Percy Jackson and the Olympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

你有看到吗你有看到我妈的遭遇吗Didyouseeit?Didyouseewhathappenedtomymom?等等就是他杀死弥诺陶的吗Wait,sothisisthekidwhokilledtheMinotaur.我知道你感到很无助但事实并非如此上天自有安排1knowyoufeelpowerless,butyou'renot.Allwillrevealitselfintime.我是安娜贝斯mAnnabeth.安娜贝斯看世界的角度与大家不同总是抢先别人好几步Annabethseestheworlddifferently.Alwayssixstepsaheadofeveryoneelse.奇戎多年来一直告诉她有一个半神半人会到来Chiron'sbeenpromisingherforyearsademigodwouldarrive注定要踏上征程就连奇戎也阻挡不了whowasfatedtogoonaquestthatevenChironcouldn'tprevent.你被波赛顿认领你父亲需要你的帮助YouhavebeenclaimedbyPoseidon.Yourfatherneedsyourhelp.宙斯对他下了最后通牒要是不归还闪电火AnultimatumhasbeengiventohimbyZeusthatifhedoesn'treturnthemasterbolt,就要跟本也开战therewillbewar.你妈被绑♥架♥了Yourmotherwasstolen.是黑帝斯做的byHades.要是你在那里找得到她就一定能带她回来Ifyoucanfindherthere,Ithinkyoucanbringherback.什么时候出发Whendoweleave?波西杰克森第一季第三集你好我是波西幸会Hi.mPercy.It,snicetomeetyou.有人说踏上征程前必须先征求你的同意Iwastoldaquestisn,taquestuntilyou,vesaidso?满怪的因为你只是万圣节的装饰品Whichisweirdconsideringyou'reaHalloweendecoration.天啊Oh,geez.你好像很忙我晚点再来Youseembusy.llcomeback不会吧有没有搞错Comeon,really?往西走迎向造♥反♥的天神Youshallgowestandfacethegodwhohasturned.你将寻回失窃的东西并物归原主Andyoushallfindwhatwasstolenandseeitsafelyreturned.神谕证实了我们的推测TheOraclehasconfirmedwhatweexpected,你将踏上征程前往冥界thatthisquestwillproceedtowardtheUnderworld,对抗背叛兄弟的天神whereyouwillconfrontthegodwhohasrebelledagainsthisbrothers.冥神黑帝斯Hades.黑帝斯的领域入口位在洛杉矶市底下TheentrancetoHades'sdomainliesunderthecityofLosAngeles.那是你即将前往的地方Thisiswhereyouwilljourneyto.时间紧迫Timeisshort.我选出了最出色的候选人Ihaveselectedourmostcompellingcandidates,你将从中选择两人陪你踏上征程fromwhichyouwillchoosetwotojoinyouonthisquest确保这趟任务会成功-安娜贝斯andensurethatWesucceed.Annabeth.通常应该先听听大家的名字再选Customarily,onewaitstoatleasthearanameortwobeforechoosing.你不想听听有哪些候选人吗Areyousureyoudon'twannahearmore?我们必须取回宙斯的闪电火对吧Thisthing,Zeus'smasterbolt,weneedtogetitback,right?是的-过程会很艰难对吧Yes.-Anditsgonnabehardtoget,yes?无比艰难Extraordinarily.若这趟任务需要有人Andifthemissionrequiredsomeonetopushmedown把我推下阶梯才能成功aflightofstairsforittosucceed.就该选一个能毫不犹豫这么做的人you'dwantsomeonewhowon,thesitatewhentheydoit.第一位征程伙伴是安娜贝斯雀斯Thefirstquest-mateshallbeAnnabethChase!接着来看看其他的候选人Now,ontotheothercandidates.要命你到底吃了什么Dude,whathaveyoubeeneating?冷静我没有恶意Whoa!Wait,hey.mnottryingtoantagonizeyou.只是好奇而已mjustgenuinelycurious.抱歉我错过了伙伴遴选仪式SorryImissedyourselectionceremony.