Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx

灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:我需要你待在家里我真的需要去上班了Ineedyoutostayhome.Ireallyneedtogotowork.重要会议祝我好运BigMeeting.Wishmeluck.Bruce,你在这干什么？Bruce,whatareyoudoinghere?你不再在这里工作Younolongerworkhere.如果你10秒内不离开Ifyoudon'tleavewithintenseconds,我就会叫保安让你离开mgoingtocallsecuritytoassistyou.我认为我们不需要再多说Ithinkwedohavemore.totalkabout.据报道，有人在AerOdyteeh的办公室内Gunshotshavereportedlybeenfiredinsidetheoffices开枪ofAerodytech.不，他没有No,hehasn't.他没做什么？Hehasn'twhat?伤宙某人Hurtanyone.哦Whoa!你的机会只有一次，知道吗Youonlygetoneshot,youknow?我可以杀三个人Icanshootthreepeople.不，你没有理由杀了我们No!Thereisnoreasonforyoutokillus.听我的信♥号♥♥上Onmysignal.所有枪♥支♥准备就绪Allfirearmsattheready.不，你不能No,youcan't.嘿Hey!嘿你干吗动毯子啊Hey,whatareyoudoingwiththeblankets?我好冷Socold.冷你说什么呢这是凤♥凰♥城啊ColdTWhatareyoutalkingabout7It,sPhoenix.或许我们应该再去拿点东西来盖盖MaybeBridgette'sbeenplayingwiththethermostatagain.JoeJoeJoeJoeJoe你听见我说话了吗你一定要来看看这个Joe,canyouhearme?Yougottoseethis!Joe那姑娘们叫醒把她们带来她们一定会喜欢的Joe,wakethegirls!Bringthem.They'regoingtolovethis!JoeJoeJoeJoeJoe你来了吗)oe,areyoucoming?!Joe你来了吗Joe,areyoucoming?JoeJoeJoeJoe当当当我不玩Knock,knock.mnotdoingit.是谁呢英俊Who,sthere?Handsome.英俊的谁呢Handsomewho?对我来说是美味的麦片粥Handsomecerealtome.当当当好吧是谁呢这次最好有意思点Knock,knock.Okay,who'sthere?Andthisbetterbefunny.大猩猩真不敢相信我竟然在玩这个Gorilla.Ican'tbelievemdoingthis.哪个大猩猩呢Gorillawho?我呢大猩猩奶酪三明治Gorillameacheesesandwich!这可不好玩Thatisn'tfunny.我觉得这挺好玩的Well,Ithinkitis.不好玩好玩Marie觉得这挺好玩的Well,itisn't.Well,itis.Mariethinksit'sfunny.发生什么了呢Whatisgoingon?好象你把我当死人了一样It,slikeyou'veleftmefordead.恩没有只是你看起来挺惬意的Hmm?No.Youjustlookedsocozy.整个人包裹在毯子里Allbundledupthereinyourblankets.我就想我应该多给你几分钟时间Ijustthoughtdgiveyouacoupleofextraminutes.惬意我都冻僵了Cozy?Iwasfreezing.是吗你们冻僵了吗Yeah?Were-Wereyouguysfreezing?哦没关系Oh,nevermind.在这个时候告诉你们我有关夏天的一个想法So,isthisabadtimetotalktoyouguys是不是不太好aboutanideaIhadforsummer?我觉得现在)0E:Ithinkthiswouldbeanexcellenttime是你告诉我们关于夏天的主意的大好时机totalkaboutanideathatyouhadforsummer.给你妈妈暖暖身子WarmMommyup.哈哈哈哈*Ha,ha,ha,ha.*你有什么想法What'syouridea?Hannah和Celeste要去红石营Well,HannahandCelestearegoingtoCampRedrock,我在想或许andIwasthinkingmaybe我也能去Icouldgo,too.红石营CampRedrock?我想我从没听说过红石营Idon'tthinkveeverheardofCampRedrock.在这附近吗Isitaroundhere?