Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx

看上去很诱人对吧1.ooksprettytempting,doesn,tit?但如果我告诉你每吃一口ButwhatifItoldyouthateachoneofthese就相当于摄入几乎一千卡路里deliciouslittlemorselshasalmostathousandcalories?还会想吃吗Woulditmakeyouwantoneanyless?我也不会这很正常Me,neither.Andthat'snormal.我们总会渴求某件对我们有害的东西Weallwantthingsthatweknowarebadforus.人人都有不良嗜好和偏执之处Everyonehasdangerousfascinationsandunhealthyfixations.其中一些尤其令人费解Someofthemarealittlehardertoexplainthanothers.但大部分人都知道如何克制Butmostusknowhowtokeepourimpulsesincheck.我们用意志力击退不良本能Weusewillpowertofightoffourdarkerinstincts.不幸的是对于某些人Unfortunately,forothers,仅靠意志力是不够的willpowerjustisn'tenough.执念太深Thesirencallofone'sownobsessions无法抗拒issimplytoostrongtoresist我们曾经渴求的Thethingweusedtowant.变成了必需的.becomesthethingwenowneed.曾经的痴迷变成了自我强迫Ourobsessionbecomesourcompulsion.最终我们意识到Untileventuallywerealize对最渴望之事的追求pursuingtheonethingwewantmostinlife使我们的生命所剩无几hasleftuswithoutmuchofalifeatall.然而最终Butintheend,我们的自我强迫依旧ourcompulsionsarestillthere.即使它们把我们推向了死亡边缘Evenafterthey'vepushedustothebrinkofdeath,或引导我们orguidedus走向了难以想象的恐怖境界intoplacesOfunimaginablehorror.好吧别生气Okay.Don'tbemad.我知道这是为Bridgette学校举办的烘烤销♥售♥准备的1know,Iknowthey'reforthatbakesaleatBridgette1Sschool,我能说什么呢它们太诱人了butwhatcanIsay?Icouldn'tresist.你要不要来点？一天那不要Youwantsome?-God,no.我要上♥床♥睡觉了mgoingtobed.怎么了What?只是个小蛋糕Itwasacupcake.灵媒缉凶第五季第3集好现在你来试试Okay.Nowyoutry.你在干什么Whatareyoudoing?她在干什么你在指使她干什么What'sshedoing?我没指使她干任何事她自己喜欢干的mnotmakingherdoanything.Shelikesit.你喜欢对吧Don'tyoulikeit?别停下继续叠Don'tjuststandthere.Youknow,foldsomemore.Bridgette这是你的工作Bridgette,that'syourjob.你应该把洗好的衣服叠起来这是为什么你有零用钱的原因You'resupposedtofoldthelaundry.That'swhyyouhaveanallowance.这不是我的工作是我的责任It'snotmyjob.It'smyresponsibility.而我尽责r只不过是把这个任务外包了Andmkeepingthatresponsibility.mjustoutsourcing,that,sall.没什么大不了的大家都这么做It'snobigdeal.Everybody'sdoingit.妈妈！Mom!我不是妈妈Sorry.NotMom.你们妈妈来之前你们可以接着吵Feelfreetocontinuefightingtillshegetshere.爸Bridgette指使Marie叠衣服Dad,Bridgette'smakingMariedoherworkfoldingthelaundry.才不是她问我怎么叠袜子Nuh-uh.Sheaskedmehowtofoldsocks.That'sall.内衣毛巾怎么把它们放到橱子里Andunderwear.Andtowels,andhowtoputthemindrawers.骗人精Youaresuchaliar.好吧也许她没问怎么放到橱子里Okay,well,maybeshedidn'taskaboutthedrawers.Marie你问过Bridgette这些吗？Hey,Marie,didyouaskBridgetteanyofthat?你会永远睡下铺的！Youarenevermovingoutofthatbottombunk!