我忙着vebeen,youknow.铲它的大便shovelinghispoop.关于这件事我感到很抱歉Yeah,msorryaboutthat看来戴先生很不爽你把我妈的事说出来IguessMr.Dwasn,ttoohappyyoutoldmeaboutmymom?对啊他超不爽的No.No,hewasnot.结果你选谁跟你去So,who,dyouchoosetogowithyou?你You.真幽默说真的你选谁Funny.No,seriously,who'dyouchoose?我选你Ichoseyou.为什么Why?称你为朋友的人会背叛你Youshallbebetrayedbytheonewhocallsyoufriend,让你最后无法拯救最重要的事物andfailtosavewhatmattersmostintheend.我信任你Itrustyou.此时此刻这是最重要的And.And,rightnow,nothing,smoreimportantthanthat.我会带超强的点心mgonnapackthebestsnacks.他们给你多少钱Howmuchmoneydidtheygiveyou?现金两百美元还有一袋硬币Um,200dollarsincash,andabagofthese.应该是加币吧或是查克起司的代币1thinkthey,reCanadian,maybe?OrfromChuckE.Cheese,Idon,tknow.那是古希腊金币美元是给人类世界用的They'regoldendrachmas.Dollarsforhumanworld,古希腊金币是给神话世界用的别搞混了drachmasformythicworld.Don,tmix'emup.这是给你的1broughtyouthis.这真是.有意思Well,theseare.interesting.迈亚Maia.非常有意思Thoseareinteresting.我爸爸送的礼物Agift,clickstongueFrommydad.迈亚Maia.在我选格罗佛之前原本想选你IthoughtaboutchoosingyoubeforeIchoseGrover.格罗佛其实很有实力Hey,Grover,salotstrongerthanpeoplethink.我很担心Iwasafraid.我有机会能从黑帝斯手中拯救我妈IhaveachancetorescuemymomfromHades.不能让任何东西阻止我Ican,tletanythingstopme.我担心如果拯救我妈会妨碍征程Andmafraid.ifitgetsinthewayofthequest,安娜贝斯会限止我Annabethmighttryto.而你跟我说过无论如何你都会站在她那一边Andyoutoldmeyou'llalwaysbeonhersidenomatterwhat,而且没关系and-Itsokay.真的我懂Really,I.Igetit.在外面要好好照顾彼此Justtakecareofeachotheroutthere.看来她会很想念那棵树She,sreallygonnamissthattree,huh?安娜贝斯跟泰丽雅和路克刚来的时候WhenAnnabethfirstarrivedherewithThaliaandLuke,被怪物追杀theywerebeingchasedbymonsters.黑帝斯的手下三姐妹AgentsofHades.Sisters.复仇女神Furies.道斯老师-对Mrs.Dodds?-Yes!其中一个是我们的代数学老师阿勒卡托Onewasouralgebrateacher.Alecto.泰丽雅想帮朋友争取时间所以转身反抗Thaliaturnedbacktofighttobuyherfriendssometime.她的羊男守护者想阻止她但她不听劝HersatyrProtectortriedtostopher,butshewouldn,tlisten.在最后一刻宙斯出手介入救了她.So,atthelastmoment.Zeusintervenedtosaveherlifeand.并且改变她的形体changedherform.全宇宙最强大的天神为了拯救女儿Themostpowerfulbeingintheuniverse'sbestidea想到最好的办法居然是把她变成一棵树tosavehisdaughter'slife.wastoturnherintoatree?她是我见过最勇敢的半神半人ShewasthebravestdemigodIeverknew.她英勇抗战走上英雄的命运Shefoughtvaliantly,andshemetahero,sfate.她走上了变成松果树的命运Shemetapinecone,sfate.禁忌之子总是身陷危险连最强大的也不例外包括泰丽雅Forbiddenchildrenarealwaysindanger,eventhestrongestones,evenThalia.你不是泰丽雅AndyouarenotThalia.听从我的话你就可能活命DoexactlyasIsay,andmaybeyousurvivethis.明白吗Areweclear?她觉得自己是老大吗-不然呢Doesshethinkshe,sincharge?Who,dyouthinkwouldbeincharge?