Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx
“亲爱的Allison我今天又去看你了"DearAllison,Iwenttoseeyouagaintoday.“我只是觉得要再看一眼"GuessIjusthadtohaveanotherlook.”靠上去看一眼"Acloserlook.“天啊你真美"AndGod,youwerebeautiful.“像天使一样"Likeanangel.“真的像"Youreallyare.“你的照片在报纸上印得失真"Thosepicturesofyouinthepaperdon'tdoyoujustice."我等那么久就为了看你一眼"Ihadtowaitsolongjusttocatchaglimpse,”近距离看一眼"togetthisclose,”一切都值得了"butitwasworthit.”因为这一次"Becausethistime,”我知道你也感受到我了"Iknowyoufeltme,too.“当然你本该美丽"Ofcourseyouwouldhavetobethispretty,”因为你的所作所为是如此丑陋"becausewhatyoudo,the-thethingsyouseearesougly,”如此逆天而行"aresounnatural."噢魔鬼是尤物"Oh,thedevilisalwaystheprettiestgirl”或是宴会上衣冠楚楚的绅士"orthebest-dressedmanattheparty.“万事应）顺天而行"Thereisanaturalordertothings.“那是上天的行事手法"ItisGod'spattern,"而你违背天命"andyoubreakthatpattern“皆因你运用凡人不可窥视"whenyouofferyoursupposedwisdom“你却获知在手的假想见识"whichyouderivefromthingsnomortalismeanttosee!“我看了你的事迹"Ireadaboutyou,”想知道你是否明白"andwonder:doyouevenunderstand“你已造成自然秩序的崩溃？"whatadisruptionyouaretothenaturalorder?“你是否了解"Doyouevenknow“魔鬼假借你的手作恶？"thatyou,reaninstrumentofevil?“魔鬼只是利用你的愚蠢"Ordoesthedevilexploityourstupidityandsomehow”使你相信天使与你作伴"convinceyouthatyouareonthesideoftheangels,”而实际上"wheninfact,"你是堕天使AllisonDubois"youareBeelzebub,AllisonDubois.咽此"Andso,“我恳求你女魔头."Ientreatyou,devil-woman.”收手吧"stop.”收手归正"Stopwhatyou'redoing.”不能再继续"Itcan'tbeallowedtocontinue.“我不会让你继续"Ican'tletitcontinue.”一定要有人阻止你"Youhavetobestopped.”请收手吧"Pleasestop.否则我会收了你!”.orIwillstopyou!"致AIlisonDuboisAllisonDubois灵媒缉凶第五季第11集这封要留着吗Shouldwekeepthisone?不要扔废纸篓Nope.Recycle.留着吗Keep?这封一定要留Yes,wedefinitelyhavetokeepthis.这是电费单Thisistheelectricbill.出问题了Something'swronghere.怎么了Bridge?What'sthematter,Bridge?这份报纸的漫画印在哪的？Wheretheheckarethecomicsinthispaper?我都已经翻了两遍了但没有漫画veflippedthroughittwice,butthey'renotinhere.我想有人漏印漫画了Imean,Ithinksomeoneleftthemout.没人漏印Nooneleftthemout.那份报纸是不会有漫画的There'snocomicsinthatpaper.那种报纸都没有漫画That'snotthatkindofpaper.你说什么？Whatareyoutalkingabout?所有报纸都有漫画Everypaperhastohaveacomic.没漫画的报纸看来干嘛Imean,whyelsewouldanyonereadit?Ariel没说错BridgeAriel'sright,Bridge.这份是财经报That'safinancialpaper.上面没有漫画Itdoesn'thaveanycomicsinit不能让人哈哈大笑甚至让人笑不出Nothingtomakeyoulaugh,nothingtomakeyousmile.上面只印股票的坏新闻和401K计划（养老金税收）Nothingbutbadnewsaboutstocksand401Kplans.