Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

英雄征程能改变世界足以决定帝国的命运Hero,squestsareworld-definingevents.Theyhavemadeandbrokenempires.改变人类文明的发展Alteredthecourseofhumancivilization.征程极为神圣Aquestisasacredthing.踏上征程等于是在Andtobechargedwithoneistobeinconversation跟天神对话withthegodsthemselves.你无法完全躲开怪兽它们比想象中还常见Monsterscan'tbeavoidedentirely.They'remorecommonthanyouthink.一定要在它们发现你之前察觉到它们的存在Thetrickistospotthemfirst,beforetheyspotyou.波赛顿之子幸会我是梅杜莎It'sapleasuretomeetyou,sonofPoseidon.mMedusa.梅杜莎说要是我把你们交给她她就会帮忙救我妈妈MedusaofferedtohelpmesavemymomifIturnedonthetwoofyou.你怎么说.我砍掉她的头What'dyousay?-1cutoffherhead.波西你不能把梅杜莎的头送到奥林帕斯Percy,youcan'tshipMedusa'sheadtoOlympus.为什么不行-因为天神会很不高兴Whynot?Becausethegodswon'tlikeit.波西杰克森第一季第四集准备好了吗Ready?波西你要放手我做不到Youhavetoletgo,Percy.-1can't.你可以的就先试试看Yep.Youreallycan.Youjusthavetotry.我已经试过了你没有Ididtry.-No,youdidn't.我们在同一个位置已经15分钟了Wehavebeeninthesamepositionfor15minutes.拜托来吧跟我试一次就好了Please.Comeon.Justdoitoncewithme.可以回家了吗Canwegohomenow?波西我们付钱来上这堂课Percy,wepaidforthisclass.要是这么做不安全的话我就不会带你来这里这点你知道吧YouknowIwouldn'taskyoutodothisifitwasn'tsafe,right?波西要是你不会游泳你未来可能会遇到危险Percy,itcouldbedangerousforyouifyoudon'tknowhowtodothis.有一天这可能会攸关生死Oneday,itcouldbereally,reallyimportant,当那天来临的时候andImaynotbetheretohelpyou我也许无法在你身边帮你所以我必须确保你有能力应对whenthathappens,soIneedtomakesureyoucandoit.深呼吸-什么Breathe.-What?妈咪深呼吸Justbreathe,Mommy.你总是这样对我说That'swhatyoualwaystellmetodo.你永远都会在我身边的You'llalwaysbehere.妈妈Mom?妈妈Mom!小英雄又见面了Helloagain,littlehero.你这次又惹出什么麻烦rWhatsortoftroubleareyouuptonow?Hmm?禁忌之子会引来关注Aforbiddenchildattractsattention.禁忌英雄呢Aforbiddenhero?Well.他们会引来末日Theyattractdoom.她要来了Sheiscoining.你睡着了吗Hey,youasleep?对Yes.你和泰丽雅感情很好对吧YouandThaliawerereallyclose,right?对Yeah.她是个怎样的人Whatwasshelike?问这个干嘛Why?在我之前她是最后一个禁忌之子对吧Shewasthelastforbiddenkidbeforeme,right?她一定也经历了同样的遭遇Shemust'vedealtwiththesamekindofstuff.她很强悍Shewastough.她知道自己是禁忌之子但是她一点都不在乎Imean,sheknewshewasaforbiddenkid,shejustdidn'tcare.路克和泰丽雅发现我的时候路克一开始就非常照顾我WhenLukeandThaliafoundme,Lukecaredformerightaway.但是泰丽雅她要我先证明自己ButThalia.shemademeearnit.所以你才对我这么严苛吗Isthatwhyyougivemeahardtime?我也要向你证明自己Igottaearnitwithyoutoo?对也许吧Yeah.Maybe.不得不说我觉得这没什么道理Igottasay,thatdoesn'tmakealotofsensetome.什么东西没道理Whatdoesn'tmakesensetoyou?你们大家说话的方式Thewayyouguysalltalk.还有天神加诸在我们身上的想法Thewaythegodswantustothink.