NCIS： Sydney《海军罪案调查处：悉尼（2023）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

前情提要那船是被人设计炸掉的Thatboatwasriggedtoexplode.还有那个女人呢Andwhataboutthewoman?还没有找到她但我们依然在找Well,nosignofheryet,butstilllooking.这下面有50个人I'vegot50peopledownhere,其中有一个是怀孕快足月的女人includingaheavilypregnantwoman.什么样的凶手Whatkindofkiller会把自己和被害人困在一起trapsthemselvesinwiththeirvictims?有逃脱计划的那种Thekindwithanescapeplan.而且手里还有妨碍技术使用的设备Andadevicetojamthetech.如果不止如此呢Whatifit'smorethanthat?所有证据都表明是Allevidencepointstoasleepercell潜伏多年的间谍goingbackyears.悉尼东郊好了让我快速拍一张啊Allright,justletmegetaquickphoto!说茄子-茄子Say,cheese'.-Cheesel锤子一个很神奇的工具Hammeranincredibletool是吗上学要记得带锤?这是Huh?AlwaystakeahammertoschoolThisis这是什么Whatisthis?好了这是只有一企轮子的自行车对吧Okay,well,thisisabikewithonewheel,yes?好了你会骑吗Okay.Areyougonnarideit?怎么骑只有一个轮子啊How?Ithasonlyonewheel.怎么了孩子Yes,boy?我不是故意刻薄mnotbeingmean,但我以为小丑都该是有意思的but!thoughtclownsweremeanttobefunny.是啊有意思Yes,funny.有些是的但还有些悲伤的小丑Someare.Somearesadclownsalso.Boo-hoo-hoo!你会变魔术吗Doyouknowanymagictricks?当然了Sure.我会表演很精彩的魔术是的Iwilldoamazingmagictrick,yes.来吧小寿星你来做助手Come,birthdayboy,youcanbeassistant.需要高度保护Highprotectionessential.你在哪儿找到他的他像是睡在车里的一样Where,dyoufindhim?Lookslikehesleptinhiscar.那得是小丑车吧Aclowncar,you'dhope.他的服装都不合身Hisoutfitdoesn'tevenfit.这都是些吃巧克力饼吃昏头的九岁小孩They'renine-year-oldsjackeduponchocolatecrackles.他们懂什么Whatdotheyknow?他们知道小丑Well,theyknowthatclowns应该要穿大大的鞋aremeanttowearbigshoes有红鼻子还要有趣的andhaverednosesandberemotelyfunny.只要杰克开心就好是啊AslongasJack'shavingfun.Yeah.如果你想消失Ifyouwanttodisappear,就得把手牢牢地捆上youhavetohaveyourhandsfirmlytied.他肯定在过来路上了msurehe'sonhisway.他最好是Yeah,right.这是杰克的九岁生日ThisisJack'sninthbirthday目前为止四岁到八岁的生日他都没出现Sofar,hisdad'smissednumbers4through8.随便吧-生日快乐杰克AnywayHappybirthday,)ackl好了叫我们了Allright,that'sourcue.好了Allrightl该吃蛋糕了Caketimel来吧来吃ComeonlSquishin!给小寿星留个位置Makeroomforthebirthdayboy!杰克呢Where,sJack?谁赶紧去把杰克叫来好吗快CouldsomeonegoandgetJack,please?Quick.不然蜡烛要化在剑龙上了Thecandlesaregonnameltalloverthestegosaurus.我觉得他走了D太太Ithinkhe'sgone,Mrs.D.走了He,sgone?什么叫他走了他就住这儿啊Whatdoyoumeanhe'sgone?Heliveshere.小丑让他消失了Theclownmadehimdisappear.等等那是不是Waiisthat杰克Jack!我的天啊报♥警♥Oh,myGod!Callthepolice)杰克Jack!你应该多穿穿这个Youshouldrockthatallthetime.绝对的Yeah,forsure.让你看上去更聪明一点Makesyoulooksmarter.