Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

灵媒辑凶前情提要previouslyonmedium我只是个想当一名律师的女孩mjustagirlwhowantstobealawyer.想做她的工作,做个好妻子,一个好母亲Wantstodoherjob,beagoodwife,agoodmother.和其他所有人一样Belikeeverybodyelse.但你和其他人不同,你知道的Butyou'renotlikeeverybodyelseandyouknowthat.即使在特别的人当中,你也算是特别的Evenamongthespecial,you'respecial.这会是谁？看起来很熟悉Whomightthisbe?Looksfamiliar.他和他的朋友强♥奸♥了一个年轻女子Heandhisfriendrapedayounggirl.把她切开来,分成几块Slicedheropen.Tookherapart.Wichita州的“屠夫"CharlesWalkerDoctorCharles"TheButcher1'WalkerofWichita.无论生死都被通缉Wanteddeadoralive原因是在GreatPlains疯狂取出了forthemaniacalevisceration3个未婚女子的内脏ofthreeunmarrieddaughtersfromtheGreatPlains.看起来每过15年左右有人Seemslikeevery15yearsorso,someone就会听见一个声音然后一个年轻女孩就会死去hearsavoiceandayounggirldies.女士们1.adies.如果你们可以在等候室坐下Ifyou'dkindlytakeaseatinthewaitingroom,医生和我会马上结束并来找你们thedoctorandIwillfinishupandbewithyoushortly.我知道这很痛,Maura但我们已经快成功了Iknowithurts,Maurabutwe,realmostthere.我相当肯定msureofit.我们的孩子真是难应付啊是吗,Charles?Ourbaby'sastubbornone.Isn'the,Charles?但我觉得他会照顾他受到祝福的妈妈的TakesafterhisblessedMother,Isuppose.一句话,Walker先生Aword,Mr.Walker.到现在她已经分娩了30多个小时She'sbeeninlaborforover30hoursnow.很明显出了点问题Somethingclearlyisnotright.想问问你妻子多大了,Walker先生？Justhowoldisyourwife,Mr.Walker?我觉得现在时候我们考虑一下另外一种分娩方法Ithinkit'stimeweconsideredanalternatemethodofdelivery.你想要剖开她吗？Youintendtocuther?WaIker先生,我看到了不同寻常的大出血Mr.WalkerJmseeinganunusualamountofblood.恐怕或许对于Walker夫人来说已经太迟了IfearitmayalreadybetoolateforMrs.Walker,但我还是有机会来救这个孩子医生butthere'sstillachanceIcansavethebaby.Doctor,我不关心这个小孩Idon'treaboutthebaby.老实说,我所关心的只有MauraHonestly,allIcareaboutisMaura.没事的,CharlesIfsallright,Charles.唯一要紧的就是我们的孩子Theonlythingthatmattersisourchild.我不同意.我不同意你的意见Idon'tagree.Idon'tagreewithanyofthis.你会没事的You'regoingtobefine.我们只是需要更多一点时间Wejustneedalittlemoretime.出于对您的尊敬,先生,你不是医生Withallduerespect,sir,you,renotadoctor.你并不知道医学上最先要考虑的事情Youdon'tknowthefirstthingabtmedicine.没有没有时间了There.Thereisnotime.Maura!Maura!没事的,CharlesIt'sallright,Charles.让他做他必须做的1.ethimdowhathehastodo.Maura!Maura!医生,开门！Doctor,openthedoor!MaUra,我在这里Maura,mhere.Maura?Maura?不！No!是个男孩It,saboy.先生,你的孩子需要你Sir,yourchildneedsyou.先生?你疯了吗？Sir?Haveyougonemad?你应该在外面和这个孩子在一起,不是Yourplaceisoutherewiththischild,not.不是在那里陪一个死了的女人！notintherewiadeadwoman!先生,你在那里干什么？Sir,whatareyoudoinginthere?