非要燃烧供品才能引起父母的注意Gottaburnanofferingtogetaparent'sattention.非要打倒克蕾莎GottabeatuponClarisse才能让我父亲承认他是我的父亲justtogetmyfathertoadmithe'smyfather.不该是这样的Itisn'tsupposedtoworkthatway.你的至亲不该这样对待你Peoplewhoareclosetoyouaren'tsupposedtotreatyouthatway.想知道我当初是怎么沦落到街上的吗YouwannaknowhowIendedupaloneontheroadinthefirstplace?我原本被当作礼物送给我父亲Istartedoutasagifttomyfather.这就是雅典娜的作风That'showitworkswithAthena.我们由她的思想而生We'rebornfromathoughtinhermind,被送给她觉得心灵相通的伴侣andthengiventoapartnershefeelsconnectedto.有好-阵子我被当作礼物对待Andforawhile,Iwastreatedlikeagift.我父亲很关心我Myfathercaredforme.他很爱我Helovedme.我打从心底感受到1knewit.但后来他遇到一个女人Thenhemetawoman.他们生下自己的小孩Theyhadtheirownkids.对她来说我不是一个礼物Andtoher,IIwasn'tagift.我是个问题Iwasaproblem.于是我离开了SoIleft.我当时才七岁Iwasseven.不是只有天神才那么想Itisn'tthegodswhothinkthatway.大家都一样It'severybody.但至少天神会给你明确的规矩Butatleastwiththegodsyouknowtherules.只要尊重他们他们就会支持你Showthemrespectandthey'llbeinyourcorner,无论发生什么事nomatterwhat.你醒了吗Youawake?我现在醒了谢谢你啊Well,Iamnow.Thanks.你还好吗Areyouokay?他没睡饱脾气就会很差He'ssupergrouchywhenhedoesn'tgetenoughsleep.他没睡饱脾气就会很差."He'ssupergrouchywhenhedoesn'tgetenough."Nah!天啊Wow.你没跟他一起旅行过You'veneverbeenontheroadwithhimbefore.这跟富丽堂皇的寄宿学校可不一样Alittledifferentthanafroofyboardingschool.谁富丽堂皇你才富丽堂皇富丽堂皇是什么Who,sfroofy?You'refroofy.What'sfroofy?我该吃东西了IthinkIneedtoeat.两天后就到洛杉矶了TwodaysuntilwereachLosAngeles.到冥界的时间绰绰有余PlentyoftimebeforeourdeadlinetoreachtheUnderworld.我可以问一个蠢问题吗CanIaskadumbquestion?你好像很想要我取笑你It'slikeyouneedmetomakefunofyou.糟糕Shoot.我没去过洛杉矶veneverbeentoLosAngelesbefore.我猜你们也没去过洛杉矶mguessingneitherofyouhavebeentoLosAngeles.那我们怎么知道要往哪里走So,howwillwehaveanyideawherewe'regoing?不知道Noidea.但那是很后面的步骤我们现在还在进行前面的步骤Butthat'slikestep37,andwe'restillonstepfour.船到桥头自然直Crossthatbridgewhenwegetthere.还有一个蠢问题饶r我吧Follow-upstupidquestion.-Dude.让你最后无法拯救最重要的事物"Andyoushallfailtosavewhatmattersmostintheend."我在纽泽西跟你们说过神谕说这趟征程会失败BackinJersey,ItoldyoutheOraclesaidthisquestwouldfail.但到现在都没有人提到这件事Andnoone'smentioneditsince.总觉得我们应该更重视那段预言Seemslikesomethingweoughtabetakingalittlemoreseriously.你们看1.ookatthat.那些是.半人马Arethose.-Centaurs.没有人知道他们竟存在着Nooneevenknowsthey'rethere.以前他们都会成群出现而且到处都是Thereusedtobeherdsofthemeverywhere.他们后来怎么了Whathappenedtothem?人类Humans.几千年前牧神Afewthousandyearsago,thegodofthewild,潘消失了Pan,disappeared.