什么是401K计划？What'safour-oh-oneKplan?就是钱比过去少一半了嘿看Abouthalfwhatitusedtobe.Hey,lookatthis.你女儿又拿报纸来剪了Yourdaughter'scuttingStuffoutofthepaperagain.噢亲爱的你该拿旧报纸来剪小纸人Oh,sweetie,youhavetousetheoldnewspapersforyourpaperdolls.对不起妈咪Sorry,Mommy.没事It'sokay.留着吗Keep?留着亲爱的Uh,yes,honey.妈咪要留着这封Mommyneedstokeepthisone.”一想到要伤害你我就满怀悲伤"Thethoughtofhurtingyoufillsmewithprofoundsorrow.”一定要有人阻止你"Youhavetobestopped.请收手吧否则我会收了你!”Pleasestop,orIwillstopyou!"下划线感叹号♥感叹号♥Underline,exclamationpoint,exclamationpoint.没署名倒方便Convenientlyunsigned.爱好滥用标点符号♥嘛Quitethefanofexcessivepunctuation.今天早上夹在我家的信件里面Itcameinthemailthismorningtomyhouse.此事孰大孰小？HowconcernedshouldIbe?这是我这五年赚来的而这Thisisaboutfiveyearsworth,and,uh.这是我其中一份心头好.thisisoneofmyfavorites."撒旦之雄♥子♥别做得过火"WhoreofSatan,don,truntoofar,则血溅三尺宰汝如猪猬”？orIwillbleedyou,likethepigyouare"?还写得很押韵呢Great.Itevenrhymes.我大概一个月收到一封这种信Igetaboutoneoftheseamonth.都是我送进监狱的亲属TheycomefromtherelativesofmenthatIsenttoprison.不喜欢拉丁美洲裔检察官的人IgetthemfrompeoplewhodislikehavingaLatinodistrictattorney.还有那些And-Andfromsomepeople,无端端恨我的人寄来的Igetthembecausetheyhate,justforhatssake.但最后他们都有个共通点Butattheendoftheday,theyallhaveonethingincommon.什么共通点？What'sthat?没有一个威胁成真Noneofthethreatseveramountstoanything.等等你就这样放进抽屉里不采取任何行动？Wait.So,youjustputtheminthatdraweranddonothing?的确是的Actually.yes.抱歉我来迟了TerrySorrymlate,Terry.噢我心血来潮才给你电♥话♥我理解Oh,Icalledyouonthespurofthemoment.Iunderstand.别Don'tdothat.你是来听我说不是来吃饭的You'reheretolisten,noteat.你看了报纸了吧？Youreadthepapers?财经报？Thefinancialpress?呃有趣您问这种事Uh.Uh,it'sfunnyyoushouldmentionthat.一点也不有趣No.There'snothingfunnyaboutit.你做研发部的脑P总想着以后的事YouR&Dguys.Yourheadsarealwaysinthefuture.问题是生意是要在当下做成的Problemis,businessisdoneinthehereandnow.生意做的是你看得见摸得着It,saboutthingsyoucansee,holdinyourhand.你现在能卖♥♥的东西Thingsyoucanselltoday.而不是还在你脑子里想的Notthingsinyourhead,thingsinyourimagination.尚未成型的东西Thingsthatdon'texistyet.怎样都好如果你看了报纸Anyway,ifyoureadthepapers,你就知道当下时势很严峻youknowthatthehereandnowisprettydamnbleak.当下Cavanaugh实业公♥口I♥的时势也很严峻AndthatincludesthehereandnowatCavanaughIndustries.多严峻?Howbleakisbleak?严峻到我要你好好调整公♥司♥运作JOeBleakenoughformetoaskyoutotakeahardlookatyouroperation,Joe.你是说控制成本还是裁员？Arewetalking,uh,resourcesor-orpeople?