我要去叫警♥察♥了,Walker先生mgoingtothepolice,Mr.Walker.如果你不没有开门Ifyoudonotunlockthisdoor并从里面出来陪孩子的话andcomeouthereandbewiththisbaby,我就被迫要去叫警♥察♥了！I1beforcedtogotothepolice!妈妈?你没事吧?Mommy?Youokay?哦,嗨甜心Oh.Hi,Sugarbear.是啊,我没事Yeah,mokay.只是做了个恶梦Justhadanightmare.只是一个.一个愚蠢的小恶梦Justa.asillylittlenightmare.很吓人吗？Wasitscary?是很吓人还很悲惨Itwasscary.Andsad.别担心,妈妈.只是个梦而已Don'tworry,Mommy.Itwasjustadream.或许到了早上你都不会记得了Youprobablywon,tevenrememberitbymorning.谢谢,BridgeThanks,Bridge.想想冰激凌吧.或者蛋糕.我就是那么做的Thinkabouticecream.Orcake.That'swhatIdo.想巧克力真的很管用Chocolateworksreallygood.我知道了-糖果也行Gotit.Candy,too.如果快到早上的话,就想想谷物早餐Orcerealifit'sclosetomorning.想曲奇也真的很管用Cookiesarereallygood,too.妈妈？Mommy?我饿了mhungry.算了Nevermind.灵媒辑凶304medium304嗨,我不知道你是否还记得我Hi.Idon'tknowifyourememberme.AllisonDUbOiS.我当然记得你AllisonDubois.OfcourseIrememberyou.你还在做梦吗,嗯？Soyoustilldream,huh?我想,那应该是件好事That'sagoodthing,1suppose.总比像我要好Betterthanbeinglikeme.我都无法入睡Ijustdon'tleep.我想是害怕吧Afraidto,Iguess.害怕我所看见的Afraidofwhatllsee.一定有什么原因让我梦见了TheremustbeareasonIhadadreamWalker和他妻子的事情,对吗？aboutWalkerandhiswife,right?我只是不知道我看见的有什么用Ijustdon'tknowhowtomakesenseofwhatIsaw.那个时候,你有什么感觉？Inthatcase,whatdoyoufeel?感觉？Feel?有时候你所看见的或许会欺骗你Whatyouseecansometimesfoolyou,但你的感觉很少会出错butwhatyoufeelrarelyletsyoudown.我就有那种每次我做梦Well,IfeltthesamewayIalwaysfeel梦见他时候的感觉-whenIseehiminmydreams-有某个女孩不久就会死去thatsomegirlispoisedtodiesoon.他又要开始使用他的诡计rThathe,suptohisoldtricks.他在此时此地找到了一个人Thathe,sfoundsomeoneinthehereandnow可以听命于他的指挥然后就只剩下时间问题todohisbidding,andit,sjustamatteroftime.瞧见吗?你甚至都不需要我的帮忙Seethat?Youdon'tevenneedme.那我为什么会看见Walker过去的那段时光ThenwhydidIseeamomentfromWalker,spast,而不是他现在的情境呢？andnothispresent?为什么我没有看见这家伙又要在谁耳边教唆？Whydidn'tIseethefaceofthemanhe'swhisperingto?或是谁会是他下一个受害者的线索？Oraclueastowhohisnextvictim'sgoingtobe?或许你不需要看见那些来阻止他的犯罪Maybeyoudon'tneedtoseethosethingstostophim.上帝不会拿玩物来做赌注Goddoesn'tplaydicewiththeuniverse,而像我们一样的人也不会无缘无故看见别人所看不见的andpeoplelikeusdon,tseethethingswedowithoutareason.我知道这不容易Iknowit'snoteasy,但你必须坚信butyouhavetohavefaith总是会有力量让你明白这一切thatthereasonwillmakeitselfknowntoyou,不管是在你的梦里还是在你醒着的时候eitherinyourdreamsoryourwakinglife.哦,我可怜的孩子Oh,mypoorkids.我是个糟糕的厨师materriblecook.这闻起来太美味了Itsmellsdelicious.这花了我一整天来做好Ittakesafulldaytocookitright,但我还是没有忍♥住诱惑butIcouldn'tresist.街那边的食品店Grocerystoreupthestreet正在搞促销washavingasale.