这是在Flagstaff的一个野营地lt,sasleep-awaycampinFlagstaff那儿有骑马独木舟之旅营火会andtheyhavehorseridingandcanoetripsandcampfires和整日出游andovernighttrips.听着挺贵啊Soundsexpensive.问题是我从没去过ARIEL:Thingis,I'veneverbeen野营地还有因为我的朋友也去tosleep-awaycamp,andsincemyfriendsaregoing,并且这可能是我变得太老之前andthismightbethelastsummer最后一个夏天了beforemreallytooold.恩让妈妈和我商量下Um,letMommyandmetalkaboutit.我会打电♥话♥过去或者在网上找找相关信息I'llcallthemup,orlllookthemupon-line,然后我们作出决定的andwe,llfigureitout.看看它的地点要多少钱Seewhereitis,howmuchitcosts.哦嘿孩子们ALLISON:Oh,hey,guys,来吧我们得整理整理comeon,wegottogetcleanedup,准备上学了readyforschool.来吧Comeon.敲门敲门Knock,knock.是谁呢MARIE:Who'sthere?提子Fig.哪个提子呢Figwho?提子我的小妹妹ARIEL:Figmylittlesister'sgotsomethingbroken脑子坏了insideherbrain.嘿BRIDGETTE:Hey!那么So?恩Hmm.你准备好了So,you'rereadyforthis?是的Yeah.一如既往Asreadyaslleverbe.欢迎回来JoeWelcomeback,Joe.谢谢Thankyou.一点小意思而已Justalittlesomething.你好Canty先生Uh.Hi,Mr.Canty.JoeJoe.我们都在呃想着你We'veallbeen,uh,thinkingaboutyou.我很感激Iappreciatethat.如果你需要什么Ifyouneedanything.不我挺好No,mfine.好的Okay.好Okay.抱歉打扰下DEVALOS:Sorrytointerrupt不管你俩现在在做什么whateverthebothofyouweredoing,不过市长办公室刚送来了这个butthemayor'sofficejustsenttheseover.JennieHeffernanJennieHeffernan?她是个大学生不过她已经失踪DEVALOS:She,sacollegestudent,butshehasbeenmissing一天半了一天半foradayandahalf.Adayandahalf?她上大学那就不是失踪了是清醒过来了She'sincollege-that,snotmissing;that'ssoberingup.我想你是对的mguessingyou'reright,但是市长办公室的人似乎不这么认为butthemayor'sofficeseemstofeelsotherwise.和她一起在校外咖啡馆工作的人Thefolkssheworkswith很是担心atsomeoff-campuscoffeeplaceareveryconcerned.显然他们报了警Apparently,theywenttothepolice不过没有得到满意答复anddidn'tgetawholelotOfsatisfaction.然后他们就开始给市长打电♥话♥和发邮件.Thentheystartedcallingande-mailingthemayor.谁开始打电♥话♥给你的Whostartedcallingyou.看来她不光供应咖啡So,notonlydoessheservecoffee,还供应果汁啊（此处双关脂她小有影响）butshe'salsogotsomejuice.显然JennieHeffernan拿了Apparently,JennieHeffernanis凤♥凰♥城市长奖学金aPhoenixMayoralScholarshipwinner并且是个令人称奇的年轻姑娘andaprettyamazingyounglady.她非常用功She'sverystudious.从不旷课从不旷工Nevermissesclass,nevermisseswork.她10岁的时候被母亲抛弃Hermotherabandonedherwhenshewastenyearsold.在一连串的寄养家庭中长大Shewasbroughtupinaseriesoffosterhomes,不过尽管如此整个高中阶段butnonetheless,maintainedan"A"average平均成绩始终保持为A并且如我刚才所说的allthewaythroughhighschool,and,asImentioned,她勤工俭学she'sworkingherwaythroughMesaUniversity并依靠市长办公室微薄的奖学金withthehelpofalittlescholarship继续在Mesa大学的学业fromthemayor'soffice.