Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx
怎么了还好吧？Youokay?Everythingallright?刚刚做了个梦Ijusthadadream.重要吗Anythingimportant?不知道Hmm,Idon,tknow.一个男人死了不过是在医院Imean,amandiddie,butitwasinthehospital.没什么需要我做的也不用通知谁Idon'tthinkthere'sanythingtodooranyonetocall.好Okay.够了That'senough.住手That'senough.别闹了醒醒Hey,notfunny.Comeon.Wakeup.快点别开玩笑了Comeon.Jokeover.求你Please.睁开眼睛Openupyoureyes.求你了睁开眼睛mbeggingyou.justopen.youreyes.别吓我Comeon.怎么又吓醒了？Didn'twealreadydothis?灵媒缉凶第五季第2集Bridge能把声音调低些吗？Bridge,honey,canyouturnthatdown?1.ee我是Allison听到后给我回电♥话♥Hey,Lee,hi,thisisAllison.Canyougivemeacallwhenyougetthis?昨晚我梦见一个年轻女人Ihadadreamlastnight.Isawayoungwomanget,呃被“红朗姆”了（redrum谋杀murder）uh,"redrum,'ed.也许重要也许不重要Maybeit'ssomething.Maybeit'snothing.我不确定给我回电Idon'tknow.Givemeacall.没错早上除了来点红朗姆还有啥能令你精力充沛的呢？Yes,indeed,nothinglikealittleredrumtogetyougoinginthemorning.妈妈什久是红朗姆？Whatisredrum,Mommy?拜托大家都知道所谓“红朗姆”就是把谋杀Oh,comeon,everybodyknowsthat"redrum"isjust"murder"spelled.Bridge你妹妹在呢所以我们要用代替词Bridge,hey,littleears.That'swhyweusecodewords.对不起没关系小心就好Oh,sorry.-It'sokay.Justbecareful.什么是红朗姆What'sredrum?一种冰激凌It'sakindoficecream如果你表现好牙仙就会奖给你thatthetoothfairygivesyouifyou'regood.谢谢Thankyou.今天真是美好的一天Todayisanexcellentday.是吗你怎么知道Really?Howisthatpossible?今天刚刚开始It,sbarelybegun.今天在教育课上我会知道Well,todayisthedayIfindout和谁一起养个宝宝whomhavingababywithinwellnessclass.我希望这只是个代称之类的Pleasetellmethat'scodeforsomething.你知道我说的是什么所有10年级学生都要做YouknowwhatImean.Allthesophomoreshavetodoit.你会被分配一个“婚姻伴侣”Yougetpairedwitha"marriagepartner/*然后Parks老师给我们一个宝宝and,uh,thenMr.Parksgivesusababy我们要照顾一个星期andwehavetotakecareofitforaweek.真的?一个宝宝？Really?Ababy?不是真的宝宝是个昂贵的玩具娃娃It,snotarealbaby;it'sthisexpensivedoll,像真的一样butit'salmostasrealasarealbaby.他们会哭闹咿咿呀呀打嗝尿床Theycryandcooandburpandwetthemselves.听上去很有趣Mm,soundslikefun.不是闹着玩的这个占我们成绩的10%It'sserious.It,stenpercentofyourgrade,而且如果是我喜欢的人andit'sjust.it'dbenice做我的丈夫就太好了ifIendedupwithsomebodyIkindoflikedasahusband.这种课总是很有用vealwaysfoundthattobehelpful.Bridge能不能调回前一个台Hey,Bridge,canyouturnthatbackachannel?今天清晨Finley公园的护林员发现了ThiswasthescenethismorningasFinIeyParkrangersdiscovered一具重击致死的女尸thebludgeonedbodyofayoungwoman,已知身份为KimberlyWeeksidentifiedasKimberlyWeeks.怎么回事？Whathappened?这位女士吃太多的红朗姆了对吧妈妈1.adyatetoomuchredrum.Right,Mom?嘿,Lee.-嘿Hey,Lee.-Hey你来这干吗Whatareyoudoinghere?我在新闻上看到你了Hey,Isawyouonthenews.