从此以后大自然不再有潘的保护Andeversince,withoutPantoprotectthenaturalworld,而人类则不断破坏大自然humanshavebeentryingreallyhardtochipawayatit.最勇敢的羊男自愿当探直者ThebravestsatyrsvolunteertobecomeSearchers,尝试寻找潘tryingtofindPan.但大家都一去不复返Nonehaveeverreturned.我们在梅杜莎家发现的斐迪南叔叔YourunclewefoundinMedusa's,Ferdinand.他也是探查者HewasaSearcher?神谕没有说征程会失败TheOracledidn'tsaythequestwouldfail.最后无法拯救最重要的事物可能有很多不同意义"Failtosavewhatmattersmost."Thatcouldmeanalotofthings.预言跟命运都是这样That'showprophecieswork,that'showfateworks.可能代表很多不同的意义Itcouldmeanalotofthings.你越想尝试理解就越难理解Theharderyouworktounderstand,theharderitgetstounderstand.有时候时间一到真理自明Sometimes,you,vejustgottaletitcometoyouwhenit'sready.不好意思请出示车票Excuseme.CanIseeyourtickets,please?你们在17B车厢You'reinCabin17B?可以解释一下吗Youwannaexplain?等等你觉得是我们做的Wait.Wait,youthinkwedidthis?是你们做的吗Didyou?我们怎么办得到有什么理由Imean.How?Andwhy?先生我们去吃早餐时东西还好好的Sir,whenwelefttogetbreakfast,everythingwasintact.我们不知道怎么会变成这样Wedon'tknowhowthishappened.这里有目击者说她听到窗户被砸破Wegotawitnesshere,sayssheheardthewindowsmash,接着听到小孩的声音拜托andthenheardchildren'svoices.-Oh,comeon.可以告诉我你们几点离开车厢吗Canyoutellmewhattimeyouleftthecabin?我们被逮抻了吗Areweunderarrest?小女孩我劝你不要用这种口气跟我说话Idon'tthinkyouwannatakethattonewithme,littlegirl.我们被逮捕了吗Areweunderarrest?再过不久Sowe'rejustkillingtime那家伙就会变成狼人之类的对吧'tilwefindoutthatguy'slikeawerewolforsomething,right?本列车十分钟后即将抵达ThetrainisarrivingatStLouisGatewaystation圣路易车站-他应该不是怪兽intenminutes.-1don'tthinkhe,samonster.难说Hardtosay.如果他不是怪兽那现在是怎么回事Well,ifhe'snotamonster,what,sgoingonhere?为什么会有人把我们的车厢弄成那样Whywouldanyonetearourroomapart?说不定他们在找什么东西Maybetheywerelookingforsomething.我们什么东西都没有Wedon'thaveanything.认定你偷走宙斯的闪电火的人可不这么认为ThepeoplewhothinkyoustoleZeus'smasterboltmightdisagree.也是Right.既然东西不在我们手上就不必担心了Well,look,they'renotgonnafindsomethingwedon'thave.不管怎样我们不能整天待在圣路易警局Eitherway,wearen'tspendingthedayansweringquestions回答他们的问题intheSt.Louispolicestation.我们必须赶快离开免得耽误时间Weneedtogetoutofthisbeforewegetdelayed.我可以坐下来吗D-DoyoumindifIsit?可怜的孩子们Youpoordears.你们的父母不在对吧Yourparentsaren'there,arethey?是不是啊小宝贝Isn'tthatright,precious?小孩没有大人在身旁很容易害怕不是吗Don'tchildrengetscaredwhenthey1reallalone?别担心我是个妈妈你们现在一定很害怕It'sokay.mamom.Iknowhowscaredyoumustbe.不好意思可以让我们独处一下吗Excuseme.Wouldyoumindgivingusalittlespace?你们这样Ithink.你们这样会让他们很紧张1thinkyou'remakingthemnervous.我想让你们知道Iwantyoutoknow.我其实不觉得是你们把车厢弄得乱七八糟的Idon'tactuallythinkthatyoumadethatmessbackthere.