怎久这么吵为什么你们都没在吃早饭Hey,whatisallthenoiseabout?Whyisn,tanybodyeating?为什么洗好的衣服都没叠起来Why-Whyisallthislaundrystillnotfolded?Bridgette为什么你的书没放到书包里AndBridgette,whyareyourbooksnotinyourbag?这是什么-我不知道Whatisthis?-1don'tknow.这是一周前的加急It,saweekold,andit'smarkedurgent.那么我想它不是真的那么紧急对吧Well,thenIguessitwasn'treallyveryurgent,wasit?明天的家长会改时间rTomorrow'sParent-Teacherconferencehasbeenrescheduled.开什么玩笑我特地为这个更改了会议时间You'rekidding!1rearrangedameetingsoIcouldmakethat.我也告诉Sacks老师我没法参加排练因为我要照顾妹妹AndIalreadytoldMr.SacksthatIcan'tmakerehearsal,causeIhavetobaby-sit.Bridgette!Bridgette!虽然还不到七点我已经预感到今天很背了It,snoteven7:00,andmalreadyhavingabadfeelingabouttoday.我不管了你♥爸♥爸要去上班了Youknow,Idon'tcare.Dad'sgottogotowork.我刚收到短♥信♥得去市里见ScanlonIjustgotatext.IgottomeetScanlondowntown.回来再讨论怎么惩罚你We'regonnatalkaboutpunishmentlater.先吃早饭We'vegottogetbreakfastgoing.傻瓜自食其果Nicework,doofus.好的一方面是Well,Isupposethere,sabrightsidetoallthis.我们晚上都没事了Weallhaveafreenight.大家都在家Everysingleoneofusallhereatthesametime.没有会议没有排练Nomeetings,norehearsal.说的对爸爸这是个好消息You'reright,Dad!That,sgreatnews!等着瞧吧It,snotthatgreat.保安被尸体绊倒了Securityguardstumbledacrossthebody.我们认为这是昨晚发生的We'rethinkingithappenedlastnight.看上去像是被棒球棒或者管了砸的1.ooksliketheyusedabaseballbatorapipe.通常我会去询问他的家人或朋友他有没有敌人Normally,I'dstartbyaskinghisfamilyandfriendsifhehadanyenemies.当然为此我首先得确定他的身份Ofcourse,todothat,dhavetohavethefirstcluewhothisguyis.没有钱包？Nowallet?事实上就在他口袋里Actually,itwasrightthereinhispocket.问题是他所有证件都是假的Onlyproblemis,everypieceofIDhe,scarryingisfake.看他的手指Checkouthisfingers.没有指纹Nofingerprints.你觉得是谁做的Whodoyouthinkdidthis?既然他的证件都是假的mguessingsincehe,scarryingallthatfakeID,他的真实身份无非冰山一角thathisveryseveremaniisjustpartofthepackage.这个人不想被任何人认出来Thisisaguywhoclearlydidn'twantanyonetoknowwhohereallywas,所以我给你打电♥话♥-警官请过来一下whichiswhyIcalledyou.-Comingthrough,Detective.我希望或许你看到他后Iwashopingmaybeyou'dseehim,对于他是谁从哪来and,youknow,getsomefeeling,havesomeinstinct.谁杀的他.aboutwho-whoheguyis,wherehecamefrom.有些感应Whomighthavedonethis.AIliSon你听到我说的了吗Allison,youwithme?听到了Yeah.Ofcourse.如果我看到什么事就给你打电♥话♥IfIseeanything,I1callyou.1.ee你看这个旧的微波炉Hey,Lee,yousee.youseethisoldmicrowaveoverhere?我想Youthinkit'sokayifIjust,youknow,把它拿回家里去行吗？digitoutofthetrash,takeithomewithme?你要是帮我查出Tellyouwhat.Youhelpmefigureoutwho,uh,谁砸了这个家伙的脑袋我给你买♥♥个新的playedpercussiononthisguy'snoggin.I'llevenbuyyouanewone.Brewer先生Mr.Brewer?