither.你♥他♥妈♥怎么知道拉奎的动向SohowthefuckyouknowwhatRaqdoin,?因为每天都有小辈儿Becauseheadscomeinhereeveryday来这里朝见我们tokissthefuckin'ring.汇报自己的生意Theytellustheybusiness我们的身份和成就影响力依然很大becauseofwhothefuckweareandwhatwedoneouthere.这也恰恰是为什么That'stheveryreason你一个跟社会脱节的混♥蛋♥whyyoursociallymaladjustedass来找我们的原因ishereaskin'forcounsel,nigga.听着别等优尼柯了1.ook,youdon'twannawaiton'Nique.自己另起炉灶吧你知道该怎么做Getupyourself.Youknowhowit'sdone.我没有资金Ain'tgotfunds.这个木纳的混♥蛋♥竟然空着手Andthismonosyllabicmotherfuckercomeinhere来找我们要钱了withhishandout,huh?我以前帮你赚过钱斯纳普斯Imadeyoumoneybackintheday,Snaps.是吗-不你那时的Yeah?-No,wegaveyoumoney的工资已经结清了乌克尔backintheday,UrkeL我之前帮你们挣了很多钱Andtheshitworkedoutforyou.其实罗尼有何不可呢Youknowwhat,Ronnie?Whynot?我们以前一起赚过钱Wehavemademoneyinthepasttogether.除此之外波普跟我也愿意Andmorethanthat,PopandIbelieve帮助重返社会的人inassistingtherecentlyrehabilitated找回自我对吧宝贝getbackontheirfeet,don'twe,baby?行吧你都说出口了Shit.Ifyousayso.所以我们会为你Sowewillmake蓬勃发展的事业投一小笔钱asmallinvestmentinyourburgeoningenterprise.但是But打铁还需自身硬thelion'sshare'sgonnacomefromothersources.所以你会给我钱了Soyougivin,methemoney?一部分钱兄弟Somemoney,nigga.你得让其他人也加入进来Yougottagetotherfoolstothrowin,too.而且我先说清楚Andjustsothatwe'reclear,我们希望这笔投资能有固定的回报兄弟Weexpectaregularreturnonourinvestment,mybrother.等你像我们样退休之后每月的固定收入就很重要了Whenyouretiredlikeus,themmonthlychecksmatter.你好Hello.我找杰拉德mlookin'for,um,Gerald.好的别担心有我在我保证Yeah,yeah.Don'tworry,Igotyou,Ipromise.某人还真喜欢喝可乐啊Somebodyliketheycaffeine.瞧瞧是谁来了1.ookwhoitis.这里面没其他东西吧Nothin'elseinthere,right?我工作时不喝酒Ikeepitcleanatwork.这东西我翻箱倒柜找了半天Iwasturningmyhouseupsidedown还好你给我打了电♥话♥lookingforthisstuffbeforeyoucalledme.我开车送你回家时忘r还给你了ForgottogiveitbacktoyouwhenIdroveyouhome.也许你还是留着比较好Probablybetterthatyouheldontoitanyway.如果又像那晚一样Waythatnightwasgoing,谁知道这卡会怎样whoknowswhatwouldhavehappenedtoit?或者我会怎样Orme.我想谢谢你马文Iwannathankyou,Marvin,再次感谢你为我所做的一切一直没放弃我again,forwhatyoudidforme,forbeingthere.我没有别人能求助而且1didn'thaveanywhereelsetoturn,and.我知道你不会评判我Iknewyouwouldn'tjudgeme.我们是朋友伙计Wefriends,man.我永远不会评判你Ain,tnevernojudgment.你有困难就打给我Youinatightspot,justhitme.这才是友谊的真谛That'showfriendshipwork.所以So,uh.你you,uh你现在成记者了.youareporterorsomeshit?我是编辑maneditor.主要写文娱和艺术报道Mainlywriteaboutculture,entertainment,andthearts.