Phantom of the Opera《歌剧魅影（1943）》完整中英文对照剧本.docx

晚上好,vercheresGoodevening,vercheres.嘘Shh晚上好,警官Goodevening,inspector.你像往常一样错过广歌♥剧的一半Youhavemissedhalfoftheopera,asusual.我不是来看歌♥剧的Ididn'tcometoseetheopera.像往常一样Asusual.RaouhchnsfineRaouhchnsfine.我刚从鲁昂回来现在我必须和你谈一下Ijustgotbackfromrouen.NowImusttalktoyouforamoment.但我ButIRaoulishouwnthaveleflRaoulishouwnthavelefl.克里斯汀,亲爱的我赶过来告诉你一件事Christine,dear.Ihurriedovertotellyousomething.什么我爱你WhatThatIloveyou.一遍吗不动AgainStill.你真是太棒了，亲爱的Vvhatainondefiulaudmncetonghtwondefiulandyouweremarvelous,biancarolli.噢,谢谢你Oh,thankyou.我们今晚在cafedeopera吃晚饭We'rehavingsuppertonightatthecafedeopera.非常抱歉，拉乌尔，今晚不行为什么不呢mterriblysorry,raoul,butIcan'ttonight.Whynot克里斯克里斯汀ChrisChristine我来了,詹妮mcoming,Jenny.如果你今晚另有约会，就取消吧Ifyouhaveanotherengagementtonight,breakit.你已经在这上面玩了两年了You'vehadyourflingatthisfortwoyears.但我不想放弃歌♥剧ButIdon'twanttogiveuptheopera.除非我有机会真正唱歌♥Notuntilvehadachancetoreallysing.阿纳托利说他对我的声音很有信心，他会帮我Andanatolesayshehasgreatfaithinmyvoice,andhe'sgoingtohelpme.自然这就是男中音的作用Naturally.That'swhatbaritonesarefor.你今晚的声音真好听，先生You'reinwonderfulvoicetonight,monsieur.非常感谢，马塞尔Excehentthankyou,Marcel.克里斯汀你为什么不在舞台上表演呢ChristineWhyweren'tyouonthestagefortheendoftheact好吧,我你还好吧哦,是的Well,IYou'reallright,aren'tyouOh,yes.小姐杜布瓦MademoiselleDubois请过来一下Comehere,please.别担心Don'tworry.你为什么不上台谢幕呢，小姐Whyweren,tyouonthestageforthecurtaincalls,mademoiselle嗯，我病了不，你没有Well,IwasillNo,youwerenot你在招待一个朋友朋友，注意你Youwereentertainingafriend.Afriend,mindyou现在，一个歌♥手在表演期间故意离开舞台是一种严重的违反Now,forasingertodeliberatelyabsentherselffromthestageduringaperformanceisagrossbreachof你想跟我谈谈吗，先生Youwishtotalktome,monsieur如果你允许的话，演出结束后我想和迪布瓦小姐在我的办公室说几句话Withyourpermission,dlikeafewwordswithmademoiselleDuboisinmyofficeaftertheperformance.是的，她将在那里谢谢你Yes,shewillbethere.Thankyou.现在，你要记住我告诉你的话，小姐Now,youbearinyourmindwhatItoldyou,mademoiselle.是的,先生Yes,monsieur.这家伙真吓人，只要他想，他就会这样Terrifyingfellow,thatvercheres,whenhewantstobe.我非常感激，先生mverygrateful,monsieur.我向你保证，我再也不会错过谢幕了IpromiseyouI1nevermissacurtaincallagain.这是一个承诺现在,嗯这个年轻人对你来说比你的事业更重要他是谁It'sapromise.Now,uhThisyoungmanwhoismoreimportanttoyouthanyourcareerWhoishe但他不是，先生也就是说，我很喜欢他我的意思是他是sdrete的raouldaubert探长Butheisn't,monsieur.Thatis,mveryfondofhimImeanWell,he'sinspectorraouldaubertofthesdrete.