那下次你准备Well,letmeknownexttime被困在地堡里需要我救你的时候youplanongettingtrappedinabunker记得通知我我肯定记得穿andneedmetorescueyouandllbesuretothrowiton哎哟DOh!Ouch,D.嘴够毒的啊Sickburn.我有最好的老师是啊1.earnedfromthebest.Yeah.对别记仇啊Yeah.Don'tbeahater.你知道我是帅的YouknowIlookgood.靠Damn.但闻起来就不太行了Notsmellinggood,though.那是什么Ugh,whatisthat?男士睾酮香氛TestostAromaforMen.怎么了打折嘛-是真有意思What?Itwasonsale.Yeah,funny,that.行吧给我UghlFine.Giveit.现在你想用了啊Oh,nowyouwantit.睾酮香氛吗TestostAroma?好兄弟OhlMyman!你看吧Youseethat?海关移♥民♥局那边有消息吗AnythingfromCustomsandImmigration?没有身份没有她出入境记录NoID,norecordofhercomingorgoing,没有被标记的护照也没有任何商务航♥班♥乘员名单上有她noflaggedpassportsoranycommercialflightmanifests.那她是本地人吗Sowethinkshe'salocal,then?除非她是过着非常隐居的生活Notunlessshe'slivedaverysedatelife.我把她的照片扔进了所有数据库Ifedherphotointoallthedatabases.面部识别在所有本地政♥府♥机构那里都没有结果Facialrecdoesn'tpingtoanylocalgovernmentagencies.好极了Great.所以她肯定不是本地的Soshe'sdefinitelynotfromhere,但也没有她的入境记录butthere'snorecordofhercomingintothecountryeither.而且她甚至一点不紧张Andshe'snotevensweating.她知道什么是我们不知道的Whatdoessheknowthatwedon't?你真不用这么麻烦的Oh,youshouldn,thave.就当我比较老派吧Callmeold-fashioned.我们该怎么称呼你呢Andwhatshouldwecallyou?干我这行的Mylineofwork这些细节都得保密involveskeepingthosesorts,ofdetailsprivate.我相信你理解的-你是爱尔兰人吧msureyouunderstand.You'reIrish,right?你为什么这么觉得Whatmakesyouthinkthat?你总得告诉我们的You'regonnahavetotellusatsomepoint.除非你想把这桌子当成永久性手包Unlessyouwanttowearthattableasapermanenthandbag.有什么好笑的吗Somethingfunny?你真的没有看到大局警探You'renotreallyseeingthebiggerpicturehere,Sergeant你们留不住我的Idon'timagineyou'llbekeepingmehereverylong.为什么呢Why'sthat,exactly?因为一旦你们抓到我的消息Becauseoncewordgetsoutthatyouhaveme,麦基探员的同僚那些更加正经机构的AgentMackey'scolleaguesfromthemore.seriousagencies就会来展现存在感了willstarttomaketheirpresencefelt.所以先帮我们对你来说是有利的Whichiswhyit,sinyourinteresttohelpusfirst.此话怎讲Howso?因为不像那些更正经的机构Because,unlikethosemore.seriousagencies,我们海军罪案调查处只问问题hereatNCIS,wejustaskquestions.厉害的Doozies.当其他人插手Whentheothersgetinvolved,他们可能就要动手了well,theycanbealittlemorehands-on.感觉很有意思Soundslikefun.我以为比起试图盗窃核秘密Ithoughtyou'dbemoreintokillingUSsubmariners你更喜欢杀美国水兵totryandstealnuclearsecrets.或者是杀害海军研究员Ormurderingnavalresearchers好让你看着5o个人窒息在地堡里soyoucanwatch50peopleasphyxiateinabunker.我们且得聊一会儿了We'regonnabeatthisforawhile,yeah.至少告诉我们该怎么称呼你吧Sowhydon'tyouatleasttelluswhatwecallyou?你想叫什么就叫什么别惹我Callmewhateveryoulike.Don'ttemptme.艾琳阿♥拉&hearts娜艾丽Aileen?Alannah?Ally?