我想如果我过来或许你能给我签个名Ithoughtdcomeby,maybeyou,dgivemeanautograph.你收到我的留言了吗我很可能梦到了这件事Didyougetmymessage?Imighthavedreamtaboutthis.年轻女性穿着红色礼服裙？Youngwoman,redcocktaildress?没错别跟我说你看到是谁干的Yeah.Don,tsupposeyousawwhodidit.白人男性50多岁西装革履Male,Caucasian,50s-ish,nicesuit,开着一辆豪华SUVdrivingaluxurySUV.哇你看的很清楚对吧WOw,yougotagoodlookatthisguy,huh?就像坐在午夜秀的最前排一样最精彩的是Frontseat,3:00A.M.show.Buthere'sthebestpart.这个女孩在死前抓伤了凶手的脸伤口很深Thegirlscratchedherkiller'sfacebeforeshedieddeepgouges.我确定你能在可怜的女孩的指甲里msurethatyou'regoingtofindawealthofDNA找到一堆DNA证据underthatpoorgirl,sfingernails.我想你猜错了Ibegtodiffer.我不认为在她指甲里能找到什么Idon'tthinkwe'regoingtofindmuchofanythingunderherfingernails.有人拿走了她的指甲？Somebodyremovedherfingernails?全拔下来了Ripped'emrightout.肯定是在他用石头砸她的头之后Musthavehappenedafterhesmashedherintheheadwiththerock.在我醒来后发生的MusthavehappenedafterIwokeup.这就是为什么我总是等片尾字幕播完了才走That'swhymalwayshangingaroundtillthecreditsareover.这年头制片人总在里面加上额外的短片They'realwaysputtinginextrathingsduringthecreditsthesedays.不好意思我离开一下Willyouexcusemeasecond?你还好吧Areyouokay?我看到昨晚在医院发生的事了Isawwhathappenedtoyoulastnightatthehospital.我很抱歉msosorry.我能看见你Icanseeyou.我能看见像你一样的人Icanseepeoplelikeyou.我需要和你谈谈昨晚.Ireallyneedtotalktoyouaboutwhatyouwitnessed.你在这里目击的事情herelastnight.五分钟后在厕所那边等我Meetmeovertherebythebathroomsinaboutfiveminutes.CalJacobsCalJacobs和MarissaMasters-组and-let'ssee-MarissaMasters.你们是这个女婴的父母Youaretheproudparentsofababygirl.Ash除了Adam和Marcos还有谁？Hey,Ash,who,sleftotherthanAdamandMarcos?我们还有危险那个隐形炸♥弹♥人还没有搭档呢We'renotoutofthewoodsyet.We,vestillgottheUnabomber.JackWhite和AshleyWhitaker一组JackWhite.andAshleyWhitaker.同情你Iamsosorry.AdamMankowicz和ArielDuboisAdamMankowiczandArielDubois.111谢谢Thanks.哈看我们的孩子Mankowicz夫人Ah,lookwhatwemade,Mrs.Mankowicz.第一天我来带Um,solltakethefirstshift.我周二有客场比赛接下来两天你能带她吗？IgotanawaygameonTuesday.Canyoutakeherforthenexttwonights?没问题Sure.太好了Sweet.到时候给你打电♥话♥llcallyou.换作别人站在这我就要以企图拉客的罪名逮捕她了Ifyouwereanyoneelse,dhaveyouarrestedforintenttosolicit你已经在男厕所外面站了20分钟了You'vebeenstandingoutsidethismen,sroomforthepast20minutes.我能说什么呢世事艰辛啊WhatcanIsay?Timesaretough.我在人群里看到个认识的人IsawsomeoneinthecrowdthatIknew,原以为我们要在这见面但是andIthoughtweweregoingtomeetuphereafterIwasdone,but.我们要把证据打包我要走了Well,we,reabouttowrapitupacrossthestreet,somgonnatakeoff.如果你能一会来局里Ifyouwanttomeetmebackatthestation,我们可以给你梦中的凶手画个速写wecanworkupasketchofthekilleryousawinyourdream.