现在他们知道公开宣布她失踪Now,theyknowthatit'spremature为时尚早todeclareherofficiallymissing,不过他们问我是不是可以采取些强制手段buttheyaskedifIcouldtwistsomearms,并且做些试探putsomefeelersoutthere.你只知道她在维加斯或者CaboYoujustknowshe'sinVegasorCabo用那个马尼酒去换人♥麻♥askingforatwistwiththatmartini.你越早证实这点Well,thesooneryoucanconfirmthat,我的电♥话♥就越早安静soonermyphonewillstopringing.JoeDuboisJoeDubois.感觉怎么样ALLISON:So,how'sitfeel?哦感觉不错Ohjtfeelsgood.就好象我从没寓开过一样FeelslikeIneverwentaway.刚干完不少事情Justgettingalotdone.我敢肯定大家Ibetpeople都对你百般关心告诉你他们很高兴见到你aremakingafuss,thatthey1rehappytoseeyou.他们在我的办公室挂了一小条横幅Oh,theyhadalittlebannerinmyoffice,Canty先生过来了下andMr.Cantycameby.感觉不错Itwasnice.那是不错Thatisnice.哦嘿你还没有机会上网直Oh,hey,youdidn'thappentogetachance红石营的相关信息吧是吗tolookupRedrockCampontheInternet,didyou?亲爱的我回来之后Honey,Ihaven'thadachancetogettomycomputer还没机会来用电脑sinceIgotback.奥我杳了Yeah,well,Idid,and奥贵得要命phew,it,sdarnexpensive.哦是吗多贵呢Oh,yeah?Howexpensive?真的很贵Reallyexpensive.好吧那我们只有坐下来跟她解释Okay,well,we,lljusthavetositdownwithherandexplain那些钱啊花费啊aboutmoney,costofthings,身处五口之家的现实啊这些事therealitiesoflivinginafamilyoffive.如果你喜欢我会去做的Icandothatifyoulike.亲爰的Honey?亲爰的我一会回电好吗Honey,canIcallyouback?当然Sure.这不是真的吧Thiscan'tbehappening.别按喇叭了Stophonking!我看不见Ican'tsee!轮胎雪链"Snowchains1?有人吗Hello?有人吗Hello?!苍天在上一个人怎能HowinGod,snamedoesone如此对待另一个人humanbeingdothattoanother?在场的所有人也都感到惊异呢That'swhateverybodyaroundherewaswondering.尽管二四天内Won'thaveanyanswers是得不出什么结论的forthreeorfourdays,though.我不明白1don'tunderstand.验一具冻尸不太好处理Can'tverywellperformanautopsyonafrozenbody.我承认这点Irecognizethat,但是我们能有什么办法来加快速度吗butcan,twedosomethingtospeedthisalong?加热让冰融化Bringinheat?Melttheice?对她做出这种事的人Whoeverdidthistoherisalmostcertainly几乎无疑仍逍遥法外stillatlarge.嘿所有这些我都想到了Hey,allthosethoughtsoccurredtome.问题是如果我们把尸体加热Theproblemis,ifweheatthebody或者只是加热周围的冰块orevenjusttheicearoundit任何潜在的证据.anypotentialevidence.毛囊衣物纤维hairfollicles,fibersfromclothing,指甲下的皮肤细胞一一skincellsunderthenails-所有这些都会被热量破坏it'llallbecontaminatedbytheheat.哪怕没有的话Andifitisn't.为犯罪人辩护的律师thelawyersrepresenting也一定会whoeverdidthisarecertainly竭力说服法官goingtotrytopersuadethejudge它们被破坏的orthejuryotherwise.那横幅上写了什么So,whatdidthebannersay?什公横幅ARIEL:Whatbanner?他们给爸爸做了横幅欢迎他回去TheymadeabannerforDaddyatworktowelcomehimback.什么是横幅它是一种Whafsabanner?Ifsathing从天花板上垂下来的上面写着个大消息的东西youhangfromtheceilingwithabigmessageonit.不错Cool.