检杳员吗你是说警♥察♥InspectorYoumeanapoliceman但他不是一个普通的警♥察♥Buthe'snotanordinarypoliceman.即使是一位杰出的警♥察♥,对一个歌♥剧女高音来说，也似平是一个奇怪的情人Evenanextraordinarypolicemanseemsastrangesweetheartforanoperaticsoprano.他唱歌♥吗Doeshesing恐怕你还不明白，先生mafraidyoudon'tunderstand,monsieur.他毕业F圣西尔军事学院He,sagraduateofthemilitaryacademyatSaint-cyr.他非常聪明，非常聪明Andhe'sveryintelligentandveryclever.作为一个对你来说无足轻重的人，他似乎给你留下了深刻的印象，小姐Foramanwhomeansnothingtoyou,heseemstohavemadequiteanimpression,mademoiselle.但我没说他对我亳无意义我说的是我知道ButIdidn'tsayhemeantnothingtome.WhatIsaidwasIknow.我明白你的意思Iknowwhatyoumean.你很有前途，迪布瓦小姐Youhavepromise,mademoiselleDubois.但你必须在歌♥剧事业和通常所说的正常生活之间做出选择Butyoumustchoosebetweenanoperaticcareerandwhatisusuallycalled"anormallife."但我不明白为什么要这么说Thoughwhyitisso-calledisbeyondme.你无法兼顾两者Youcan'tdojusticetoboth.艺术家有一种特殊的气质，他必须和那些理解他的人一起生活Theartisthasaspecialtemperament,andhemustlivehislifeexclusivelywiththosewhounderstandit我明白了,先生Iunderstand,monsieur.你会发现音乐有它的补偿，亲爰的You'llfindthatmusichasitscompensations,mydear.晚安，各位Goodnight.晚安，各位和谢谢你Goodnight.Andthankyou.噢，迪布瓦小姐，请你叫克劳丁先生进来好吗Oh,mademoiselleDubois,willyoupleasetellmonsieurclaudintocomein我想他在接待室Ithinkhe'sintheanteroom.当然可以Certainly.晚安，各位Goodnight.晚上好维伦纽夫先生请您现在进来Goodevening.MonsieurVilleneuveaskedthatyoucomeinnow.谢谢你,小姐谢谢你Thankyou,mademoiselle.Thankyou.小姐吗我能和你说儿句话吗MademoiselleMayIspeaktoyouforaminute当然可以Certainly.今晚第三幕谢幕的时候你不在舞台上Youweren'tonthestagetonightforthethird-actcurtaincalls.剧院里的每个人似乎都注意到了这一点Everyoneinthetheaterseemstohavenoticedit.这真的很讨人喜欢It,sreallyquiteflattering.你为什么没去Whyweren,tyouthere哦，原谅我，但我在这里待得太久了，你每一个人，每一件与歌♥剧有关的事情都是我生活的一部分Oh,forgiveme,butvebeenheresolongthatyouEverybody,everythingconnectedwiththeoperaissomuchapartofmylife.当然但是维伦纽夫先生在等着呢Ofcourse.Butmonsieurvi11eneuveiswaiting.是的Yes.你没病吧Youweren'till,wereyou你没惹麻烦吧You'renotinanytrouble我知道这很无礼，但是Oh,it'simpertinentofme,Iknow,but,uh你很善良You'reverykind.晚安，各位Goodnight.克里斯汀Christine我很抱歉msorry.我很抱歉msorry.晚安，各位Goodnight.晚安，各位Goodnight.请进Comein,please.你知道我为什么叫你来，克劳Youknowwhy1sentforyou,claudin.我想是的，大♥师♥Ithinkso,maestro.一段时间以来，我已经感觉到小提琴部分的不和谐Forsometimenow,Ihavesenseddiscordintheviolinsection.直到今晚，我才确定了麻烦的来源ItwasnotuntiltonightthatIdefinitelylocatedthesourceofthetrouble.让我听听你弹吧，克劳丁1.etmehearyouplay,ifyouplease,claudin.是的,大&hearts刃干♥Yes,maestro.那是什么，克劳丁Whatwasthat,claudin一个小的歌♥摇篮曲Alittlesong.Alullaby.