我是说把一切可省的省了mtellingyoutocutwhatever,scutable.JOe没有相当大量的资金注入1.ook,Joe,withoutafairlysubstantialcashinfusion,Cavanaugh实业公♥司♥的生意会更惨淡CavanaughIndustriesisgoingtohavetobecomeamuchleanerplace.我们要事半功倍We'regoingtohavetodo100%ofthework用一半的人力物力完成全部工作withonlyhalfofthemoneyandmanpower.重点是Thekeyphrasebeing,”没有资金注入“"withoutacashinfusion."所以我今天让你来见我Andthat'swhyI'veaskedyoutomeetmetoday.我需要援手1.needafavor.我在盘算炒股mcontemplatingastockpurchase.相当大金额的Aratherlarge股票买♥♥卖♥♥stockpurchase.听说过Richter-Mullis吗You'veheardofRichter-Mullis?听过那个国防项目承包商对吧？Yeah,that'sadefensecontractor,right?有传言说他们要获得两个政♥府♥大承包项目Rumoris,they'reabouttobeawardedacoupleofhugegovernmentcontracts.有人告诉我这是毋席置疑Igotpeopletellingmeit,sasurething.也有人告诉我离这只股票远远的Ialsogotpeopletellingmenottogonearitwithaten-footpole.这把赌得比我一向玩的还要大It'smoreofagamblethanmaccustomedto.我要听建议到底该不该买♥♥Ineedsomeadviceonwhichwaytojump.哇Terry呃市.场金融.Wow,Terry.Uh.Marketsandflnances-还真不是我所擅长的that,sreallynotsomethingthatIknowalotabout.是你夫人的建议JoeFromyourwife,Joe.不知道姓名Wedon'thaveaname.看上去约17岁1.ookstobeabout17.在天原路一栋弃置的公♥寓♥大厦里找到的FoundinanabandonedapartmentbuildinginParadisePlains.大厦业主认为她是名瘾君子闯进去Thebuildingownerfiguredherforajunkiewhobrokein,吸得兴起摔下楼梯gothigh,thenfelldownthestairs.显然以前发生过类似的事Apparently,it'shappenedbefore.我想法医官不同意这说法Itakeitthecoronerdoesn'tagree.对没有针眼No.There'snoneedlemarks.而她脸上的挫伤脑袋的伤口都不是摔跤造成的Andthebruisingtoherface,thetraumatotheskull-noneofthat,sconsistentwithafall.他强烈认为此女是被打死的Hefeelsprettystronglythatthisgirlwasbeatentodeath.知道这女孩的身份了吗-还没DoWehaveaclueastowhothisgirlmightbe?No,notyet.上报的失踪少女里没一个符合她的样子Noreportsofamissinggirlmatchingherdescription.也没找到与她吻合的指纹和DNANomatchesonherprintsorDNA.如果我说她被气体迷晕你怎么看？WhatwouldyousayifItoldyouthat-thatIthinkshewasgassed?我想有人用某种Ithinksomeonesubduedher带罐的防毒面具制♥服♥了她usingsomekindofmaskattachedtoacanister.有没可能你们能检验出来？Isthereanywaythat.thatyoucouldtestthat?有没可能她的肺里仍残留那种气体？Is-Isitpossiblethatshecouldstillhavesomegasleftinherlungs?Ariel是妈咪我正回来爹地到家了吗Ariel,it'smommy.mheadinghome.IsDaddyhomeyet?我也不知道怎么说好我要回到家才能做饭Well,Idon'tknowwhattosay.Ican'tmakedinnertillmhome,而我又还没到家所以andmnothomeyet,so.那不如你们点个披萨吃吧？Well,listen,whydon'tyouguysorderapizza?冰箱前门上贴着一张优♥惠♥券there'sacouponstuckonthefrontdoorofrefrigerator.然后去爹地放袜子的抽屉那andthenjustgointoDaddy,ssockdrawer.