除非你还要拉生意Unlessyougototherbusinesshere.很有趣-及时行乐嘛Funny-you'refunny,funny,funny.-Weaimtoplease.孩子们都睡下了Okay,girlsaredown.应该是两个孩子睡下了Well,twooutofthree.另外一个在干吗Who,stheholdout?忙着写"ArielMankowicz夫人”Theonebusywriting"Mrs.ArielMankowicz"写满r她的笔记本oneveryavailableinchofhernotebook.好消息是她在考虑把两个人的姓合起来Thegoodnewsisshe'sconsideringhyphenating.我在努力劝说她用Dubois-MankowiczmtryingtosteerhertowardsDubois-Mankowicz而不是女权化的Mankowicz-Dubois来作姓overthelesshusband-friendlyMankowicz-Dubois.你在看什么Whatyoulookingat?嫌犯照片Mugbooks.尝试找找这里有没有人Tryingtoseeifthere,sanyoneinhere看上去像昨晚我看到的whoevenlooksvaguelysimilartothemanIsaw杀害那个女孩的凶手killthatgirllastnight.哦找到了吗？Oh,yeah,anyluck?没有照片太多了Nope,itwasalongshot昨晚我梦里那个男的不是职业罪犯Themaninmydreamwasn'tacareercriminal.他看上去像经理或者律师Helookedlikeanexecutiveoralawyer或者成功的商人orsomesuccessfulbusinessman.我不明白的是WhatIcan'tfigureoutis为什么那个鬼魂不帮我whythatghostdidn,thelpme.他看到了一切Hesaweverything.我知道是不是他一和你说话就会死Iknow.Wouldithavekilledhimtotalktoyou?一点也不好笑Notfunny.先生今天的信件已在您桌上了Iputtoday,smailonyourdesk,sir.很好今天我什么电♥话♥也不接Fine.Holdallmycalls.喂？Yes?你今天早上还能来上班啊Youmakeittoworkokaythismorning?什么？Excuseme?你是谁MayIaskwho,scalling?昨天晚上你可是个忙人Youwereabusyboylastnight.抱抱歉你是谁？m.msorry.Who-WhoamItalkingto?一个知道可怜的KimverlyWeeksSomeonewhoknowseverything死前两分种发生的所有事情的人aboutthelasttwominutesofpoorKimberlyWeeks'life.要知道那是她的真名Thatwasherrealname,youknow.或者你不知道但是我知道我知道所有的事Ormaybeyoudidn't,butIdo.Iknoweverything:事情怎么从嬉要变成真正的暴♥力♥howitwentfromplayfultoreally,reallyrough.你想要什么？-50万美元Whatdoyouwant?-$500,000.我我没有.我没有那么多钱I-I.Idon,t.Idon'thavethat-thatkindofmoney.我想你总会弄到的Oh,Ibetyoucangetyourhandsonit.所以我给你送去了一点鼓励Andthat'swhyIsentyoualittleincentive.看到你桌上的棕色纸袋了吗Doyouseeabrownpaperpackagelyingonyourdesk?看到了Yes.打开它Goon.Openit看看里面是什么Takealookinside.天啊！Oh!Oh,my.第一片免费赠送Firstone,sonthehouse.除了要找到凶手Soinadditiontolookingforakiller,我们现在还要找敲诈凶手的人？we'renowsupposedtobelookingforsomeonewho'sblackmailingthekiller?一次一个指甲Onefingernailatatime.嘿要是我们不能为凶手们提供安宁生活.Hey,ifwecan'tkeeptheworldsafeformurderers.关于这个女人有什么线索吗Anyclueastothe,uh,identityofthiswoman?没有我没有看到她的脸只听到了她的声音No.Ididn'tseeherface.Ionlyheardhervoice.但是她知道凶手的一切Butshekneweverythingaboutthekiller.很明显他对她一无所知Andclearly,hedidn'tknowanythingabouther.也许是和她一起工作的什么人Maybeitwassomeonesheworkedwith.工作？她不是Mesa大学的学生吗Worked?IthoughtshewasastudentatMesaUniversity.