你在干嘛Whatyoudoing?觊觎我的职位？Yougunningformyjob?想捷足先登？Youtryingtobeanearlybirdorsomething?嗯Hmm.这种野心我可不喜欢1don'tlikeit.Ambition.这么积极主动让我紧张Initiative.Makesmenervous.抱歉不会再发生了I-msorry.Itwon'thappenagain.我睡不着Icouldn'tsleep.一直在想那个啮合栅板的问题Ikeptthinkingabouttheproblemwiththecontactgrid.我知道我们已经研究这个问题三星期了Iknowwe,vebeengoingaroundandaroundthisforthepastthreeweeks,今天早上三点but,uh,youknow,suddenlyat3:00thismorning,我突然灵光一现Ihada,uh.突然就想到了这个？Thisjustcametoyou?只是个构想Well,theconcept.我大概一个半小时前到的Igotinhereaboutanhourandahalfago,开始琢磨制♥造♥工艺and1startedworkingontheengineering.好吧Well.这太惊人了This-Thisisamazing.好吧Okay.因为你的才能我现在正式感到威胁rNowmofficiallythreatenedbyyourintellect.明晚你和Debbie有什么晚餐计划吗Hey,whatareyouandDebbiedoingfordinnertomorrownight?忙吗有什么事要做吗Imean,areyoubusy?Doyouhaveplans?Areyou.?一个半月前我就和我妻子说过vebeentalkingtomywifeabouthavingyouguysover邀请你们来我家做客sinceyougothere,like,amonthandahalfago.你好Hello!甜甜的红色的东西我错过什么了通心粉？Gooeyredstuff.WhatdidImiss?Spaghetti?外卖♥♥的番茄酱Ketchupfor,uh,take-out.好吧大家在哪Okay.Whereiseverybody?在哪?已经很晚了爸Where?It's,uh,late,Dad.我让Bridgette和Marie睡下了妈妈在车♥库♥里工作IputBridgetteandMariedown,and,uh,Momwentouttoworkinthegarage.在车♥库♥里工作？Workinthegarage?AlAl?在这儿Backhere!嗨Hi.Ariel说你在这里Arielsaidyouwereinhere.怎么回事What'sgoingon?你在干嘛工作吗？Whatareyoudoing?Whatareyouworkingon?我也说不清你可能觉得很傻Idon'tknow.You'regonna.,you'regonnathinkit'ssilly.看上去你在尝试拆了这个旧微波炉1.ookslikeyou'retryingtotakeapartanoldmicrowave.没错我就是要拆了它That'sexactlywhatmdoing.mtakingapartanoldmicrowave.我今天早上在犯罪现场看见它Youknow,Ifoundthisthinginthetrashatthecrimescenethismorning,突然间很好奇这种东西是怎么运转的andIsuddenlygotreallycuriousaboutthewaythesethingswork.什么意思你问我就行了Whatdoyoumean?Justaskme.他们用微波放射Theyuse,uh,radiowavestocreateakindofradiation.使得食物的分子随之运动Thatcreatesexcitementinthemoleculesinthefood,剧烈运动产生了大量热能于是食物就熟了andthatcausesthemtoheatup,andthatmakesitcook.我们厨房♥里就有个Youknowwehaveoneoftheseinthekitchen.但是和这个老的不一样Well,notanoldonelikethis.我就是想看看它的内部构造看看它是怎么运转的Youknow,Ijustwanttolookinside,seehowitdoesit.如何把放进去的食物加热Howyouputfoodinside,itcomesouthot,但微波炉却不会热你吃饭了吗butthentheovenstayscool.Didyoueat?我和David叫的外卖♥♥这提醒了我DavidandIorderedin.Thatremindsme.别生气Hey,don'tbemad.我邀请他和他妻子Debbie明晚来我们家吃晚餐IinvitedheandhiswifeDebbieovertomorrownightfordinner.是时候了AllisonIt,stime,Allison.