在左手边可以找到一个装钱的信封Ontheleft-handside,youcanfindanenvelopewithabunchofmoneyinit.不过别想记住藏钱的地方Butdon'tbothermemorizingthehidingplace,因为今晚我们就会换地方了'causewe'regonnachangeittonight.怎么回事？Whatthehell?亲爱的我得挂了Honey,I'vegottogo.我要停车mgonnahavetopulloverthecar.车子有些问题mhavingsomekindofcartrouble,所以我得给汽车俱乐部打个电♥话♥soIgottocallthemotorclub.好待会见Okay,seeyousoon.汽车俱乐部Motorclub.Motorclub.哇真走运Wow.Thatwaslucky.我都还没拨汽车俱乐部的电♥话♥Ihadn'tevenfinisheddialingthemotorclub.我刚干完活准备回去Iwasheadedbackfromajob然后就看到你的烟雾信♥?♥♥whenIsawyoursmokesignalthere.如果你愿意的话我可以把你的车拖到最近的加油站Icantowyoutotheneareststation,ifyoulike.我装车的时候你可以打电♥话♥叫人过去YoucancallitinwhileIhookyouuptotherig.好啊谢谢Thatwouldbegreat.Thanks.您的来电很重要请勿挂机Yourcallisimportanttous.Pleasehold.您的来电很重要装好了Yourcallisimportanttous.-Allset.请勿挂机-还是没人接？Pleasehold.-Stillonhold?在去加油站的路上我发无线电过去吧I'lljustradioitinwhilewe'reonthewaytothegasstation.来上车吧Here.Getonin.呃不要不要Uh.no,no,no,no.我想还是不要了Ithinkdrath.drathernot.怎么回事夫人？Issomethingthematter,ma'am?呃不要不要Uh,no.No,no,no.我我改变主意了Ijust,uh.Ijustchangedmymind.我还是在这儿等我我丈夫过来接Um,I-Ithinkmjustgoingtowaitheretillmy.myhusbandgetshere.你方不方便Ifyouwouldn'tmindjust,uh.放下我的车？justunhookingmycar?其实你这样做毫无道理Actually,thatmakesalmostnosense.这最麻烦的一环都搞定了The,uh.Well,thehardpartisalreadydone.你干嘛不上车Whydon'tyouhopin,让我把你载到最近的加油站？letmedriveyoutothenearestgasstation?你可以打电♥话♥给你丈夫让他在那等你Youcancallyourhusbandandhavehimmeetyouthere.来吧小姐快点进去Comeonnow,Miss.Thefasteryougetin,你就能快点修好你的车thefasteryoucangetyourcarfixed,你就能快点回到你的家庭里thefasteryougetbacktoyourfamily.我的家庭？Myfamily?你怎么怎么知道我有家庭？Howdo.HowdoyouevenknowIhaveafamily?你说你有丈夫Youalreadytalkedaboutyourhusband,我也在你车后座看到儿童座andIcanseeyourchild'scarseatinthebackofyourcar.快放下我的车Just-Justunhookmycar.如你所愿lldowhateveryouwant,但加油站就在不远处butit'sashortdrivetothestation.如果你担心的是钱的问题汽车俱乐部包付修车费Themotorclub'llcoverit,ifthat'swhatyou'reworriedabout.放下我的车否则我要喊人了Unhookmycar,ormgoingtoscream.小姐拜托喂!喂!Miss,please.-Hey!Hey!放下我的车放下我的车！Unhookmycar.Unhookmycar!你没事吧？HELP-Youallright?一切安好吧？Everythingallright?对我们没事Yeah,we,rejustfine.这位小姐要我放下她的车1.adywantsmetounhookhercar,我正准备照做呢andthat'swhatmabouttodo.没事吧？Isthatallright?小姐你还好吧？1.ady,areyouokay?请陪着我别走求你Yeah,pleasejuststayherewithme,please.求求你-好Please.-Okay.