我叫安娜内姆斯MynameisAnaNeimus.看吧也没有很难吧See,thatwasn'tsohardnow,wasit?Hm?所以你来自哪里呢安娜Sowhereareyoufrom,Ana?这就取决于谁在问我了Well,itdependswho'saskingme.还有谁给我发工资Andwho'spayingmyfee.还有就是货币种类And,youknow,like,inwhatcurrency.所以对So.yeah.接电♥话♥吧警探Takeit,Sergeant.我这哪儿也去不了啊mnotgoinganywherejustyet抱歉我马上就好了Hey,sorry,malmostdonehere.等等等等慢点贝卡Whoa,whoa,whoa,whoa.Hey,slowdown,Bec.我听不懂你在说什么Ican'tunderstandwhatyou,resaying.什么叫他们抓了杰克Whatdoyoumean,theytookJack?吉姆丹普西澳大利亚联邦警♥察♥JimDempsey,AFP.澳大利亚联邦警♥察♥AFP.AFP.贝卡Bec我们会把他找回来的我保证We'regonnabringhimback,Ipromise.好吗我们把整支队伍都派出去了Allright?We'vemobilizedtheentireteam.我派了探员去交通枢纽Ihaveagentsattransporthubs吉姆别说了去机场Jim,stop,stop.atairports.我们会找到他的只是时间问题We'regonnafindhim.It'sjustamatteroftime.你别说了Juststopl你说过你会来的Yousaidthatyouweregonnabehere.我没忘贝卡Ididn'tforget,Bec.我们在办案子我走不开Wehadathing.Icouldn'tgetaway.等这一切结束你想怎么骂我都行Youcanripintomeasmuchasyouwantwhenthisisover,但现在最重要的butrightnowitisvital是你得把你知道的所有关于这人的信息都告诉我thatyoutellmeeverythingthatyouknowaboutthisguy.一米七五有胡茬听上去是东欧口音5,8,stubble,hesoundedEasternEuropean.还有呢我不知道Whatelse?-1don'tknow.我不知道我都没跟他说过几句话Idon'tknow.Ibarelyspoketohim.他他迟到了He.hewaslate.他就直接出现然后开始工作了Hejustrockedupandgotstraightintoit.你到底在哪儿找来这人的Wherethehelldidyoufindthisguy?你说什么Excuseme?不我不是那个意思No,Ididn'tmeanitlikethat.所以这还是我的错了吗我不是这个意思Oh,so.sothisismyfault?That'snotwhatmsaying.我雇了个小丑吉姆Ihiredaclown,Jim,因为一切都是我安排的因为你甩手不管becauseIorganizeeverythingbecauseyoudon,tl你是我前夫吉姆你不是杰克的前父亲You'reanex-husband,Jim.You'renotanex-father.没事的It'sokay.我得接这个电♥话♥接吧vegottotakethis.Yeah,takeit爸爸Dad!Dad!救命”我好害怕Please,msoscared!快来接我爸拜托Comeandgetme,Dad,pleasel孩子爸爸今天你走运1.uckyday,Daddy.现在我们都有彼此想要的东西了Nowweeachhavesomethingtheotherwants.可以交换了是吧Soweswap,yes?你儿子换那个女人手♥机♥别关Theboyforthegirl.Keepyourphoneon.我儿子人呢-什么Wherethehelsmyson?-What?没事的都释放出来警探It,sokay.Getitallout,Sergeant.我这才刚开始呢monlyjustgettingstarted.除非你告诉我他在哪里否则我不会住手的Andmnotstoppingtillyoutellmewhereheis!我怎么知道我不是一直在这儿吗HowwouldIknow?vebeeninherethewholetime,remember?而且我本来就不会对付小孩Besides,mterriblewithkids.你最好赶紧插手Youshouldprobablystepin别让他做出些会后悔的事情来beforehedoessomethingheregrets.真不想看到他明天就被警方开除dhateforhimtowakeupinthemorningasaformercop.出去走走-你会说的1.et'stakeawalk.-You'lltalk.时间问题而已It,sjustamatteroftime.滴答滴笞Tick-tock.你干什么Whatthehellareyoudoing?我在完成工作Myjob.