我以为会举手投票之类的IguessIassumedwe,ddoashowofhandsorsomething.英雄征程能改变世界Hero,squestsareworld-definingevents.足以决定帝国的命运Theyhavemadeandbrokenempires.改变人类文明的发展alteredthecourseofhumancivilization.转换奥林帕斯的权力平衡changedthebalanceofpoweronOlympus.征程极为神圣Aquestisasacredthing.踏上征程等于是在Andtobechargedwithoneistobeinconversation跟天神对话withthegodsthemselves.神圣的气味不可能这么臭Thereisnowaythisiswhatsacredsmellslike.我们在出任务不是去度假We,resoldiersonamission.It,snotavacation.多谢提醒啊Thankyouforclearingthatup.既然任务这么重大奇戎怎么不多花点钱买♥♥机票Butifthisissoimportant,whydidn,tChironspringforplanetickets?这让人感觉这任务没那么重要不是吗Thisseemskindoflowpriority,doesn,tit?抱歉我以为有人告诉过你了Sorry,Iassumedsomeonehadtoldyou.告诉我什么Tellmewhat?波西不只有怪物会试图阻止我们Percy,itisn,tjustthemonsterswhoaregonnabetryingtostopus.你是禁忌之子You,reaforbiddenchild.宙斯可能会亲自出马Zeusmightdecidetotakeashotatyouhimself天空是他的领域Theskyishisdomain.让你坐飞机还不如直接把你交给本也We'dbeservingyouuponasilverplattertotrytotravelthroughit.对没有人告诉过我这件事Yeah,noonementionedthat.（银脊巴士）我去买♥♥些点心Okay,mgonnagogetussomesnacks.我跟你去-不行待在这里llcomewithyou.-No,you,llstayrightthere.为什么这里臭死了Why?Itsmellsterriblebackhere.怪物隔着臭味就闻不到你的气味所以你待在这里最好Monsterscan,tsmellyouthroughthat,sothat,swhereIwantyou.我们投票决定Iwannavote.谁认为我们都该出去透透气Whothinksthatweshouldallgogettobreathefreshair自己买♥♥零食-你们没得选andbuyourownsnacks?-There,snovoting.帮你们买♥♥洋芋片跟汽水Chipsandsodasokayforyouguys?你不能擅自决定我们不能投票Idon,tthinkyoushouldjustgettodecidewedon,tvote.真遗憾你这么想-好msorrytohearthat.-Okay.我想让大家投票决定你能不能决定我们不能投票Iwannavoteonwhetheryougettodecidewedon,tvote.格罗佛拜托帮帮你的Grover,please,canyouhelpyour.朋友-我不想当关键的一票.friend?-1reallydon'twannabeatiebreaker.我有更好的点子Ihaveabetteridea.哎呀路途颠簸我身边的朋友?Oh,golly,theroad,sgettin,bumpy'causeIgotmesomefriends?不管怎样就是处不来真是的当大家发牌气?Whojustcan,tgetalongOh,dear!Whentheteam,sgettin,grumpy?破冰的诀窍就是一起唱这首歌♥.“?Thetricktogettin,throughitissingin,thissong-?老兄你在干嘛Dude,whatareyoudoing?这是共识之歌♥It'stheconsensussong.第二段歌♥词会鼓励我们说彼此的优点Versetwoencouragesustosaynicethingsabouteachother.信不信由你唱个儿回Yougetafewroundsinandyou,dbeamazed大家的纷争就会渐渐athowdisagreementsjustkindof.化解fadeaway.帮你们买♥♥洋芋片跟汽水Chipsandsodasokayforyouguys?随便-麻烦你谢谢Whatever.-Yes,please.好Okay.我们的投票系统失灵了Ourvotingsystem'sbroken.（水果糖）（芒果橘子葡菊樱桃）你无法完全躲开怪物Monsterscan,tbeavoidedentirely.它们比想象中还常见They,remorecommonthanyouthink.一定要在它们发现你之前察觉到它们的存在Thetrickistospotthemfirstbeforetheyspotyou.