如果你有兴趣的话,我这里有一些额外的优♥惠♥券vegotsomeextracouponsifyou'rifinterested.没有什么比把熟的放中间更好的了WALKER:Nothinglikeslicingaripeonerightdownthemiddle.对不起.你刚才说六十么？msorry.Didyousaysomething?我说熟的一般都摆放在中间Isaidtheripeonesareusuallyinthemiddle.快点吧,AmandaGIRL:Moveyourass,Amanda.Stacey帮我们在前面抢到f一张桌子,我有Stacey'sgotatableforusoutfront,andvegot第五学期的测验要考aquizfifthperiod.我差点拿到一张超速罚单SCANLON:Idamnneargotaspeedingticket,还好搞定了.我现在看不见你butImadeit.NowIdon,tseeyou.感谢你那么快赶过来-我在Thanksforhurryingover-fivecars你左边前面的第5辆车里aheadonyourleft.我开的是辆沃尔沃mintheVolvo.那个女孩在哪-她就在那里Sowhere,sthegirl?She,soverthere.穿着绿色学校夹克的那个She'sgotthegreenschooljacketon.我以为你说这个女孩很危险Thoughtyousaidthisgirlwasindanger.她是很危险.她只是自己还不知道Sheis.Shejustdoesn,tknowityet.你还记得那个医生吗？Doyourememberthatdoctor?就是那个一直对十几岁女孩下手的人？Theonewhohasathingforteenagegirls?那个从1800年过来的人？Theonefromthe1800s?你的那个朋友“幽灵”吗？Yourfriendthe,'ghostguy"?别那么说.你当时也在的Don'tdothat.Youwerethere.我确实知道,Allison,但我记得Iwasthe,Allison,andIremember那个屠夫,记得那个他abutcher,andIrememberthegirl决定要切开的女孩hewasdeterminedtocutup.但我是否记得Walker?ButdoIrememberWalker?我都没法说我曾经真的看见个那个家伙Ican'tsayIeverreallylaideyesontheguy,但我会注意你所说的butlltakeyourwordforit.所以把他指给我看Sopointhimouttome.或是说把那个你觉得他会下手的人指给我看Orpointoutthepersonyouthinkhe,sworkingthrough.我不能我也还没有见到他Ican't.Ihaven'tgottenotagoodlookathimyet.我做了个梦Ihadadream.我在商店的时候也听见了Walker的声音AndIheardWalker,svoicewhenIwasinthestore.他在谈论她Hewastalkingabouther.所以我们还没有真正了解我们要在这里找谁？SCANLON:Sowedon'tevenreallyknowwhowe'relookingforhere?我们还不知道那个幽灵Wedon'tevenknowwhatsackofskin这次或许全钻进谁的皮囊thisghostmighthavecrawledinto.假定他就是那个真正躲在我们背后的人Assuminghe'stheonewho'sreallybehindthis.假定这里真的有个他在后面Assumingthere'sa"this"he,sreallybehind.别去想那个了Forgetaboutthat.别去想那个他或许会下手的人Forgetaboutwhohemightbeworkingthrough.这无关紧要Itdoesn'tmatter.只要我们不让这个女孩离开我们的视线Aslongaswedon'tletthisgirloutofoursight,就什么事都不会发生,对不对？thingcanhappen,right?AIHSOn,你在说的可是全天候的监视-Allison,you,retalkingaboutround-the-clockSurveillance-会增加很多人手以及很多轮班-multipleguysworkingmultipleshifts-这只是为了个女孩,顺便说一下或许都不是真的有危险andallforagirlwho,bytheway,maynotevenbeinanyrealdanger.好吧Allright我知道有几个家伙正欠我的人情Iknowacoupleofguyswhoowemeafewfavors.我看看我可以怎么来犒定I1seewhatIcancobbletogether.我知道你们说过ARIEL:Iknowyouguyssaid我们在一个星期内wecouldonlywatchtenhours只能看10个小时的电视但Gressler先生oftelevisionaweek,butMr.Gressler说要去学习当今所发生的事情saidthatpartOfstudyingcurrentevents就需要每天晚上看新闻iskeepingupwiththenewseverynight.