她在浪费我们的时间你-怎么知道的She'swastingourtime.Oh,howdoyoufigurethat?他们抓走了我儿子她知道他在哪儿Theytookmysonandsheknowswhere.我不这么觉得得了吧Idon'tthinkso.Oh,comeon!我们抓了她他们就抓了杰克WegrabherandtheygrabJack-你跟我说这是巧合吗you'retellingmethat'ssomekindofcoincidence?当然不是Ofcoursenot.这是有联♥系♥的但我觉得她不清楚具体情况It'sconnected,butIdon'tthinksheknowshow.她要怎么做到这么快传消息Howcanshepivotthatquick?你让我跟她单独待两分钟Yougivemetwominutesalonewithher我就能弄清楚了andllfindout.你想想地堡那边Thinkaboutit-thebunker事情没有按她的计划来didn'tturnoutlikesheplanned,也就是说她不可能预测到whichmeansshecouldn'tknow现在自己会被铐在桌上she'dbehandcuffedtothattablerightnow.不管安排交换的人是谁都不是她Whoeverorganizedtheswitch,itwasn'ther.继续逼她也只是浪费时间Pushingheranyfurtherisawasteoftime,我们现在没有时间可以浪费了andwedon'thaveanytowaste.那我们就同苣交换吗Soweagreetotheswap,then?不行No?不管她是谁都重要到Whoeversheis,she'simportantenough有人愿意绑♥架♥一个九岁孩子来换她forsomeonetokidnapanine-year-oldboytogether.对我的九岁儿子-没错Yeah,mynine-year-oldboy!-Exactly.也就是说我们现在手里有筹码Whichmeansthatwehavetheleverage.我不会这么轻易放弃的这是我儿子Iamnotgivingthatupyet.-Thisismyson!决定权在我-这是我的错It'smycall.Itsmyfault!我应该要去参加派对的Ishouldhavebeenthereatthatparty.现在杰克就会是坐在沙发上And,youknow,rightnowJackwouldbesittingonthecouch给玩具装电池吃蛋糕了puttingbatteriesinhistoysandscoffingcakel不管需要什么代价Whateverittakes,不管需要我做什么whateverIhavetodo,我都会把他救回来的Iamgoingtogethimback.我保证Ipromiseyou.但你不能插手好吗Butyougottastepaway,okay?让我来管1.etmerunthis.你儿子的性命就靠这个了Yourson,slifedependsonit.没能追踪到小丑的手♥机♥Nolucktracingtheclown'sphone.在跟去之前信♥号♥♥跳转了Thesignalbouncedoffadozenglobalrelaystations十几个国际中转站beforewelostit.他们设备高级Someone'sgotthefancytoys.好Okay,um,那勒索视频呢上面有什么发现吗whatabouttheransomvideoanythingoffthat?只是进一步确认了我讨厌小丑JustmoreconfirmationastowhyIhateclowns.地方很小自然光不多Tightspace.Limitednaturallight.缩小范围Narrowsitdown.但我们在小丑派遣公♥司♥那里有发现了Wedidcatchabreakontheclownhirecompany,though.那家公♥司♥叫笑一笑It,scalledLaughItUp.我们从道路与海事服务中心调取了车牌信息Wepulledthevan'splatesfromRMS已经发了全城通告了andputoutacitywideheads-up.还有这些其中一个参加派对的妈妈拍的Gotthesetoo.Fromoneofthemumsattheparty.发给小蓝GetthistoBlue.我要看看这个狗♥娘♥养♥的长什么样Iwannaseethesonofabitchbeneaththepaint.好收到Okay.Gotit.老大Um,boss麦基特别探员你还好吗SpecialAgentMackey,howyoudoing?说实话不算太好vebeenbetter,sir.Iwon'tlie.丹普西警探还撑得住吗How'sSergeantDempseyholdingup?您这是来做安危检直的吗Isthissomekindofwelfarecheck?不恐怕不是No,mafraidnot.你们抓住的那位金发朋友在特区触发了警报ThecaptureofyourblondefriendhaspingedinDC.