他一家人搬来已经快两个月了Theguyrelocatedherewithhisfamilyalmosttwomonthsago.没问题我会烤肉他们吃肉吧？Yeah,fine.llmakearoast.Dotheyeatmeat?当然他可是搞工程设计的Yeah,hesuredoes.Imean,boy,canheengineer.怎么会不吃Imean,whatafind.你就不能找个没这么恶心的微波炉？Um,couldn'tyoufindalessgross-lookingmicrowave?它像是会带来疾病的那种Imean,itlookslikeyoucancatchadiseasefromthatthing.我很快就回屋llbeininaminute.好吧Allright,fine.这总比我以前被踢下床好I'vebeenkickedoutofbednicerthanthat.一会见-一会见llseeyouinacoupleofminutes.-Seeyouinacoupleofminutes.你知不知道现在凌晨三点了Doyouknowthatit'salmost3:00inthemorning?嘿嘿Hey,hey.你知道这个东西会产生多少热量吗Doyouhaveanyideahowmuchheatthisthingcangenerate?事实上我知道Yeah,asamatteroffact,Ido.大概能在7分钟内烤熟个土豆Iwouldsayroughlyenoughtobakeabigpotatoinaboutsevenminutes.我们能不能回去睡觉了Canwegotobed?Allison你已经在这待了六个小时了Allison,you'vebeenouthereforalmostsixhoursnow.不知道你为什么会这么沉迷这些Idon'tknowwhatthisfascinationiswithsmallappliances,但是我们明天还有重要的事情要做butyou'vegotabigdaytomorrow.Webothhavebigdays.我们请人来吃晚饭Wehavepeoplecomingoverfordinner.天那Oh,myGod.你刚才说几点了Whattimedidyousayitwas?三点早上三点3:00,it's3:00inthemorning.我简直Idon'teven.不知道该说什么1don'tevenknowwhattosay.只是突然间对这个东西特别着迷I-Ijustsuddenlygotsofascinatedwiththatthing,M.忘了时间Ikindof.Ikindofgotlostinit.抱歉十分抱歉msorry.msosorry.这只是美国和苏联关系全新开始的Butonlyasinglestepisthebeginningofanewdialogue.第一步betweentheUnitedStates.对第12巡回法庭联邦法官ThesearchcontinuesforJusticeHeathClemens,HeathClemens的搜寻工作还在继续afederaljudgeonthe12thCircuitCourt,此人于昨天下午被报告失踪whowasreportedmissingyesterdayafternoon.任何人知道此人下落的Anyonewithinformationonhiswhereabouts请立即向当局汇报-Arlo!isurgedtocontacttheauthoritiesimmediately.-Arlo!你在屋里吗Youinthere?!Arlo别摆弄那个蠢东西了快出来Arlo,quittinkeringwiththatidiotboxandcomeoutside.我想给你看个东西IgotsomethingIwanttoshowyou.爸我刚才在电视上看见这个人了Dad,Ijustsawthismanonthenews.他们正在找他They'relookingforhim.他叫-他没有名字！Hisname,s,um.-Hedoesn'thaveaname!No在他向法庭宣誓的那天hesurrenderedhisrighttoanidentity在他同意成为onthedayhewasswornontothatcourt.这个有组织的毁灭我们国家一切的Thedayheagreedtobecomeanothercoginthemachine机器的一部分的时候thatissystematicallydestroyingeverythingandanything他就抛弃了自己的身份thatwasevergoodaboutthiscountry!变成了这个机器的延伸He,sanextensionofthem.一个腐坏的部分Adiseasedlimb.Arlo你是个聪明的孩子You'reasmartboy,Arlo.你知道医生是怎么处理腐坏的部分吧Youknowwhatadoctorwoulddowithadiseasedlimb,don'tyou?爸爸别Dad,pleasedon,t.你想知道这个机器人每天在干什么吗Youwanttoknowwhatthis.robotdoeswithhislife?