它们更容易感应得到较强大的半神半人It,struetheyaremorelikelytosenseamorepowerfuldemigod.三大神宙斯波赛顿和黑帝斯的孩子AchildoftheBigThree,Zeus,Poseidon,andHades,最具有生命危险isatthemostextremerisk.但吸引它们的不是你的能力Butitisn,tyourpower,exactly,thatdrawsthem.没那么单纯It'smorecomplicatedthanthat.它们能感应到恐惧Theysmellfear.你说的是蜜蜂That,sbees.不同的怪物能感应到不同的东西Whatamonstersenseskindadependsonthemonster.有些怪物能感应到你的弱点SomearebetteratSensingyourinadequacy.有些则是感应到你对荣耀的渴望你的耻辱Some,yourneedforglory,yourshame.以后要是遇到怪物千万记得It,simportanttorememberthatifyou,veevergottaconfrontone.不管你的弱点是什么whereveryourarmorisweakest,怪物应该会从那里下手thatmonster'sprobablycomingrightforit.它们永不罢休连死亡也阻止不了它们Nothingwillstopthem,notevendeath.要是你们厉害一点Ifyouguyswerebetteratyourjob,就不会一下子就被我发现Imightnothavenoticedyouheresoeasily.要是泰丽雅厉害一点IfThaliawerebetterathers,就不会有松鼠把她当作住家theremightnotbeafamilyofsquirrelsmakinghertheirhome.这是黑帝斯派你来这里的原因吗IsthatwhyHadessentyouhere?让你炫耀差点完成的任务吗Togloatoverajobyoualmostdidrightonce?世事变迁Howthingshavechanged.你已不是多年前那个被我追着跑全身吓得发抖的小女孩You'renotthefrightenedlittlegirlIcameforallthoseyearsago.别自欺欺人我当时没那么害怕Don,tkidyourself.Iwasn,tthatfrightened.或许吧Maybeso.Maybeso.不管怎样你果然名不虚传Eitherway,nowitwouldseemthatyou,reexactlywhattheysayyouare.是雅典娜的后代之光TheprideofAthena,soffspring.在幸存的半神半人中或许是最令人生畏的Perhapsthemostformidabledemigodchildalive.你来这里做什么Whyareyouhere?我要来带走你的朋友-带走他为什么mheretocollectyourfriend.Collecthim?Forwhat?我不会质疑命令Oh,Idon,tquestionorders.把他带来快速低调这是上头说的"Bringhimin,quickandquiet."ThatiswhatIwastold.把他引下车让我在隐密的地方带走他1.urehimoffthisbuswhereIcantakehimquietlyawayfromsomanyeyes,毫不妨碍你们的征程还减轻了负担andyourquestgoesonunimpededandunburdened.你也知道他帮不了什么忙Webothknowheisn,tgonnabeofanyhelptoyou,可能还会扯你后腿andmaybeevenahindrance.有些孩子就是讲不听Somechildrenmustlearnthehardway.我不是反对共识这个概念1.oOk,I'mnotagainsttheideaofconsensus,我只是不确定那首歌&hearts滇的有用mjustnotsurethesongisdoingwhatyouthinkitis,isall.把固户打开快点Guys,youneedtoopenthatwindow!Now!这些窗户好像没办法Idon'tthinkthesewindowsaresupposedto-糟糕Oh,no.快点快点Go,go,go,go,go!请所有人留下随身物品从前门卜车Everyone,leaveyourbelongingsandexitthefrontofthebus.借过女士Excuseme.Lady.安娜贝斯快走Annabeth,let'sgo!好了走吧We'redonehere.Let'sgo.前方不远处会出现一条羊男小径Somewhereupahead,thisturnsintoasatyrpath.羊男小径是什么WhaCsasatyrpath?穿越荒野的小路这是给羊男探险家走的路It,saroadthroughthewilderness.Satyrexplorersusethem.别人比较追踪不到Hardertotrackus.很好但是待在野外That,sgreat,butifwestayinthewilderness,要怎么找到电♥话♥要电♥话♥干嘛howarewegonnafindaphone?Whatdoweneedaphonefor?