我出生在普罗旺斯Fromprovence,whereIwasborn.你打得很好Youplayeditverywell.也许我错rPerhapsIwaswrong.不，是你No,itwasyou.发生了什么事，克劳丁Whatcouldhavebeenthematter,claudin你是个有造诣的音乐家You'reanaccomplishedmusician.来吧,来了Come,comenow.让我听听你演奏玛尔塔第三幕的开场乐章1.etmehearyouplaytheopeningmovementinthethirdactofmarta.没用的，大&hearts师♥It'snouse,maestro.我左手的手指出了点问题Somethinghashappenedtothefingersofmylefthand.但你的摇篮曲弹得很好Butyouplayedthatlullabyperfectly.这是一个简单的旋律，大&hearts嘛♥It,sasimplemelody,maestro.这就是我玩它的原因That'swhy1playedit.你想骗我，是吧，克劳丁Youweretryingtofoolme,eh,claudin也许这只是暂时的也许会好起来的Well,perhapsit'sonlytemporary.Perhapsit'llgetbetter.希望如此，但与此同时你知道吗，克劳二巴黎歌♥剧的目的就是追求完美1hopeso,butinthemeantimeYouknow,claudin,theaimoftheParisoperaisperfection.对不起，老伙计非常抱歉msorry,oldfellow.Verysorry.你跟我们在一起很久了，不是吗You'vebeenwithusalongtime,haven'tyou二十年Twentyyears.我该怎么办，大♥师♥WhatamItodo,maestro我知道这很难，克劳丁Iknowit'shard,claudin.毫无疑问，你已经存了一笔可观的钱，可以退休了Nodoubtyou'vesavedatidylittlefortunetoretireon.是的,当然Yes,ofcourse.感谢您长♥期♥的服务，我将与董事们安排给您开季票Inappreciationofyourlongservice,Ishallarrangewiththedirectorstohaveaseasonticketissuedtoyou.谢谢你,大♥师♥Thankyou,maestro.你为什么在看歌♥剧前不自己吃点东西，而不是让我一直睡不着你有钱Whydidn'tyougetyourselfsomethingtoeatbeforetheoperainsteadofkeepingmeupallhoursYou'rerichenough.同样的汤，夜复一夜，周复一周Samesoupnightafternight,weekafterweek.哦，请不要打扰你自己，玛丽Oh,pleasedon'tdisturbyourself,Marie.你真会这么说You'reafineonetosaythat.为什么我不会被打扰Whywouldn'tIbedisturbed我就开门见山了，克劳先生llcomerighttothepoint,monsieurclaudin.你怎么花你的钱不关我的事Whatyoudowithyourmoneyisnoneofmybusiness.如果你想囤积起来饿死，那是你的事Ifyouwanttohoarditandstarvetodeath,that,syouraffair.可是你已经六个星期没有付我一个苏了，我只能等这么久了Butyouhaven'tpaidmeasouforsixweeks,andthat,saslongasmgoingtowait.玛丽，我没有钱不是现在Marie,Ihaven,tanymoney.Notnow.如果你再耐心一点你一点钱都没有Ifyou'llbepatientjustalittlelongerYouhaven'tanymoney在为巴黎歌♥剧院工作了这么多年之后AfterworkingfortheParisoperaalltheseyears你想用你的钱做什么和你一起埋葬WhatdoyouexpecttodowithyourmoneyBuryitwithyou如果你这么做，他们就会把你挖出来偷走Ifyoudo,they'lldigyouupandstealit.如果您以为您的财产会因我的损失而增加儿个法郎，那您就大错特错rIfyouthinkyou,regoingtoaddafewfrancstoyourfortuneatmyexpense,you'reverymuchmistaken.玛丽，你真是太好了你真有耐心Marie,you'vebeenverykind.You'vebeenverypatient.我会付你钱的，我保证You'llbepaid,Ipromiseyou现在，请让我一个人静一静Now,pleaseleavemealone.一想到那些钱对谁都没有好处，我就觉得恶心Itmakesmesicktothinkofallthatmoneydoingnobodyanygood.