上面写着：“欢迎回来，Joe”Itsaid,"WelcomeBackJoe."喔BRIDGETTE:Wow.那他们聚会了没有So.didtheyhaveaparty?没有Noparty.但是每个人都很友善Buteveryonewasverynice.他们说很想我Theysaidtheymissedme还说他们很高兴见到我andsaidtheywerehappytoseeme.多数时间他们就让我做我的工作Mostlytheyjustletmedomywork.赶上进度Catchup.让我独处Leftmealone.恩我知道妈妈真的很忙Um.IknowMomwasreallybusyand.我也知道你急着赶上去但是Iknowyouwerebusywithcatchingup,but.你们有人抽空查了红石营的资料么dideitherofyougetachancetolookupRedrock?是吧我想妈妈工作的时候)0E:Yeah,IthinkMomdid查r我也刚好在晚饭前whenshewasatworkandIlooked上网杳rontheWebsitejustbeforedinner.你们怎么想What,dyouthink?很不可思议是吧Prettyamazing,huh?这当然令人惊叹Well,itcertainlywasamazing.亲爰的晚饭后Sweetie,youandIneed我们需要谈谈totalkafterdinner.好的Okay.不过就是我今天和Celeste聊天了It'sjustIwastalkingtoCelestetoday她告诉我她和Hannah参加的那组andshesaidthatthegroupthatsheandHannaharein很快报满了我只是isfillingupprettyfastandIjust.不想错过don'twanttomissit.就是这样That'sall.嘿Hey.现在谈可以吗Isthisagoodtime?当然怎么都行Sure.Whatever.我知道你要说什么Iknowwhatyou'regoingtosay.你要说那太贵了You'regoingtosayit'sjusttooexpensive.Ariel.Ariel.我说Hannah的父母也不富但是她却去了1meanHannah'sparentsaren'trichandshe,sgoing.是的但是我们不了解她的情况Yeah,butwedon'tknowwhathersituationis.我们不知道谁替她付的钱Wedon'tknowwho'spaying.或许是她的祖父母帮忙解决的Maybehergrandmaandgrandpaarehelpingout.或许她父母有不同的感想Maybeherparentsfeeldifferentlyaboutit.我指她是独生子女Imeanshe'sanonlychild.或许他们认为Maybetheyfeelthatthisisan,让她和别的女孩共度这个夏天animportantexperienceforhertohave对她而言是一次很重要的经历withothergirlsthissummer.好啊Great.我真走运1.uckyme.就因为我有Bridgette和Marie两个姐妹BecauseIhaveBridgetteandMarieforsisters所以我去不成野营Idon'tgettogotocamp.你知道这跟Bridgette和Marie没有关系Youknowthisisn'taboutBridgetteandMarie.没人反对你去野营Nobodyisagainstyougoingtocamp.但是这地方Butthisplaceworksout呆一星期要花费上千美元atoverthousanddollarsaweek.还没算上送你去那Andthat'sbeforewegetyouthere和给你买♥♥必备的东西的费用andwebuyyouthestuffthatyouneedtobring.我很抱歉亲爱的但是这实在是大数目Andmsorry,honey,butthatisalotofmoney.好吧我不这么想Yeah,well,Idon'tthinkso.恩我想你是无法理解的Well,Idon'tthinkthatyouareinapositiontoknow.为什么Why?因为我没有工作BecauseIdon'thaveajob?我14岁了爸爸I'm14,Dad.我知道Iknowthat这IE是我想说的Andthatismypoint.这是爸爸妈妈需要考虑的事情ThisissomethingthatMomandDadneedtodecide因为我们知道赚钱省钱有多困难becausewedoknowhowharditistomakeandsavemoney.因为我们的生命中Becausetherehavebeentimes有过几次但我理解不了inourlives.ButIdon'tgetthat.当我们没有足够的钱你工作妈妈也工作whenwehaven'thadenoughYouworkandMomworks你们俩都工作andyoubothwork来应付紧急情况foranemergencysituation.