呃我们有理由相信你所目击的Yeah.Well,wehavereasontobelievethatwhatyouwitnessed并不仅是一次出了岔子的约会wasn'tjusttheendofadategonewrong.Kimberly通过在晚上和周末援♥助♥交♥际♥ItappearsKimberlyhelpedpayhertuitionby,uh,来付学费entertainingmen.Nights.Weekends.我们正在根据线索We'refollowingupsomeleads.在她的电脑和手♥机♥里搜寻1.ookingathercomputerandcellphone.有没有人符合你描述的生意人的样子Tryingtoseeifanybodymatchesthedescriptionofthatbusinessman.无论那个敲诈的人是谁有一件事很明显Well,whoeverthisblackmaileris,onethingseemsprettyclear.她是Kimbely谋杀案的目击者ShewasawitnesstoKimberly1Smurder.如果Allison的梦准确的话她知道怎么联♥系♥凶手So,ifAllison'sdreamisaccurate,sheknowshowtocontactthekiller.听上去如果我们找到了她就能找到凶手Soundslikeifwefindher,wecanfindhim.看来你熬过了第一个晚上1.ookslikeyousurvivedyourfirstnight.是啊抱歉给你打了那么多电♥话♥-没事没关系的Yeah.Sorryaboutallthephonecalls.-No.It's,uh.it,sokay.照看这个宝宝真应该附赠个代数免考牌之类的东西ThisbabyshouldreallycomewithaGetOutofTrigTestFreeorsomething.我不知道我下个考试怎么保持清醒Idon'tknowhowIgonnastayawakeformynextexam.她昨晚把我吵醒了四次Shewokemeupfourtimeslastnight.你看上去抱着她还挺顺手的Hmm.Well,Idon'tknow.Youlookprettycomfortablewithher.就像是抱着个橄榄球Yeah,well,it,skindoflikeholdingafootball.你可以把她给我了Well,youcanpasshertomenow.你还好吧？Areyouallright?很好就是有点头晕Ifeelreallygreat.Justalittledizzy.你可以把她放到我包里But,uh,maybeyoucanjustputherinhere.好Yeah,allright.当我告诉他们除了凶手外还要找个敲诈者Youshouldhaveseenthelookontheirfaceswhen1toldthem你真应该看看他们脸上的表情weneededtobelookingforablackmailerandakiller.哦那哭声让我想起往事阿Oh,thatbringsbackmemories.ArieI照看好你的孩子-她听不见的Ariel,tendtoyourchild.-Shecan'thearyou.我都快听不见我自己的声音了Ariel?!Ican'thearme.Ariel?!-Hey!Ariel!Ariel!我给她唱歌♥讲笑话但是她还是一直哭Isangtoher,Itoldhersomejokes,butshe'sstillcrying.Bridgette不要拿着她玩那是Ariel的作业Bridgette,don'tplaywiththat.That'sAriel'swellnessproject.但我是保姆啊Ariel一小时付我一块钱Butmbaby-sitting.Ariel'spayingmeadollaranhour.她付钱给你帮她做作业？She'spayingyoutodoherhomework?你把这个宝宝还给ArielAllrightYoutakethatbabybacktoAriel,告诉她你的轮班已经结束了andyoutellherthatyourshiftisover.如果她不能让孩子不哭Andifshecan'tstopherchildfromcrying.我就要打电♥话♥找社工了mgonnacallsocialservicesonher.但那-块钱还是我的对吧ButIstillgotmydollar,right?你是谁WhoamItalkingto?一个知道可怜的KimverlyWeeks死前最后两分钟内所有事情的人SomeonewhoknowsaboutthelasttwominutesofpoorKimberlyWeeks'life.那是她的真名你知道的Thatwasherrealname,youknow.或者你不知道但是我知道我知道所有的事Ormaybeyoudidn,t,butIdo.Iknoweverything你带她去哪里whereyoutookher;事情是怎么从嬉耍到暴♥力♥howitwentfromplayfultorough到残暴toreally,reallyrough.你想要什么？