你可以去看报纸)0E:Youcouldalwaystryreadingthepaper.但报纸,有60页那么长Butthepaper's,like,60pageslong.而电视新闻的话AndthegoodthingaboutTVnews可只有半个小时isthatit'sonlyahalfhour.我想,如果这是学校的规定Well,Isuppose,ifit'sforschool.我一个星期可以多看6个小时吗？Icanwatch121/2hoursaweek?突然她的数学变好rSuddenlyshe'sgoodatmath.不.一周你可以看10个小时的电视No.Youcanwatchtenhoursoftelevision,还有两个半小时的andtwoandahalfhours新闻ofnewsaweek.亲爱的,今天的晚饭真的非常美味Thatwasascrumptiousdinner,darling.你真的应该尝尝Youreallyshould'vetriedsome.我只是在等电♥话♥响Ijustkeepwaitingforthephonetoring.我只是在希望我能看见一些有用的东西Ijustkeepwishingdseensomethinguseful比如他会利用哪个男人来靠近她likethefaceofthemanhe,sgonnausetogettoher.Bisbee的医生AdoctorinBisbee.奇迹的出现是不会终止的？Willwondersnevercease?我CharlesWalker医生Dr.CharlesWalker.很高兴和你认识,女士Pleasedtomakeyouracquaintance,ma'am.哦,上帝！Oh,my!听听那个口音1.istentothataccent.你的声音听起来很迷人Yousoundfancy.很惊讶你会在这种地方安顿下来Surprisedyou'dsettleinaplacelikethis.Bisbee是那种Bisbee'skindofout不适合有医生的地方ofthewaytohaveadoctor.我倒是很喜欢"不适合”Well,Iratherlike',outoftheway."“不适合”的地方还就是人们And"outoftheway"iswherepeopletend最需要一个医生的地方.你不这么觉得公？toneedadoctormost.Don'tyouthink?你知道,我的女儿Youknow,mydaughter最近有些痛苦hadsomepainoflate.你的女儿？Yourdaughter?她到了那个年纪She'satthatage.一切都在变化,一切都有些痛苦Everything'schanging,everything's.hurting.我们通过邮件是得到了一些药物,但是.Wegotsomepillsthroughthemail,but.你愿意让我来看一下吗？Wouldyoulikemetohavealook?你妈妈说你正在不时地Yourmotherysthatyouexperience经受着痛苦painfromtimetotime.是的,先生Yes,sir.你听说过这种说法吗Youeverheardoftheexpression,”成长的痛苦"？"growingpains?是的,先生Yes,sir.你愿意让我帮你远离它们吗？Wouldyoulikemetomakethemgoaway?永远远离它们Goawayforever?是是的,先生Y-yes,sir.我觉得我可以让这一切发生IthinkIcanmakethathappen.我觉得我马上就可以IthinkIcandothatrightnow只要一个非常简单的程序withoneverysimpleprocedure.你愿意吗？Wouldyoulikethat?是的,先生Yes,sir.会很疼吗,医生？Willithurt,doctor?一开始会Onlyatfirst.但然后你就会亳无知觉Butthenyou'llfeelnothing.在你的余生Fortherestofyourlife,你都不会有所感觉you'llfeelnothing.Amanda?ALLISON:Amanda?你在跟我说话吗？Areyoutalkingtome?我叫AllisonDUboiS,是菲尼克斯城的居民Myname'sAllisonDubois,mwiththecityofPhoenix.我在地检官办公室工作IworkfortheDistrictAttorney'sOffice.我惹什么麻烦了吗？AmIinsomekindoftrouble?是关于那起撞车事故吗？Isthisaboutthecaraccident?我不知道什么撞车的事情Idon'tknowanythingaboutanaccident.但有个男人-Amanda!Butthereisaman.MAN:Amanda!嘿！Hey!你能听见他说话？Canyouhearhim?你能看见他！Youcanseehim!人们真的在这个时候Peopleactuallyeat在大太阳底下吃饭的吗？atthishourinthesun?