他坐在办公桌那Yeah,hesitsbehindabenchallday颁发命令issuingrulings来剥夺像你和我一样的白♥l±l♥公民的权利thattakeawaytherightso-offreecitizenslikeyouandme.他扰乱我们的生活Yeah,hegetspaidtoharassus,决定我们靠什么生存他还能得到报酬todecidehowwegettoliveourlives.现在告诉我这是你想要的政♥府♥吗Now,tellme,doesthatsoundliketh-thekindOfgovernmentyouwant?这是你想要的国家的样子吗Isthatthewayyouwantyourcountryrun?爸他不是政♥府♥他只是个人Dad,he'snotthegovernment.He'sjustaman.只是个尽责工作的人He,sjustamantryingtodohisjob.什么你刚才说什么？msorry.Wh-whatwasthatlastbityousaid?尽责工作的人是我吧'CauseIthinkyouweredescribingme.我们要怎么吃这个Um,howarewesupposedtoeatthis?用叉子我不是这意思Withafork.-ItsnotwhatImean.你没给我们糖浆Youforgotthesyrup.没有糖浆怎么吃It'sallhardwithoutthesyrup.番茄酱？Ketchup?好了你随意然后给你妹妹倒些Allright,knockyourselfoutandhelpyoursister,too.多点多点More,more!没问题Allright,allright,mgivingyoumore.呃Unh-unh-unh-unh.你怎么样-很好Howarewedoingoverthere?-Neverbetter.不急着去拆了空调？Nourgetotakeapartthecentralair?看看为什么进去的空气是热的Figureouthowitistheaircomesinsohot,出来却变成冷的了？butcomesoutsocold?发生了什么事Issomethinggoingon?没事只不过Everything'sfine.Ijust.妈妈昨晚没怎么睡觉Mommydidn'tgetalotofsleeplastnight,爸爸也是andDaddydidn'tgetmucheither.不过一切都好Buteverything,sfine.今晚可以吗现在取消还不算晚Westillokayfortonight?It'snottoolatetocallitoff.没问题没问题llbefine.llbefine.我去市政厅给Scanlon看些东西IgottogodowntoCityHall,showScanlonsomething.然后就直奔商店购物Thenmheadingrighttothestoretogoshopping.孩子们Hey,girls,Ariel来的时候别忘了告诉她whenArielcomesin,canyoubesuretotellher她的房♥间得清理一下thatshe,sgottocleanherroom?我们今晚有客人Wehavecompanycomingtonight.我去卫生间把淋浴头拆了Iwillbeinthebathroomtakingaparttheshower.开玩笑呢开玩笑mjustkidding.Justkidding.他是HeathClemens联邦法官HisnamewasHeathClemens.Hewasafederaljudge.警方认为他在加州Needles市的家uP被绑♥架♥了ThepolicethinksomeoneabductedhimfromhishouseinNeedles,California.85年6月这和我有什么关系Juneof'85.So,whatdoesanyofthishavetodowithme?你看到这里了吗Well,didyouseethepartwhereitsaid几周后他的尸体在沙漠被发现了theydiscoveredhisbodyafewweekslaterinthedesert,没有找到凶手andnoonewaseverarrestedforthemurder?看到了我识字AIIiSOnYeah,Icanread,Allison.我看到的割开他喉咙杀死他的人Well,themanwhokilledhim,themanIsawslithisthroat就是我们在垃圾堆里发现的wasthesamemanwediscoveredtheotherday,没有指纹的那个人layinginallthattrash-theonewithnofingerprints.你说看见是指Andwhenyousay,saw,"whatyoureallymeanwas.?梦见我意思是梦见Dreamt.WhatIreallymeantwasdreamt.别找茬我昨晚才睡了三个小时Don't.don'tstartonmetoday.Ihadthreehoursofsleeplastnight.好的放松Okay,easy.我们现在有具无名死尸Sowhathavewegot?Wegotadeadguy.noname.