你就要去赚钱andyou'regonnamakemoney并且继续去赚很多的钱andcontinuetomakelotsofmoney.不No!你不知道Youdon'tknowthat.我知道你14岁了Iknowyou're14.并且你自以为无所不知Andyouthinkthatyouknoweverything.关于我们关这个世界aboutus,abouttheworld.但其实你不了解Butyoudon't.明天一切都可能改变Itcouldallchangetomorrow.你不知道的Youdon'tknow.都锁好了Everything'slocked.自动调温器仔细检查过rThermostat,double-checked.大女儿知道所有可知的事情Oldestdaughterknowseverythingthereistoknow所有事情abouteverything.我把这理解为关于野营的谈话Itakeitthecamptalk不太顺利呃.didn,tgowell.Well.我们早知道她会不高兴的weknewthatshewasn'tgoingtobehappyaboutit.但是她Butshewasso.丝毫不担心钱的问题blitheaboutthemoney,也不顾忌我的工作blitheaboutmyjob,对未来毫无顾虑blitheaboutthefuture.你知道Youknow,让人难以忍♥受的是it'shardbeingsurroundedbypeople你被一群确知接下来会发生什么事的人包围whoaresocertaintheyknowwhat'shappeningnext,而你自己却毫无头绪whenyoudon,t.我不确定我真的明白你在说什么mnotsureIknowwhatyou'retalkingabout.我在说生活中我们mtalkingaboutthecriticalassumptions都会做出的那些关键的假设thatweallmakeaswegothroughourlives.”爸爸一直都会有工作的"Daddywillalwayshaveajob."Daddywillalwayshaveajob."Daddywillalwayshaveajob.”爸爸一直都会有钱的"Daddywillalwayshavemoney."Daddywillalwayshavemoney."Daddywillalwayshavemoney.爸爸一直都会在的”Daddywillalwaysbehere/1Daddywillalwaysbehere.”Daddywillalwaysbehere.”她不知道Shedoesn'tknowthat.你也不知道Youdon,tknowthat恩你不是在打算去什么地方吧是吗Yeah,welLyou'renotplanningongoinganywhere,areyou?我们签了这份契约-Wehavethiscontract-地球上所有的人-allofusonearth每个人都中规中矩thateveryonewillbehave,每个人都通情达理.thateveryonewillbereasonable.合乎理性andrational.我们在交叉路口拐弯thatwewillalltaketurnsatafbur-waystopsign;当街区其他人睡觉的时候thatwewon'tplayloudmusic我们不会大声放音乐whentherestoftheblockisasleep.没有人持枪上班thatnoonewillbringaguntowork.嘿Hey.我知道Iknow.凌晨2:452:45inthemorning.但愿我没吵醒你IhopeIdidn,twakeyou.我不过想确认一下我回来的时候JustwantedtomakesurethatwhenIcameback,只有我和你we'dbealone.想我么Didyoumissme?不要啊No!你就想想我们度过的美好时光吧Youjustthinkofallthegoodtimeswehad.冷静点亲爱的Calmdown,Darling.我知道里面冷Iknowit'scoldinthere.现在我们可以开始了Herewego.这个能够加加速Thisshouldspeedthingsalong.1.ee抱歉把你叫醒.1.ee?I'msorrytowakeyou.我想我刚刚看见杀JennieHeffernan的凶手了IthinkIjustsawJennieHeffernan'skiller.没事的That'sallright.事实上我还没睡呢Ihaven'tactuallybeentobedyet,出奇的是andoddlyenough,我正要亲眼看见杀JennieHeffernan的凶手mabouttoseeJennieHeffernan1Skillermyself.什么Excuseme?我在停尸房♥里mdownhereatthemorgue.那王八蛋给我们省了不少麻烦Sonofabitchsavedusall我不明白如果这偶像是美国人的话ButIdon'tunderstand.IftheIdolissupposedtobeAmerican为什么他们thenhowcometheyhave让那个英国人一直在那说话thatBritishguydoallthetalking?