我只想跟你们单独谈谈Ijustwantedamomentalonewithyou.有一些事情你们必须明白TherearesomethingsIneedyoutounderstand-你的外套上有东西Youhavesomethingonyourjacket.看起来像是Itlookslike.像是玻璃Itlookslikeglass.并不是有人在车厢里把车窗砸破Noonesmashedoutthewindowsfrominsideourcabin.是有人从外面破窗而入Someonesmashedtheminfromtheoutside.好的亲爱的Yes,sweetheart.我知道.Iknow,Iknow.你等得不耐烦了You'reimpatient.再等一下下Butwe,realmostthere.这不是你们的错Thisisn'tyourfault.但很不幸Butsadly,你们今天必须替父母承担错误you'regoingtohavetobeartheburdenofyourparents'mistakestoday.女士听我说1.isten,lady.我不知道你是谁但我应该知道你是什么东西Idon'tknowwhoyouare,butIthinkIknowwhatyouare.我们遇过几只像你这样的怪兽结果全被我们打败了We'verunacrossafewmonsterslikeyouandwe'vesentthemallpacking.像我这样的怪兽Monsterslikeme?这样啊Well.他们当然像我一样ofcoursethey'relikeme.毕竟他们是我的孩子Theyweremychildren.孩子Children?那是什么意思Whatdoesthatmean?怪兽之母TheMotherofMonsters.艾奇娜Echidna.怪兽Monster.好奇怪的两个字It,sanoddword,毕竟我的祖母是你们的曾祖母consideringmygrandmotherisyourgreat-grandmother,一直以来这算是家族恩怨andthishasalwaysbeenafamilystory.但在我眼中But.tomyeye,半神半人是更危险的生物thedemigodisthemoredangerouscreature.有破坏性Disruptive.暴♥力♥Violent.我存在的唯一目的IfIexistforanything,就是努力阻止像你们这样的itistostandinthewayofmonsters怪兽likeyou.我的小宝贝现在还小真可爱Mylittleonehere.She'sjustapupnow.Blessherheart.今天Today.你们就是它的猎物youwillbeherprey.害怕了吗Areyouafraidyet?没关系会害怕是很正常的Oh.It,sallright.Fearisnatural.这也是猎捕的关键要素lt,salsoessentialtothehunt.恐惧怀疑Yourfear.Yourdoubt.困惑Yourconfusion.我需要跟你们说明发生了什么事Ineededyoutounderstandwhatwashappening这样它才可以追踪气味sothatshecouldtrackthescent.它才可以学习成长因为Sothatshecouldlearnandgrow,because.一个称职的母亲会为孩子这么做that,swhatagoodmotherdoesforherchildren.但你们不会懂的Notthatyouwouldknow.赶快跑吧Youshouldrunnow.不亲爱的-快跑No,sweetheart!-Go!喂站住You!Stop!别跑Stop!傻女孩Sillygirl.你操之过急了Yougotaheadofyourself.我们再慢慢改进We'llworkonthat.别跑Stop!波西Hey!Percy.快开门-回来把门打开Openthisdoor!-Comebackhereandopenthisdoor!那是什么Whatisthat?硬刺It'sastinger.格罗佛你知道哪种怪兽身上有这种刺吗Grover,doyouknowwhatkindofmonsterhasoneofthose?不知道但不会是什么好东西Idon'tknow.Imean,nothinggoodprobably.你感觉还好吗-应该没事怎么了吗Doyoufeelokay?-1thinkso.Why?这可能有毒吗Doyouthinkit'spoisonousorsomething?马上开门-我不确定Openthisdoor,rightnow!mnotsure.快点Comeon.快跑Wegottamove.本列车将临时在此停靠请留在座位上以保持.Thistrainismakinganunplannedstop.Pleaseremainseatedforyour-它怎么没有追上来Whyisn'titstillchasingus?艾奇娜说包包里的怪兽还很小Echidnasaidwhatevershewashidinginthatcarrier,it'syoung.所以它不会离母亲太远Itwon'tventuretoofarfromhermother.它在学习捉捕猎物She'slearningtohunt.