还知道很久以前Now,wegotanotherdeadguyfromalongtimeago被他杀死的一个人whoyousayhekilled.我想这就是为什么Iguessthatmightexplain他把自己的指纹都烧掉了whyheburnedhisownfingertipsoff.我想我们可以给加州NeedleS市警局打几个电♥话♥Needles,California,Iguesswecouldmakeafewcalls把停尸房♥里这个家伙的照片发给他们sendthemapictureofourfriendinthemorgue.看看有没有人认得他Seeifanybodyrecallshim.他听上去像是那种Well,hesoundedlikeoneofthose,疯狂的右翼反叛分子thoserightwingconspiracynuts认为政♥府♥企图抓捕他们whothinksthegovernmentisouttogetthem,剥夺他们的自&hearts油♥takeawayalltheirpersonalfreedom.他有个儿子Andhehadason.听上去他挺特别Well,hesoundslikeapretty,uh,uniquecharacter.应该有人会记得他Maybesomeonewillrememberhim.我回来了mhome!嘿Hey.天这究竟是WhatinGod,s.?洗碗机坏了吗怎么回事Didthedishwasherbreak?What'sgoingon?洗碗机没坏Nope,itdidn'tbreak.妈妈坚持说她需要些铁板螺丝Mominsistedsheneededsomesheetmetalscrews洗碗机背面的最合适andtheonesinthebackofthedishwasherwereperfect.用来干什么Needed?Neededforwhat?妈妈在哪WhereisMom?晚饭呢有客人要来Whereisdinner?Peoplearecomingover.应该很快就到了They'regoingtobehereanyminute.我知道我一直提醒她Yeah,Iknow.Ikepttellingher.她怎么说？Whatdidshesay?什久也不说Shedidn'tsayanything.只是说她在车♥库♥工作Shejustannouncedthatshe'dbeinthegarage,working.Allison?!-这边Allison?!-mbackhere!究竟怎么回事Whatthehellisgoingon?我在焊接msoldering.我越来越擅长这个了Andmgettingprettygoodatit,too.我不是这意思AlliSOn客人就要过来了No,that,snotwhatImean,Allison.Peopleareontheirwayover.烤箱里什么都没有There'snothingcookingintheoven.洗碗机横在厨房♥地板上Thedishwasherissittinginthemiddleofthekitchenfloor.你和孩子都没穿正装You'renotdressed.Thekidsaren'tdressed.你究竟在干吗Comeon,whatthehellareyoudoing?!我不确定Youknow,I-I-mnotquitesure,也许你能告诉我butIwaskindofhopingthatyoucouldtellme.我觉得这个东西不管它是什么在运转Ithinkthisthingreallyisgoingtowork,whateveritis.这里有个计时器每次时间到了的时候Yousetthetimerhereandthenwheneverthattimerunsout这个东西就会加热变的非常非常热thisthingstartstogethot,really,reallyhot,但是原因和用途我却不了解butwhyandwhatthatdoes,I-I'mnot.什么味道Whatisthatsmell?你在说什么有味道么Whatareyoutalkingabout?Whatsmell?闻上去像是马桶坏的Italmostsmellslikeaplumbingproblem.Allison?Allison?是你买♥♥的这些肥料吗Didyoubuyallthisfertilizer?没错我来回五趟才运完的Isuredid.Ittookmefivetripstogetithere.能不能告诉我为什么Canyoutellmewhy?我不确定Youknow,mnotquitesure.我知道和这个东西有关Imean,Iknowit,sgotsomethingtodowiththisthing.这个不在计划中Itwasn'tsomethingIplannedtodo.只是突然想到觉得必须做Ijust.itcameintomyhead,andIknewIhadtohaveit.Allison立刻离那个东西远点Allison,Ineedyoutostepawayfromthatthingrightnow.亲爱的一会就好Allright,givemeones