（准备拖走拖车公♥司♥）如果该名拖车司机正是1.ook,ifthistowtruckdriverisinfacttheman给你写恐吓信的那人whowroteyouthosethreateningletters,找到他肯定不是难事we'recertainlynotgonnahaveadifficulttimefindinghim.ScanlonIE在去拖车公♥司♥的路上Scanlon'sonhiswayovertothetowingcompanyrightnow.不过老实说我有点怀疑ButI'dbelessthanhonestifIdidn'ttellyouthatmabitskeptical.因为这说不通Imean,itdoesnotmakeawholelotofsense一个想伤害你的人forsomeonewhomeanstodoyouharmto会开着一辆上面标着自己的姓名和电♥话♥号♥码的车跟着你comeafteryouinavehicleemblazonedwithhisnameandphonenumber.您不明白Youdon,tunderstand.我看到那人的手Isawthisman,shand.他的纹身和我在梦里看到那人的一模一样Hehadtheexactsametattooasthemanfrommydream.我还看到他手指上有红墨水Ievensawredinkonhisfingers.同样许多人有红笔Again,alotofpeoplehaveredpens.而你描述的纹身Andthetattooyou'redescribing-well,it.也许很少见但也不是独一无二Itmightbeuncommon,butit'shardlyunique.您的话有道理Whatyou'resayingmakessense,我也想跳上花车anddlovetojumponthebandwagon告诉我老婆她是白担心了andtellmywifethatshe'sgotnothingtoworryabout,但我刚挂了电♥话♥butIjustgotoffthephone是我们修车的那维修站打来的withtheservicestationwherewedroppedthecaroff.那儿的技师Themechanicthere说是水泵传动带坏掉了saidit'sthewaterpumpdrivebeltthat'sbroken.其实他说根本不是坏掉的Actually,hesaiditwasn'tbrokenatall.也不是磨烂的Itwasn,tevenwornout.他说是被人割断的Hesaidithad.ithadbeencut.那人知道我的车在市政停车♥库♥会停在哪ThatmanknewwhereIwasparkinginthemunicipalgarage.他切断传动带Hecutthatbelt.然后他跟着我直到我的车子过热Thenhefollowedmetillmycaroverheated.先失陪Excuseme.我们得采取行动Wehavetodosomething.是LeeYeah,Lee.是这样的So,here'sthething.我联♥系♥过准备拖走拖车公♥司♥IcontactedReadySetGoTowing.那拖车司机名叫LucasHarveyThedriverofthetruck,saguynamedLucasHarvey.我现在就在他家mathisplacerightnow.那他有为自己辩护吗Sowhatdoeshehavetosayforhimself?没有他人不在Notmuch.He'snothere.不过我想您会想来看看这地方ButIthinkyou'regoingtowanttogetalookatthisplace.好我正在Allison的家里Okay.matAllison's.呃给我地址我俩马上过去Uh,givemeanaddress,we,llheadrightover.不行Iwouldn'tdothat.最好您一个人来Itshouldreallyjustbeyoualone.你确定？Yousure?对我确定Oh,yeah,mpositive.我的老天爷啊GoodGodAlmighty.牙刷不见衣柜也是空的Toothbrushisgone,dresserdrawersareempty.我们已全面通缉此人WejustputanAPBoutonhim.真让人.眩晕Thisis.stunning.（凤♥凰♥城能相信Allisonubois吗）CANPHOENIXTRUSTALLISONDUBOIS?还有更坏的情况Well,itgetsworse.他在浴室里有个小杂♥志♥架He,sgotalittlemagazinerackinthebathroom.这些和黄色杂&hearts洁♥一起放在那Thiswasintherealongwithalltheporn.他全部都有了He'sgotitallhere.上学放学出来Whenschoolstarts,whenschoolgetsout.他们去的社团朋友的家Clubstheygoto,friends'houses.每位女儿的资料都全了Prettycompletedossieroneachofthegirls.好了Okay.