问的好BridgeThat'sagoodquestion,Bridge.还有为什么你Andhowcomeyouhave必须等到演出结束后才能投票towaittillaftertheshowtovote?难道他们不知道演出完了小孩就要睡觉了吗Don'ttheyknowthatkidshavetogotobedaftertheshow?我想他们是害怕Ithinkthey'reafraidofwhatwouldhappen小孩去投票的后果ifkidsgottovote.我想可能你说的有点道理BridgeALLISON:Ithinkyoumighthavesomethingthere,Bridge.我能去我屋里吃吐司面包么CouldIeatmytoastinmyroom?不行No.我去我屋里吃吐司了meatingmytoastinmyroom.我也很高兴见到你Yeah,it'snicetoseeyou,too.发生什么了吗Issomethinggoingon?你为什么让我睡觉Why'dyouletmesleep?自私啦Tobemean.看你躺在那休息一下很有意思Itwasfunwatchingyoulaythere,getsomerest.灵魂安宁Yoursoulatpeace.上帝啊我是恶魔God,mevil.这个家很古怪Thisfamilyisweird.我和Marie能去穿衣服吗CanmeandMariegogetdressed?我不知道Idon'tknow?你和Marie能去穿衣服吗CanyouandMariegogetdressed?可以亲爱的去吧Yeah,honey,go.去穿好衣服Gogetdressed.嘿快乐先生Hey,Mr.Happy?想聊聊天吗Youwannatalk?你为什么要让我睡觉Why'dyouletmesleep?我当时已经起床了Well,Iwasalreadyup.我4点就起床了I'vebeenupsince4:00.我没法再次入睡Icouldn'tgobacktosleep.所以我想嘿为什么不弄点咖啡呢So,Ithought,hey,whydon'tImakecoffee.为什么不照顾下女孩们Whydon'tItakecareofthegirls.给我的个人世界额外的15分钟Givemyfavoritegrumpan15extraminutes然后之后你能够感谢我andyoucanthankmelater.你为什么起床了Whyareyouup?恩这会让你震惊的Well,thiswillshockandamazeyou.我做了一个梦Ihadadream.在梦里我看见了杀JennieHeffernan的凶手IsawJennieHeffernan'skillerinit.恩我正在读有关他的报道Mmm,yeah,mjustreadingabouthim.奥事实是我的梦一无是处Yeah,well,itturnsoutmydreamwasallfornothing.他们抓住了那家伙Theycaughttheguy.他自杀了Hekilledhimself.所以说案子结了So,caseisclosed.我依旧醒着mstillup.是他的错对吧It,shisfault,right?等一下Waitasecond.这不是他That'snothim.我不知道跟你说什么AllisonSCANLON:Idon'tknowwhattotellyou,Allison.没比这清楚多少Itdoesn'tgetmuchneaterthanthis.你发现尸体的那房♥子Thehousewhereyoudiscoveredthebody的主人是BrianBarbera这家伙wasownedbythisBrianBarberafellow他不住在那儿但是把那儿租了whowasn'tlivingthere,butwasdoingworkonit.事实是他和Jennie有相互来往ItturnsoutheandJenniewereseeingeachother.所以你确信是他杀了JennieAndyou'resurehekilledJennie?他留下了一封很酷的自杀书告诉我们Heleftbehindajuicysuicidenotetellingus上哪去找尸体以及他是怎么干的wheretofindthebodyandexactlyhowhedidit.我想他应该没料到我们先找到了她Guesshedidn'tfigurewe'dfindherfirst.他们在他自己的一滩呕吐物里发现他的尸体Theyfoundhiminapoolofhisownvomit.法医说Themedicalexaminersaid他胃里满是富盐hisstomachwasfullofcyanidesalt.他一点都不像出现在我梦里的那个男人Hejustsodoesn'tlooklikethemaninmydream.恩别不高兴Well,don'tfeelbad.我想他也应该不是她的Iguesshedidn'tturnouttobetheman梦中男人ofherdreamseither.妈妈呢Where,sMom?她在洗澡Sh