要么我拿钱，要么你滚出去EitherIgetmymoney,oroutyougo这是我最后的决定，克劳丁That'smylastword,claudin.你迟到了，克劳丁先生这节课快结束了Youarelate,monsieurclaudin.Thelessonisalmostover.我今天不是来找你的，小姐1didn'tcomeaboutthattoday,mademoiselle.她今天没说话She'snotinvoicetoday.我会告诉费雷蒂先生哦，请不要打断上课lltellsignorferrettiOh,pleasedon'tinterruptthelesson.当然不是Ofcoursenot.我明白了Iunderstand.但我必须向费雷蒂先生宣布时间否则他会让他的学生留几个小时ButImustannouncethetimetosignorferrettiorhe'llkeephisstudentsforhours.11点了，费雷蒂先生It,s11:00,signorferretti.谢谢你Thankyou.小姐，你今天早上真让我失望Mademoiselle,youdisappointmethismorning.我很抱歉msorry.我有点不高兴malittleupset.如果有人让你心烦意乱，把他从你的生活中剔除Ifsomemanisupsettingyou,pitchhimoutofyourlife.音乐是第一音乐就是一切Musicisfirst.Musiciseverything.我明白了Iunderstand.你不明白女人永远不会明白Youdon,tunderstand.Womenneverunderstand.但它们很温顺Buttheyaredocile.也许你睡眠不足Perhapsyou'renotgettingenoughsleep.明天晚些时候来，就说是中午吧Comelatertomorrow,saymidday.谢谢你,先生Thankyou,monsieur.小姐，记住你对别人和你自己都有责任Mademoiselle,rememberyouhaveresponsibilitiestoothersaswellasyourself我知道Iknow.我永远无法报答你为我所做的一切Icanneverrepayyouforwhatyou'vedoneforme.美好的一天,先生美好的一天.Goodday,monsieur.Goodday.请这边走，先生Wouldyoucomethisway,monsieur克劳丁先生来了，费雷蒂先生Monsieurclaudinishere,signorferretti.哦进来,claudin进来OhComein,claudin.Comein.你坐一会儿好吗Won'tyousitdownamoment谢谢你Thankyou.我想你注意到你的得意门生今天很失望Isupposeyounoticedyourprotegewasdisappointingtoday.嗯，偶尔会有不舒服的一天你为她做了很多，先生Well,anoffdaynowandthenYou'vedonealotforher,signor.不过，她确实有进步，对吧Nevertheless,sheismakingdefiniteprogress,eh我昨晚被管弦乐队开除了Iwasdismissedfromtheorchestralastnight.那你就不得不撤回对杜布瓦小姐的支持了ThenyouwillhavetowithdrawyoursupportfrommademoiselleDubois就一段时间，直到我找到另一份工作Onlyforalittlewhile,justuntilIcansecureanotherposition.我希望你能继续指导小姐1hadhopedthatyouwouldcontinuetoinstructmademoiselle.克劳丁，如果你不介意我这么说的话，你是个傻瓜Claudin,ifyoudon'tmindmesayingso,youareafool.像你这样年纪的男人，如果他碰巧是一家歌♥剧公♥司♥的导演，而又是个蹩脚的小提琴手，也许会赢得像克里斯汀杜布瓦那样的年轻姑娘的芳心先生AmanofyouragemightwinayounggirllikeChristineDuboisifhehappenedtobethedirectorofanoperacompanybutapoorviolinistSignor.我们说好不讨论我的动机Weagreednevertodiscussmymotives.请你不继续和她一起工作吗Please.Won'tyoucontinuetoworkwithher我为什么要呢WhyshouldI你把钱都花在她身上了，我为什么要承担你的责任WhyshouldIassumeyourburdenafteryouspentallyourmoneyonher那女孩对我来说什么都不是Thegirlmeansnothingtome.但她的事业对我来说比什么都重要Buthercareermeansmoretomethananythingelse.我不会让你因为她而失去任何东西Iwouldneverletyouloseanythingonheraccount.对不起,claudin真的很抱歉msorry,claudin.Reallysorry.