这感觉就是猎捕过程andthisseemslikethehuntingpart.我们怎么跑都会被她们追上的Wearen'tgonnabeabletooutrunthemforverylong.我们不需要跑Wedon'tneedto.找个安全的地方躲起来就好了Wejustneedasafeplacetoholeup.安全的地方Someplacesafe.该去哪里找那种地方Anyideaswherewemightfindoneofthose?我知道Ido.献给雅典娜的避难所Asanctuary,dedicatedtoAthena,很久以前由他的半神半人孩子所建造builtbyoneofherdemigodchildrenalongtimeago.圣路易市中心ThereisanAtheniantemplehiddensomewhere居然藏有一座雅典娜神殿inthemiddleofdowntownSt.Louis?对Yes.但它并没有被藏起来Exceptit'snotallthathidden.宽630英尺高630英尺宽度及高度几乎相等It's630feetwide,630feettall,bothtowithinaninch.它没有靠内部支撑It'sgotnointernalsupport.两边达成完美平衡Eachsideisbalancedperfectlyagainsttheother.这道拱门是靠对称性来支撑Thearchisheldupbysymmetry.靠数学来支撑It'sheldupbymath.而且它有防震作用波赛顿就无法摧毁它Andit'searthquake-prooCsoPoseidoncan'truinit.真棒-借过Nice.-Excuseme.就该用这种方式对雅典娜展现你的爱ThisishowyoushowAthenayourlove.展现完美力量的纪念碑Amonumenttothepowerofperfection.这纪念碑也有其他历史意义It,samonumenttosomeotherstuff,too.那是人类想赋予这个地方的意义You'retalkingaboutwhatsomehumanswantthisplacetobeabout.但我指的是它背后真正的意义mtalkingaboutwhatitactuallyis.随便啦Whatever.我们在这里很安全对吧We'resafehere,right?怪兽都进不来连艾奇娜也不例外Nomonsterscanenter.NotevenEchidna.我们很安全-太好了We'resafe.-Great.既然我们的火车爆♥炸♥了Well,sinceourtrainexploded,我去看看有没有别的班次可以搭mgonnaseeifthere'sanotheronewecangetticketson.我们不能永远待在这里Wecan'tstayhereforever.我们是猎物并不代表我们很无助Justbecausewe'reprey,doesn'tmeanweneedtobehelpless.他不喜欢看到有人招惹动物Hedoesn'tlikeitwhenpeoplemesswithanimals.对Yeah.我知道Iknow.我不该对他发脾气我只是.Ishouldn'thaves-snappedathim,Ijust.我知道Iknow.所以这是你妈妈的家So,thisisyourmom'splace?不晓得本也在不在Wonderifshe'saround.我去上个洗手间马上回来Berightdown!Justgoingtothepotty!不错喔Nice.这是我的天赋Ihaveagift.对了你这么做是对的Iguessyouwereright,bytheway.我们需要逃难你妈妈刚好有个地方能让我们躲Weneededasafeplace,andyourmomhadonewaiting.我们很幸运刚好在这座城市Prettyluckywehappenedtobeintherightcityforit是幸运还是命运1.uckorfate?我知道你觉得这都是我一厢情愿Iknowyouthinkit'salljustinmyhead.我跟自己说我母亲在乎因为这么想会比较好过That.ThatItellmyselfmymothercaresbecauseit'seasierthatway.我没有这么说1didn'tsaythat.我上周六才成为半神半人1.ook,veonlybeenademigodsince.lastSaturday.你不该听信我的话Youshouldn'tlistentome.你知道吗虽然这是我妈妈的家Youknow,thisismymother'splace,但神殿就是有神的地方butatempleisatemple.也许趁我们在这里你可以跟你♥爸♥爸打声招呼Maybeyoucouldsayhitoyourdadwhilewe,rehere.不用了Nothanks.试试也无妨Whatcouldithurt?你跟你妈妈的关系.Yourthingwithyourmom.我懂那很特别你能接受那种关系但我父亲Igetit.It'sdifferent.Itworksforyou.Butmyfather.