待在原地！Staywhereyouare!这是谁?你妈妈的朋友吗？Who,sthis?Afriendofyourmom's?我不知道,她只是出现在我面前Idon'tknow,shejustshowedup.你别靠近她Don'tyoucomenearher.不要说话.我们可以看见你Andstoptalking.Wecanseeyou.警♥察♥!我需要帮助Police!Ineedyourhelp.他会要伤害这个女孩的！He'sgonnahurtthisgirl!小姐,我觉得你把我和其他人弄混了Miss,Ithinkyouhavemeconfusedwithsomeoneelse.马上对她进行保护！Putherinprotectivecustody!我知道你们无法看见要威胁她的人,但Iknowyoucan'tseethemanwho'sthreateningher,but.把手举起来！Handsintheair!蹲在地上,马上！Bodyonthegroundnow!他是我的朋友He'smyfriend.他妈的发生什么事情了？Whatthehellisgoingon?你们有什么问题？What'swrongwithyoupeople?你还好吗,女士?Youokay,ma'am?事实上.DEVALOS:Actually.我无能为力,只能希望Ican'thelpbutkindofwish他曾是个幽灵-你说什么？hewasaghost.Excuseme?绝大部分的幽灵对法律规定的权力知之甚少Ghostsforthemostparthaveverylimitedlegalrights.你极少能听见有幽灵Extremelyrarethatyouhear对市民或是郡政♥府♥提出被错误逮捕的诉讼aboutonesuingacityorcountygovernmentforfalsearrest.你说对了一半.这个家伙姓WalkerYouwerehalfright.Theguy'snameisWalker.但是叫Jack,而不是CharlesOnlyit'sJack,notCharles.谁知道呢,或许是他的重重重孙Whoknows,maybehe'sthesonofthesonoftheson.我那天是梦到了Idreamt.aboutthebirth他的祖祖母生他的那晚ofhisgreatgrandfathertheothernight.这个Walker今年36岁沫婚ThisWalker,s36,unmarried,在西边开了一家维修电脑的店ownssomekindofcomputerrepairstoreonthewestside.在18个月之前有起DUI（某种影响的作用下犯罪）除此之外他都很清白ADUI18monthsago,otherthanthat,he,sclean.或许这只是我的想像Maybeit'smyimagination,但我确实觉得我们的小子很沉溺于喝酒butIdosenseourboyjonesingforadrink.可是那可并不触犯法律Notthatthat'sagainstthelaw.这两个家伙是怎么认识的？Andhowdothesetwoknoweachother?她在几个月前Shet-bonedhim在一个十字路口撞上了他的车atanintersectionacouplemonthsago.他车左边部分完全被撞毁了Wholeleftsideofhiscargotcrushed.对于这个有什么记录的吗？Anyrecordofthis?Walker当时想叫辆救护车,但她Well,Walkerwantedtocallanambulance,butshedidn't不想让她的父母发现她出了事故wantherparentsfindingoutshe'dbeeninanaccident.他同意了不叫警♥察♥或是保险公♥司♥Heagreednottocallthecopsortheinsurancecompany如果她让他带着去医生那里的话ifshelethimtakehertoadoctorheknew.她支付所有修车的费川SCANLON:She'senpayingforthecarrepairs以及从那开始后看医生的钱andthedoctorvisiteversince.实际上,根据他所说的今天他在那个Infact,accordingtohim,that'swhathewasdoing食品商店所要做的就是atthegrocerystoretoday.载她去进行最新的一次治疗Pickingupthelatestinstallment当我看见她时所看到的所有事情EverythingIsawwhenIlookedather.不是个前兆,是已经发生了的事Itwasn'tapremonition,italreadyhapped.我以为我看见CharlesWalker试图要伤害她IthoughtIsawCharlesWalkertryingtohurther.但事实上是那个男人要帮她Itwasreallythatmantryingtohelpher.好啊Hello.我在这里Inhere.你跟孩子们都怎么样了？Okay,whathaveyoudonewithmychildren?