你懂什么叫娱乐吗杰拉德Yo,fuckyouknowaboutentertainmentGerald?穿得像个银行家Dresslikea-adamnbanker.这是我父亲的遗风Vestigeofmydad.他说要想认真对待工作就先穿上西装Toldmeanyrealjobrequiresacoatandtie.我一直记在心里Stuckwithme.可是文娱吗Entertainment,though?你你认真的吗You?Youforreal?你连罗尼艾斯利和罗尼里根Yo,youwouldn'tevenknowthedifference的区别都听不出来betweenRonnieIsleyandRonnieReagan.罗尼里根的床上功夫唱得超赞RonnieReagansingsthehelloutof"BetweentheSheets.就算我自己不会唱JustbecauseIdon'thaveanyhair也不影响我欣赏美好doesn'tmeanIcan'tletitdown.听着伙计Yo,look,man我自认为没资格itain'tmyplace,也知道不该冒昧干涉别人andIdon'tgetintonobodyelse,sbusiness因为每个人都有内心的恶魔'causeweallgotdemons.但是But有些人的恶魔要更大.somedemonsbiggerthanothers.我很想念咱们乐队马文Imissourgroup,Marvin.我想念蕾妮ImissRenee.我也是Ah,metoo.我知道那是为了排解我别的问题Imean,Iknowallthatwasformyotherproblem.但对这个问题也有帮助Butalso,ithelpedwiththisone.我感觉不再那么孤单有人倾听我了Ifeltlessalone.Ifeltlikesomeoneheardme.我们可以Wecould.我们两个人也能搭伙儿啊Wecouldhaveourownshit,youknow?就你跟我Justmeandyou.我是说彼此互相鼓励Imean,keepeachothercorrectandshit.你觉得呢Whatyouthinkaboutthat?如果你不介意Imean,ifyou'dbewilling今后被我缠上-太他妈愿意了tostickwithmethroughallYo,fuckwillin'.我愿意Iwannadoit.因为我跟你的收获一样多Shit,Igetasmuchoutofitasyou.我对此深表怀疑Isincerelydoubtthat.伙计来吧抱一个Man,getinhere.Bringitin,man.谢谢马文-太好了Thankyou,Marvin.-Doggoneit.谢谢你Thankyou.霍华德警探DetectiveHoward.特别探员坦纳SpecialAgentTanner.你认识皇后区缉毒局的奥格登警探吧YouknowDetectiveOgden,QueensNarcotics.认识找我什么事Nodoubt.WhatcanIhelpyouguyswith?你有空吗Yougotaminute?有Yeah.两位Gentlemen.我们被克劳恩卡马乔的案子We'restruggling搞得焦头烂额警探withthisCrownCamachoangle,Detective.我很想听听你的看法dlovetohearyourtake.他无时无刻无处不在Hewaseverywhere,always.我还在努力弄清楚mstilltryin,towrapmyhead他在街头到底参予了多少活动aroundhowmuchworkhehadinthesestreets-比我想象中还要多morethanIevenknew.所以你对贝斯利廉租区Soyouwereunawareoftheoperations和南牙买♥♥加公♥寓♥的行动并不知情attheBaisleyProjectsandSouthJamaicaHouses?完全不知情Nofuckinclue.当然了我们现在知道Ofcourse,nowweknow他给了别人封口费来保密thathewaspayin,peopleofftokeephisshitquiet.这是他们的惯用手法That'showitalwaysis.最成功的骗子Themostsuccessfulhustlers利润最大的金主theone'smakin,themostmoney,行动随时都很隐蔽theymoverealquiet.我听说他是个音乐迷AllIheardishewasamusicguy.音乐是业务新方向Musicisthenewcrack.所有毒贩贩毒赚r钱后Allthesedrugdealers,theytaketheirdrugmoney,就会开个厂牌theystartalabel,试图发掘F一个Run-