我对未也没有任何期望他有过很多次的机会Idon'twantanythingfromhim.He'shadhischances.老实说你过去几天为我做的事Honestly,you,vedonemoreformeinthepastfewdays远比我父亲这辈子为我做过的事还多thanmyfatherhasdoneinmyentirelife.如果我需要和某人保持亲近关系.IfIhavetostickwithsomeone,I-小心Careful.你差点要称我为朋友了Ithinkyouwereabouttocallmeafriend.神谕一定躲在某处笑我们SomewherearoundheretheOracleislaughingatus,你知道吗butyouknow-Whoa!波西-怎么了Percy!Hey!Whathappened?我觉得.那些硬刺有毒Ithink.Ithinkthosestingerthingswerepoisonous.我知道该怎么做快帮我Ihaveanidea.Comeon,helpme.好Okay.在混血营时他的伤口被水治愈Thewatercuredhimbackatcamp,水应该也能帮他解毒吧itshouldworkforpoisontoo,right?我觉得应该起作用了Youknow,Ithinkit's-Ithinkit,sworking.这是个好主意Thiswasagreatcall.看来不是-也许必须是Ornot.-Maybeitneedstobe天然流动的水波赛顿才可以治愈他naturallyrunningwaterforPoseidontobeabletohealhim.我们必须赶快进去不行再试试看Okay.Weneedtogetbackinside.-No,weneedtokeeptrying.这方法没有用而且她要来了Thisisn'tworking.Andshe'scoming.这样吧把波西带进去然后去神殿祭坛Okay,look,we'lltakePercyinside,andwe,11gothetemple'saltar.祭坛哪里有祭坛Altar?Whereisthereanaltar?最高点视野最好-好Thehighestpoint,thebestview.但那样做有什么用处Okay,butwhatgoodisthatevengonnadous?我们要去祭坛求我妈帮忙We'regonnagettothealtarandwe'regoingtoaskmymomforhelp.之前不是说不要求助他人吗Ithoughtwedon'taskforhelp.快点赶快进去Comeon,let'sgetmoving.你们有听到吗Guys,d-didyouhearthat?听到什么Hearwhat?算了走吧Nevermind.Comeon.请坐在座位上升降梯即将往上Pleasetakeyourseats.Thetrainsareabouttodepart.刚才怎么了你听到什么Whatwasthatbackthere?Whatdidyouhear?她刚才对你说话Shespoketoyou.在纽约的博物馆里阿勒卡托也有对我说话AlectodidthatwithmebackinthemuseuminNewYork.她说了什么Whatdidshesay?那是凯迷拉吗WasthattheChimera?那那应该是凯迷拉Ithink.IthinkthatwastheChimera.凯迷拉怎么进得来HowdidtheChimeraevengetinsidehere?怪兽怎么进得来安娜贝斯Howdidanymonstergetinsidehere?-Annabeth?这是避难所雅典娜必须同意她才可以进来We'reinasanctuary.Athenawouldhavehadtoletherin,但他怎么可能同意安娜贝斯butwhywouldshedothat?-Annabeth!艾奇娜对你说了什么WhatdidEchidnasaytoyou?她说我的鲁莽伤害了我母亲的自尊Shesaidmyimpertinencewoundedmymother'spride.而我会败在这点Andthatthatwillbemydoom.鲁莽什么意思Impertinence?Whatkindof-梅杜莎的头Medusa'shead.我丢r我母亲的脸Iembarrassedmymother.是我把头寄去奥林帕斯的ButmtheonewhosenttheheadtoOlympus.字条是我写的-但我没有反对Isignedthenote.-AndIwentalongwithit.这让木也很没面子Itembarrassedher.所以他生气了Now,she'sangry.那我们该怎么办Guys,whatarewegonnado?我们去上面救波西的时候他不会帮我们Sheisn'tgonnahelpuswhenwegettothetoptosavePercy.不是我是说我们要怎么打败艾奇娜和凯迷拉No,Imeant,whatarewegonnadoaboutEchidnaandChimera?她们会紧追在后They'regonnaberightbehindus.时间不多了她们随时都会上来We'renotgonnahavemuchtime.They,llbeuphereanyminute.