如果我有时间但我的花费很大，你必须记住，有很多能付得起钱的人正等着和我一起学习IfIhadthetimeButmyexpensesaregreat,andyoumustrememberthatmanywhocanpayarewaitingtostudywithme.好吧，我会让她来几次，然后我会告诉她她不再需要我了Well,lllethercomeafewtimes,andthenIwilltellhershenolongerneedsme.但事实并非如此Butthatisn,ttrue.事实上，如果你有钱的话，她可能很快就会开始自己的事业了Asamatteroffact,ifyouhadthemoney,shemightbelaunchedonacareerverysoon.我想迪布瓦小姐自己也付不起学费吧IassumethatmademoiselleDuboishasnotthemeanstopayforherowninstructions.她一个月的工资还不够你上一节课呢Why,hermonth'ssalarywouldn'tbeenoughtopayforoneofyourlessons.但是,呃但我写了一首协奏曲But,uhButIhavewrittenaconcerto.如果我能安排出版，你会相信我吗Now,willyoutrustmeifIcanarrangetohaveitpublished每个小提琴家都写过协奏曲Everyviolinisthaswrittenaconcerto来，来，我亲爱的克劳丁Come,come,mydearclaudin.但我对她有信心，就像三年前我去找你时对迪布瓦小姐一样ButIhavefaithinthisone,asmuchfaithasIhadinmademoiselleDuboiswhenIcametoyouthreeyearsago.我对她的看法是对的，先生我是对的Now,Iwasrightabouther,signor.Andmrightaboutthis.Pleyel和desjardines肯定会出版他们会给我一大笔预付款Pleyelanddesjardinesarecertaintopublishitandthey'llgivemeasubstantialadvance.你会看到You'llsee.这是一个耻辱普莱耶尔和他的蚀刻画在里面lt,sashame.Pleyesintherewithhisetchings.他们为什么不告诉那个可怜的家伙，他今天谁也见不到而是这样折磨他Whydon'ttheytellthepoordevilhewon'tseeanyonetodayinsteadoftorturinghimlikethisClaudinClaudin.他会看到我吗He'llseeme不他今天太忙了No.Heistoobusytoday.你知道他有没有看到我的手稿Doyouknowwhetherhe,sseenmymanuscript手稿吗手稿是什么ManuscriptWhatmanuscript我的协奏曲Myconcerto.我对此一无所知Iknownothingaboutit.但你自己把卷宗给了他Oh,butyouyourselftooktheportfoliointohim.如果我收到了，你会在适当的时间收到的IfIdid,youwillreceiveitinduetime.现在，亲爱的，酸小心点，否则你会被严重烧伤的Now,mydear,theacid.Becareful,oryou'llburnyourselfhorribly.普莱耶尔先生Monsieurpleyel.你在这里做什么Whatareyoudoinghere我从早上就在等着见你vebeenwaitingtoseeyousincethismorning.你不是告诉过我今天不能见任何人吗Weren'tyoutoldIcouldn'tseeanyonetoday是的，但是我的手稿我必须找出我的手稿Yes,butmymanuscript.Imustfindoutaboutmymanuscript.你能把他的手稿给他吗，乔自特Wouldyoumindgivingthisfellowhismanuscript,georgette如果有的话，就在桌子上You'llfinditonthedesk,ifit'sanywhere.你叫什么名字WhatisyournameClaudinEriqueclaudinClaudin.Eriqueclaudin.ClaudinClaudin.不，不，不，它不会在那里No,no,no,itwouldn'tbethere.这是作品集里的一份很大的手稿这是一个协奏曲It,salargemanuscriptinaportfolio.It'saconcerto.抱歉，但我不知道在哪儿Well,msorry,butIdon'tknowwhereitis.哦，但它一定在这里Oh,butitmustbehere.如果是，它会出现的过几天再来电♥话♥Ifitis,itwillturnup.Callagaininafewdays.你不明白，小姐这是我唯一的副本Youdon'tunderstand,mademoiselle.It'stheonlycopyIhave.这是两年的工作成果Itrepresentstwoyears'work.