我要回DUboiS家给他们说清楚此事IneedtogetbacktotheDuboishouse,talkthemthroughthis.找人跟我一起去Getsomementofollowmeover.我要特遣队一天24小时守着那屋子直到我们找到那丧心病狂为止Iwantadetailonthathouse24hoursadayuntilwefindthislunatic.是Yeah.今天不用急急忙忙穿衣服上学了Iwouldn'trushtogetdressedforschooltoday.我想有事发生了Ithinkthere'ssomethinggoingon.喂Hello?Joe?是你吗Joe?Isthatyou?Terry您好Terry,hi.呃Terry等一下Uh,Terry,holdononesecond.我找个私人的地方1.etmegetsomeplace,uh,可以安静地说话privateandquietwherewecantalk.天要找到你比上教堂召♥妓♥还难God,you'rehardertofindthanawhoreinchurch.打去你的办公室打去你的手♥机♥Calledyouroffice,calledyourcell.抱歉抱歉呃.Sorry,sorry,uh,it's.今天这里有麻烦事发生it'sbeencrazyaroundheretoday.那对Richter-Mullis有决定了吗So,what'stheverdictonRichter-Mullis?呃什么？Uh,excuseme?你夫人对那只股票怎么看？Whatdidyourwifesayaboutthestock?Joe?掉线了吗Joe?DidIloseyou?没我在呃Terry.No,mhere.Um,Terry.我还没逮着机会去问她I-Ihaven'thadachancetoaskheraboutityet.我说了今天1.ikeIsay,it'sbeen,um,今天这里很麻烦it'sbeenacrazydayaroundhere.那你要什么时候才问？Whendoyouthinkthisisgoingtohappen?今晚Tonight.呃我保证今晚问Um,llmakesureithappenstonight.过来看看我被禁足的老友过得怎样Juststoppedbytoseehowmyfavoriteshut-insaredoing.基本上你们还是没消息？So,basicallyyouhavenonews?还没No,notyet.那人总得吃饭总得有个藏身之处1.ook,theguy'sgottaeat.He'sgottagetaroomsomewhere,总得用手♥机♥he,sgottomakeacellphonecall只要他有个风吹草动andsoonashedoes,soonasheflipsthatthingon,只要他拿出信♥用♥卡♥一切就能结束了soonashepullsoutacreditcardthiswholethingisover.我们怎么知道他不会是露宿在外？Howdoweknowthatheisn'tcampingoutsomewhere?怎么知道他没有带够食物？Howdoweknowhehasn'tbroughtawholebunchoffoodwithhim?怎么知道他不是用一次性手♥机♥?Howdoweknowhehasn'tgotoneofthose,like,disposablecellphones?我们不知道Wedon't.我不知道孩子们得上学Idon'tknow,thegirlshavetogotoschool.我得去上班I-Ihavetogotowork.)oe别抓狂我们认识有段时间rJoe,comeon.We,veallknowneachotherforawhile.你要相信我我们真的尽力去搜那家伙了YougottabelievemewhenItellyouwe,redoingeverythingwecantoreelthisguyin.我知道禁足很痛苦Iknowtheconfinement'shard.我知道有警员站在门外不好玩Iknowhavingofficersstandingoutfront'snotfun.但我们其实只是想保证每个人的安全Buthonestly,allwe'retryingtodohereiskeepeverybodysafe.失陪我去看看孩子们Excuseme,mgonnagocheckonthegirls.我想他在工作上承受着巨大的压力Ithinkhe'sunderalotofpressurefromwork.我知道Yeah,Iknow.我理解真的Igetit,Ireallydo.我换个话题可以吗YoumindifIchangethesubject?可以我就想你换No,Iwishyouwould.法医官检查了TheMedicalExaminerransometests那名在弃置公♥寓♥大厦的17岁无名女尸onthat17-year-oldJaneDoefromtheabandonedapartmentcomplex.发现她体内有种叫异氟烷的化学物质Turn