已经有一支联邦调查局的队伍出发去把她转送回国内了There'sanFBIgrabteamenroutetorenderherstateside.她身上背着国际刑♥警♥的红色通缉令She'ssubjecttoanInterpolrednotice,所有国家的头号♥通缉犯topofeveryone,swishlist.我们还有多少时间Howlongwegot?他们已经起飞了They'realreadywheels-up.最多8到10小时Eighttotenhoursmax.所以不管你有什么主意Sowhateveryourplayis,我建议你都赶紧动手Isuggestyouplayitnow.谢谢您的提醒-他是自己人麦基探员Iappreciatetheheads-up.-He'soneofours,AgentMackey.你该怎么做就怎么做Youdowhatyougottado.麦基特别探员SpecialAgentMackey.什么风把你吹来了TowhatdoIowethepleasure?我想你应该听说了massumingyou'veheard我们总部现在关押着一位重要客人we'reholdingahigh-valueguestatHQ.确实有人提过Someonedidmentionthat有人通知我明天会有mtoldthere'llbeunexpectedacronymsintown不速之客来这里overthenext24hours.恐怕这就是出名的代价-或许吧Priceoffame,mafraid.-Maybe.但这可能无法使案子有最好的结果Butitmightnothelpbringthiscasetoitsbestconclusion.丹普西警探的儿子被抓了SergeantDempsey,sboyhasbeensnatched.他们要交换Theywantaswap.知道背后是谁了吗Anyideawho'sbehindit?可能我们的访客Perhapsourvisitingacronyms在这方面会更有说服力一些maybemorepersuasiveinworkingthatout.那想来是的Nodoubt.可是一日把我们的嫌犯交给他们Butthemomenttheytakepossessionofourcollar,我们就永远失去找回那孩子的机会了Weloseanychancewehaveofrecoveringthekid.我觉得或许你能帮忙Figuredyoumightbeabletohelp.你是要我妨碍You'reaskingmetoruninterference我们国家自己的政♥府♥机构吗withourowngovernmentagencies?我需要时间你可以给我争取Ineedtime,andyoucanbuymesome.这孩子的家人Thekid'sfamily不是绝对必要我是不会提出这个请求的Iwouldn'taskifIdidn'tneedit.私下说Offtherecord,你有没有考虑过进衍交换haveyouconsidereddoingtheswap?我自己有两个孩子在马里兰州一个10岁一个13岁IgottwoofmyownbackinMaryland,10and13.如果你这么想过我也理解dunderstandifitcrossedyourmind.是我说多了Talkingoutofschool.让我看看我能不能拖住我们的访客1.etmeseewhatIcandotostallourvisitingfriends.谢谢Iappreciateit.但你要理解Butunderstandthis.你手里的这位客人Yourguestisofextremeimportance对美国情报机构来说是非常重要的totheUSintelligencecommunity.要阻止他们跟要阻止潮水一样Holdingthembackislikeholdingbackthetide.你能做的只有那些最后还是会被卷走There'sonlysomuchyoucandobeforeyou'resweptunder.这是个木槌吗IsthatamalletIseebeforeme?我要抓到你小丑mtakingyoudown,down,clown.你要是不介意冷的话Fridgesaremoreprivate冰柜更私密一点ifyoudon'tmindthecold.抱歉我马上走Oh,sorry,llgetoutofyourhair.没事没事你随便待No,no,no,no,no,no,youtakeyourtime.反正我今天也不需要这些mnotgonnabeneedinganyofthistoday.相信我-好Youtrustme.Yeah.贝卡还好吗How'sBecholdingup?你知道的Well,youknow.我之前发现Youknow,I,um,workedouttheotherday我和爱丽丝thatAliceandme,明年4月我们就结婚40年了we,llhavebeenmarried40yearsnextApril.你敢相信吗Canyoubelievethat?