瞧瞧钟吧亲爱的Takealookattheclock,honey.Marie已经睡着了Marie'salreadyasleepArieliE在帮Bridgette做家庭作业andAriel'shelpgBridgettewithherhomework.我在冰箱里帮你留了点晚饭Ileftsomedinnerforyouinthefridge.哦,很好.恐怕Oh,good.Iwasafraid我要看着你Iwasgoingtohavetokeepafteryou在成为酒精一族之前吃点东西toeatsomethingfromthealcoholfoodgroup.走开Backoff.我今天让一个无辜的人被拘捕Ihadaninnocentmanarrestedtoday因为我以为他是幽灵becauseIthoughthewasaghost.或许你应该也帮我拿一瓶那个Maybeyoushouldgrabmeoneofthose,too.你知道最怪异的地方在哪里吗？Youknowwhattheweirdestpartwas?他是多么好的一个人Hownicehewas.他对r整件事情是多么地通情达理Howreasonablehewasaboutthewholething.他一直在向Devalos保证HekeptreassuringDevalos,说他不会提出控诉saidhewasn'tgoingtosuethecity.一直在告诉我放松Kepttellingmetokeepmychinup,因为每个人都会犯错thateverybodymakesmistakes.他甚至跟Scanlon说他希望HeeventoldScanlonhehopedtherewere大家都不要感觉不好nohardfeelings.好的,那的确很好Okay.That'snice.但如果这个Amanda女孩从来没有陷入过真正的危险之中ButifthisAmandagirlwasneverinanyrealdanger,你为什么会一直梦到whydoyoukeephavingdreams他的祖祖祖叔叔abouthisgreat-greatuncle或是他的祖祖祖父呢？orhisnotsogreat-greatgrandfather?或不管这个家伙是CharlesOrwhoeverthisguyCharles的谁呢？istohim?不知道Don'tknow.而且.“And.我不在乎Idon'tcare.这个女孩安全了Thegirl'ssafe.没有人会提起诉讼Nobody'ssuingthecity.妈妈也终F回家了Mama,sfinallyhome.我是说世界一片美好Isayalsrightwiththeworld.嗯,世界一片美好Mmm.Alsrightwiththeworld.心爱的Maura.WOMAN:BelovedMaura.我们从生的世界里给你带来了礼物webringyougiftsfromlifeintodeath.我们要你和我们联♥系♥Weaskthatyoucommunewithus并跟我们在一起andmoveamongus.加入我们吧,MauraJoinus,MaUra,让你的丈夫能知道你又一次的出现sothatyourhusbandmayknowyourpresenceoncemore.怎么样？What?她一直在注视着你She'sbeenwatchingyou.她看见了所有的一切She'sseenitall.看见了你所做过的可怕事情Seentheterriblethingsyou'vedone.她想知道这是为了什么Shewantstoknowwhy.你为什么要伤害那些女孩？Whywouldyouhurtthosegirls?她不会明白的Shedoesn'tunderstand.只要没有了她,还是那么痛苦Itstillhurtstobewithouther.这是唯一能让痛苦远离我的办法Ifstheonlythingthatmakesthepaingoaway.告诉她Tellher.她走了She'sgone.让她回来Getherback.我不能Ican't让她回来！Getherback!马上！Now!Charles,Charles,CharlesCharles,Charles,Charles.你弄疼我了You'rehurtingme.对不起,妈妈msorry,Mother.所以他妈妈有天份Sohismotherhasthegift.而他的一生都能看见她和幽灵在沟通Prablywatchedhertalktoghostshiswholelife.我想知道那是不是他第一次发现Iwonderifthat'swhenhefirstfiguredout死去的人可以和活着的人沟通thatthedeadcancommunicatewiththeliving.让我问你个问题Soletmeaskyouaquestion.Charles的妈妈有个天份Charles'smotherhadagift.她可以通灵Shewassensitive.那另一个亲人也有天份的机会是多少？Whatarethechancesanotherrelativecouldbe?你比我更知道,这是会通过家族遗传的YouknowbetterthanIdothatitrunsinfamilies.可以传给后代Canspangenerations.所以