What-Whatdoyouwant?50万美元$500,000.我.我没有我没有那么多钱Idon't.Idon'thavethatkindofmoney.我想你总会弄到的Oh,Ibetyoucangetyourhandsonit.所以我才给你送去了一点鼓励That'swhyIsentyoualittleincentive.看到你桌上的棕色纸袋了吗Doyou,uh,seeabrownpaperpackagelyingonyourdesk?看到了Yes.打开它看看里面是什么Goon.OpenitTakealookinside.天啊！Oh.Oh,my.第一片免费Firstone,sonthehouse.剩下九片就得费你些钱了Theotherninearegonnacostyou.Ariel?!Ariel?!Ariel!Ariel!突然间我一点都不希望当外公了Suddenly,mnotlookingforwardtobeingagrandfather.我不在那我终r活过了昨晚Nope.mnotthere.Isomehowmanagedtosurvivethenight.你在干吗？Whatareyoudoingup,huh?才六点半你已经穿好衣服准备工作了Ifsbarely6:30.You,realldressed;you,rereadyforwork.我睡不着我要找出我的鬼魂Icouldn,tsleep.Idecideddcomeouthereandtrytofindmyghost.那个在我梦中一直看见的鬼魂TheoneIkeepseeinginmydreams.一开始他目睹了一场谋杀Firsthe'sonhandtowitnessamurder.第二天他在犯罪现场出现Thenextday,he'satthecrimescene.现在根据我昨晚的梦Now,accordingtomydreamlastnight,他和敲诈者在一起"he,sspendingtimewiththeblackmailer,听她打电♥话♥listeninginonherphonecalls.什么？你是说他在追踪同一个案件？Whatareyousaying?Thathe'sfollowingthesamecaseyouare?看上去是凭这些理由我要找到他Well,itseemsthatway.Allthemorereasonformetotrytofindhim.很明显这个案件他比我知道的多Clearly,thisguyknowsmoreaboutthiswholethingthanIdo.你在看什么？你怎么能追踪一个鬼魂？So,whatareyoulookingat?Imean,howdoyoutrackaghost,exactly?有什么秘密网站吗IstheresomekindofsecretWebsite?没有Nah.根据我的梦1.ook,accordingtomydream,他和Kimverly死于同一个晚上hediedthesamenightthatgirlKimberlydid.所以我看了昨晚和今天的Sovebeenlookingthroughtheobituaries所有讣告但什么也没找到forlastnightandtoday,butmnotfindinganything.也许你应该换个视角Maybeyou'regoingatitfromtheotherdirection.什么意思？Meaning?街下边那个不知叫啥的老妇人死后Well,youknow,whenoldMrs.Whats-Her-Namedownthestreetdied.她的丈夫在葬礼过后三周.ittookherhusband,like,threeweeksafterthefuneral才把讣告登在报纸上togetaroundtoputtinganobitinthepaper.写讣告的人感觉像是最后一个知道某人死去的Theobituarywriteris,like,thelastguytoknowwhensomeonedies.你需要找到第一个知道的人Youneedtofindthefirstguy.你说的对You'reright.WhitePeaks区医院WhitePeaksRegionalHospital.MayIputyouonholdforjustonemoment?抱歉没有庭谕我们不能泄露病患个人信息msorry.Wecan'treleaseapatient'spersonalhealthinformationwithoutacourtorder.我明白真的我理解就像我刚刚说的Iunderstand.Really,Ido,andasItoldyou,我在地区检察官办公室工作IworkfortheDistrictAttorney,soffice,我不是要个人信息andmnotaskingforanypersonalinformation.我只想知道有没有如我描述的.Ijustwantedtoknowifaman一个男人在这里过世matchingthedescriptionIgaveyoudiedhere,如果有他的名字是什么andifhedid,whathisnameis.拜托这和一起年轻女人被谋杀的案子有关Please.Itpertainstothemurderofayoungwoman.你说他是白人？