就像她一直说的Asshealwayssaid,我们能坚持这么久的唯一原因theonlyreasonwelastedthatlong就是这40年里我有20年wasbecauseIspenthalfthattimeondeployment都在外服役attheothersideoftheworld.她说的确实有道理Well,shemighthaveapoint-问题是在我终于回家不用再离开的时候Thethingis,whenIeventuallycamehomeforgood.她已经病了shewasalreadysick.我们的工作是有代价的兄弟WhatWedocomesatacost,mate.这个代价不是所有人都付得起的Anditisnotoneeveryonecanpay.我们是那批很不幸付得起的倒霉蛋We'rejusttheunluckybuggerswhocan.有什么发现Hey,whathaveyougot?有动静吗Anymovement?还没有Notyet.确定就是这辆车吗Areyousurethat'sit?车牌号♥是对的1.icenseplate'samatch.现在拆弹小队派了抛式机器人Bombsquadhaveathrow-bot正在靠近直看takingacloserlookaswespeak.机器人在车辆后部接收到了Thebot,spickingupwhatsoundslike疑似沉闷人声的声响amuffledhumanvoiceinthebackofthevan.杰克在里面吗老大Jack'sinthere?-Boss.我儿子在那辆车里吗-我们还不知道Mysonisinthatvan?-Wedon,tknowyet.那你们站在这儿干什么Whatareyoustandingaroundherefor?!你们有病吗-JDWhat'swrongwithyoupeople?-JD!好了把他翻过来行吗Righto,turnhimover,willyou?我没事好吗mfine,okay?这是几根手指HowmanyfingersamIholdingup?这不重要Doesn'tmatter.兄弟慢点Hey,mate,steadyon.吉姆她只是在完成工作Jim,she'sjustdoingherjob.你听我说Now,listentome.那不是杰克It,snotJack.那不是杰克It,snotJack.好吗过来Allright?Comeon,mate.死者是成年男性Thedeceased'sanadultmale.他的气管里有烟灰Now,there'ssignsofsootinhisairways.也就是说被献祭的时候他还活着Thattellsmehewasstillaliveatthepointofimmolation.应该是原来安排去派对的小丑1.ikelytheoriginalclownbookedtodotheparty.应该是有人绑&hearts探♥了他代替了他Seemslikesomeoneabductedhim,tookhisplace,然后杀了他来隐藏自己的踪迹thenkilledhimtocoverhistracks.爆♥炸♥物呢-LL经把样本送去给小蓝了Whatabouttheexplosives?-WesentascrapingtoBlue.拆弹小队发现了一个基础的倒计时装置Bombsquadfoundwhatlookslikeabasictimingdevice.炸♥弹&hearts落肯定是知道我们不会直接冲进去Bombermusthaveknownwewouldn'tchargein.给他自己争取逃跑时间rBuyhimselfsomegetawaytime.很聪明-还有这个Smart.-Mm.There'salsothis.有机物质Organicmatter.可能是类似针叶树的东西Conifer,maybe,somethinglikethat.为什么上了颜色-为什么在死掉的小丑手里Whyisitpainted?-Why,sadeadclownholdingit?他不是拿着它He'snotsomuchholdingit,mate.是被粘在他手上了It'sgaffer-tapedtohishands.就是为了让我们发现Weweremeanttofindit.所以这是特征Sothisisacallingcard.撒大一点网国际上去找Gowide.International.从死亡仪式Startwith"deathritual",上色针叶树受雇杀手开始"paintedconifer","assassinforhire".这只能搜出We'regonnagethitson詹姆斯艾尔罗伊的所有小说吧everyJamesEllroynoveleverwritten.等等要考虑末侦破的高关注度谋杀吗Wait-wethinkingunsolvedhigh-profilemurderstoo?对全都要Yeah,thewholelot.这家伙希望大家知道是他干的Thisguywantspeopletoknowitwashim,所以他肯定有留下线索sohe'sgottobeleavingatrail.好了所以还是有点猜的成分在Okay,sostillabitofaguesstimate,但也算是开了个头了butit'sastart.