你听到那位女士说的话了Youheardwhattheladysaid.但它被带进了这间办公室Butitwasbroughtintothisoffice.它一定在这里一定要找到它ItmustbehereItmustbefound我们让你把你的音乐带给我们了吗，克劳丁DidWeaskyoutobringyourmusictous,claudin我以前看过你的作文样本I'veseensamplesofyourcompositionsbefore.也许某个员工已经把它扔进了废纸篓，那才是它该待的地方Perhapssomeemployeehasthrownthisoneintothewastebasket,whereitbelongs.晚安Goodnight那么你认为我是对的，李斯特先生YouthinkIwasright,then,monsieurIiszt它是宏伟的再告诉我一遍他的名字It'smagnificent.Tellmehisnameagain.EriqueclaudinClaudinEriqueclaudin.Claudin.多年来我一直试图说服普莱耶尔出版他的作品vetriedforyearstopersuadepleyeltopublishhiswork.但你知道普莱耶尔对无名作曲家的感觉Butyouknowhowpleyelfeelsaboutunknowncomposers.普莱耶尔会出版的，我保证Pleyelwillpublishthis,Ipromise.这是我的音乐That'smymusic我不是叫你滚出去吗IthoughtItoldyoutogetout小偷Thief.你偷r我的音乐You'vestolenmymusic.小偷莫里斯ThiefMaurice你令人窒息的他你偷了我的音乐You'rechokinghimYou'vestolenmymusic小偷小偷ThiefThief你偷了我的音乐You'vestolenmymusic啊Argh发生了什么事Whathappened阻止他发生了什么,小姐StophimWhat'shappened,mademoiselle普列尔先生被谋杀rMonsieurpleyel,sbeenmurdered.谋杀吗那个疯了-,那个克劳丁MurderedBythatmadman,thatclaudin.快叫医生来Getadoctor,quickly你，去找个医生快报♥警♥You,getadoctor.Somebodycallthepolice.你听到医生叫警♥察♥警♥察♥Youhear.GetthedoctorCallpolicePolice警♥察♥Police有人阻止他Somebodystophim发生了什么事Whathappened普列尔先生被谋杀了Monsieurpleyelhasbeenmurdered他朝那边跑去Herandownthatway.不在这里Nothere.对不起，先生Iamsorry,monsieur.走吧，今晚别再来这里了Moveonanddon'tcomebackintothisdistricttonight.勒库尔，我们怎么会被说服去管理这个地方呢1.ecours,howcouldweeverhavebeeninducedtoacceptthemanagementofthisplace这不是歌♥剧院这是一个精神病院It,snotanoperahouse.It,samadhouse.现在这个，“谋杀通缉犯埃里克克劳丁，巴黎歌♥剧院前小提琴家Nowthis,"wantedformurder.Eriqueclaudin,"formerviolinistatParisoperahouse.年龄，48岁，身高5英尺8英寸"Age,48years,height5,8.“这张脸最近被硫酸弄坏了”"Thefacehasrecentlybeendisfiguredbyacid."这是一个愤怒It'sanoutrage.在巴黎歌♥剧院工作了20年后，这个可怜的克劳竟然胆敢杀人After20yearswiththeParisopera,thismiserableclaudinhastheinsolencetocommitamurder.在巴黎歌♥剧院工作了20年，一个人可以做任何事，亲爱的After20yearswiththeParisopera,amaniscapableOfanything,mydearamiot.进来进来，进来Comein.Comein,comein先生，歌♥剧院里有个小偷Monsieur,thereisathiefintheoperahouse.小偷吗Thief一件服装被偷了和两个面具Acostumehasbeenstolen.Andtwomasks.这是不可能的一定是那个穿衣服的傻女人弄丢了That'simpossible.Thatfoolofawardrobewomanmusthavelostthem.她早就该被解雇了Sheshouldhavebeendismissedlongago.她太胖了She'smuchtoofat.这还不是全部小偷闯入了餐馆That'snotall.Thethiefhasbrokenintotherestaurant.这家餐厅吗是的,先生TherestaurantYes,monsieur.少了一桶醋