打给营地啊Sowecancallcamp.请求帮忙-我们不需要帮忙没事的T-Togethelp.Wedon,tneedhelp.We,refine.没事We,refine?我们连特伦顿都还没到达就迷失在森林里Wehaven,tevengottentoTrenton,andwe'rewanderingthroughaforest.我以为纽泽西没有森林1didn,tevenknowtheyhadforestsinNewJersey,结果我们现在就在森林里怎么可能没事butwe,vefoundone.Iwouldsaywe'retheoppositeoffine.神谕和天神派我们踏上征程WeweresentonaquestbytheOracle,bythegods.你以为过程会很简单吗本来就会很辛苦What'dyouthink,itwouldbeeasy?It'ssupposedtobehard.所以只有少数人会被选中参加ThaCswhyonlycertainpeoplearechosen.要是打给营地不就表示他们当初不该派我们来Ifwecallcamp,we,rebasicallysayingitwasamistaketochooseus.他们这样想我也无所谓mcompletelycomfortablewiththat.人难免犯错Everyonemakesmistakes.你为何如此害怕自己的身分-什么Whyareyousoafraidofwhoyouare?What?分享一下羊男小径的冷知识Youknow,what,sinterestingaboutthisparticularsatyrpath这条小径其实是我叔叔费迪南isit,sactuallytheonemyUncleFerdinandtook当年踏上征程走的路whenhesetoutonhisownquest.什么害怕自己的身分我才没有害怕Whatwasthatsupposedtomean,afraidofwhoIam?mnotafraid.你明明就有你不只是一个普通小孩Yes,youare.Youaren'tjustakid.普通小孩做不到你在营地对克蕾莎做的事"Justakid"doesn,tdowhatyoudidtoClarissebackatcamp.普通小孩不会让黑帝斯派高♥官♥出马"Justakid"doesn,thaveHadessendingtoplieutenantstoretrievethem.你注定要参与大业Youknow,youareapartofsomething即使我们现在还看不见全貌somuchbiggerthanwecanunderstandrightnow.不管你喜不喜欢或是想不想Wehavetomoveforward,Whetheryoulikeitornot,我们都得继续前进-你不想打给营地就算了whetheryouwanttoornot.Youdon,twanttocallcamp,fine.至少打给你妈Then,atleastlet'scallyourmom.你说什么-你妈妈雅典娜Excuseme?Athena?Yourmother.我很想打给我爸但我们彼此没有联络dcallmyfather,butwearen,texactlyonspeakingterms.因为他从小到大都不鸟我Youknow,becauseofthelifelongneglectandall,但你跟你妈好像感情不错不如请她帮忙butyouandyourmotherseemclose.So,whydon'tweaskherforhelp?格罗佛可以叫你朋友振作起来吗Grover,willyouexplaintoyourfriendthatheneedstopullhimselftogether?你没办法请她帮忙对吧Youcan,taskher,canyou?她上次跟你说话是什么时候-格罗佛Whenwasthelasttimeshetalkedtoyou?-Grover.干嘛一直叫他帮你说话Idon,tknowwhyyoukeeppullinghimintothis.他是站在我这边的你凭什么这么认为He,sonmyside.-Whatmakesyouthinkthat?他是我的守护者这是他的工作He,smyProtector,it'shisjob.他原本是我的守护者-原本HewasmyProtectorfirst.-First?原本是什么意思Whatdoyoumean"first?"能跟随斐迪南叔叔的脚步真是令人兴奋Veryexciting,gettingtowalkinUncleFerdinand,sfootsteps.虽然不能跟他说话能这样也不错了Nextbestthingtogettingtotalktohimagain.泰丽雅路克和安娜贝斯曾有一位羊男守护者Thalia,Luke,andAnnabethhadasatyrProtector.就是你Thatwasyou.你怎么没告诉我Whydidn'tyoutellme?你们有没有闻到味道Doyouguyssmellthat?格罗佛我很认真.我也是安静Grover,mnotkidding-No,neitheramI.Justshush.汉堡的味道Hamburgers.