YousayhewasCaucasian?30岁左右？Around30?如果我能告诉你想知道的我会的ifIcouldtellyouwhatyouwantmetotellyou,但是没有符合条件的Iwouldn'thaveanythingtotellyou.我能坐在这吗？MindifIhaveaseat?那是你的妻子和女儿？Isthatyourwifeanddaughter?她们肯定很想念你Theymustmissyouterribly.你是谁你想干什么？1.isten,who.whoareyou,and-andwhatdoyouwant?那天在公园我告诉过你了ItoldyouwhatIwantedthatdayinthepark.我想知道你所知的关于KimberlyWeeks谋杀案的一切IwanttoknowwhatyouknowaboutthemurderofKimberlyWeeks.我知道你看见了整个事件Iknowyousawthewholething.我不知道你在说什么1.Ihavenoideawhatyou'retalkingabout.你明知故问Youknowexactlywhatmtalkingabout.她被杀的那天晚上你在那Youweretherethenightthatshedied.第二天你也出现在犯罪现场Youweretherethenextdayatthecrimescene.并且你也听到了那个女人敲诈凶手Andthenyoulistenedinwhileawomantriedtoblackmailthemurderer.听着我知道你现在很艰难1.isten,Iknowyouaregoingthroughaterriblydifficulttime,陷入极大的悲痛中tryingtodealwithyourmortality;对于你已死一事努力去释怀tomakepeacewiththefactthatyourlifeisover.这是个重大的调整It,sahugeadjustment.但我真的需要你的帮助ButIreallyneedyourhelp.你看到了吗爸爸？是的Didyouseeme,Daddy?-Yeah.你看到了吗是的我看到了甜心Didyouseeme?-Yes,Isawyou,sweetheart.好了把妈妈叫来我们该走了Now,comeon.GograbMommy.It,salmosttimetogo.我不知道你是谁1.ook,uh,Idon'tknowwhoyouare你自认为知道什么但是orwhatyouthinkyouknow,uh,but,uh,我20分钟后有个手术Ihavesurgeryin20minutes,如果你能不打扰我们的午饭我将感激不尽sodappreciateit.我看看我能不能理解这个女人就是你看到的SoletmeseeifIunderstandthis.Thislooksexactlylikethewoman敲诈KimberlyWeeks凶手的那个人yousawblackmailingKimberlyWeeks'killer,但你不想让我们分发这份速写-是的butyoudon'twantustodistributeit?-That'sright.有什么特别的原因吗Anyparticularreason?我只是不确定我关于这个案件的梦的精确性Iguessmjustnotcertainoftheaccuracyofmydreamspertainingtothiscase.我虽然能描述出这个女人的样子The-ThedescriptionIgaveyouofthatwoman-但我不确定就是她mnotsureIcanstandbehindit.我能问问是什么引发这个自信危机的AmIallowedtoaskwhattriggeredthiscrisisinconfidence?说来话长It'salongstory.在我梦里我看到一个鬼魂Inmydreams,Isawsomeone,aghost,目击了谋杀和敲诈的过程whowitnessedboththemurderandtheblackmail.鬼魂？Aghost?他在Kimberly与杀她的凶手同处车内的前几分钟心跳中止死亡HediedofcardiacarrestafewminutesbeforeKimberlyfoundherselfinthecarwithherkiller.那晚之后我一直在找他这个鬼魂Andvebeensearchingforhim,this-thisghost,想知道他了解什么看到了什么eversincethatnighttoseewhatheknows,toseewhathesaw.我今天早上找到他了问题是AndIactuallyfoundhimthismorning.Theproblemis,他根本没死he,saboutasfarfromdeadasyoucanpossiblyget他在Scottsdale活的好好的He'sactuallyaliveandwellandlivinginScottsdale.这个鬼魂？-他是BrianSeward医生Theghost?-HisnameisDr.BrianSeward.他是WhitePeaks区医院的外科医生He'sasurgeonatWhitePeaksRegionalHospit