格罗佛Grover.你在干嘛有人在煎汉堡Whatareyoudoing-Somebody'smakinghamburgers就在羊男小径上不管对方是谁inthemiddleofnowhere,onasatyrpath.Whoeveritis.一定是来自我们的世界they'refromourworld.（米耶阿姨花♥园♥小矮人艺品店）搞什么Oh,comeon.怎么了What?美阿姨的花♥园♥都是被石化的人Aunty"Em"hasagardenfullofpetrifiedstonefolks.这个人一定来自我们的世界Yeah,thisissomeonefromourworld,allright.有人知道美代表什么吗Anyonewannaguesswhat,Emisshortfor?趁现在赶快跑吧1.et'sgetoutofhere,please,whilewestillcan.你应该在有机会的时候接受我提出的条件Youshouldhaveacceptedmyofferwhenyouhadthechance.条件?也说的条件是什么Offer?Whatofferisshetalkingabout?朋友们别想动手Nottoday,friends.我不许任何人在我门前开战Notonmydoorstep.糟糕Oh,shoot.有什么纷争就进来让我调解吧Ifyouhavesomethingtoresolve,whynotcomeinsideandllhelp?阿勃卡托要一起来吗Alecto?Willyoubejoiningus?不要我想也是No,wellIwouldn,tthinkyouwould.只要你们跟我在一起他就不会烦你们Shewon,tbotheryouaslongasyou,rewithme.但他也不会离开Butitisn,tasthoughshellleaveeither,没有抓到波赛顿之子ft不敢回去notifitmeansreportingthatshefailedtoretrievethesonofPoseidon.你怎么知道禁忌之子被认领Howdidyou-Aforbiddenchildhasbeenclaimed.这种秘密能守多久Howlongdidyouthinkthatsecretwouldkeep?波赛顿之子幸会It,sapleasuretomeetyou,sonofPoseidon.我是梅杜莎mMedusa.波西不要Percy,don,t.她是怪物-谁是怪物这种事见仁见智She,samonster.Weallchoosewhowemakeourmonsters,不过现在那个怪物想把你大卸八块but,rightnow,thatonewantstotearyoulimbfromlimb.而我只想请你吃午餐决定权在你手上andmofferingyoulunch.Thechoiceisyours.我觉得我们可以相信她Ithinkwecantrusther.什么老兄What?-Dude!我说不上来就是.Ican,texplainit,Ijust.我妈以前说过她的故事Mymomusedtotellmeherstory.故事的重点总是:梅杜莎遭人误解Andthepointwasalwaysthatsheisn,twhatpeoplethink.我绝对相信我妈AndIdefinitelytrustmymom.所以我要进去你们想怎样随便你们Somgoingin.Youguysdowhatyouwant你在干嘛Whatareyou.你们一定很饿Youmustbehungry.先吃桌上的点心我帮你们弄点吃的IleftsnacksonthetablewhileIgetsomethingpropergoing.你觉得可以吃吗Youthinkit,ssafetoeat?波西不瞒你说Percy,mnotgonnalietoyou,mreallyhungry,我超饿的这个风险我愿意承担andmreadytotakethatchance.谢谢你决定进来Thanksforcoming.来这里对我来说没那么简单Thisisn,tthesameformeasitisforyou.为什么Why?你怕我对你怀恨在心You'reconcerned1wouldholdagrudgeagainstyou只因为你是雅典娜的女儿simplybecauseyouareadaughterofAthena?不用担心我们乂不是当事:人Youshouldn,tbe.We'renotourparentsafterall.我们两人的共同点可能超出你的想象AndyouandImighthavemoreincommonthanyouthink.快点坐下来吃吧Please,sitandeat.如果你不是怪物那你是什么Soyou,renotamonster,whatareyouthen?幸存者-不仅如此吧Asurvivor.Youmustbealittlemorethanthat.外面的复仇女神怕你怕得要命There'saFuryouttherethatseemsterrifiedofyou.因为未也知道我对不也的看法BecausesheknowswhatIthinkofher.我讨厌恶痛出现在我门前的恶霸1don,tlikebullies.Whenoneshowsuponmydoorstep,一来就走不了t