Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

我要出去了Ihavetogetout.我要变得理智些mturningintoaraisin.嘿,爱人Hey,lover.你不是应该给我一起出来吗you'resupposedtofollowmeout.马上Inaminute.我觉得我应该真的先在这里洗干净Iwasthinkingofactuallygettingsomeshoweringdoneinherefirst.在1996年2月ANNOUNCER:InFebruary,1996,俄勒冈州,波特兰市的警♥察♥对找出thepoliceinPortland,Oregonwerenoclosertofinding被称为手提箱凶手毫无进展theso-calledSuitcaseKiller而在11个月之前thantheyhadbeen11monthsearlier他们发现了第一名受害者-whenthefirstofhissixvictimswasfound-被肢解后塞进了一个手提箱dismemberedandstuffedinsideasuitcase.他们只能寻求TheysoughttheassistanceFBI犯罪侧写专家EdwardCooper的帮助ofFBIcriminalprofilerEdwardCooper.Cooper的洞察力引导警♥察♥Cooper'sinsightsledthepolice找到了一名辍学的牙科学生名为RichardGomeztoafaileddentalstudentnamedRichardGomez.在对Gomez住所的搜查过程中发现了带血的手锯AsearchofGomez'sapartmentyieldedthebloodyhandsaw是他用于肢解受害人的thatheusedtodismemberhisvictims.(manwhistlingtune)在Gomez的审讯过程中.-你最好快点DuringGomez,strial.Youbetterhurryup.一个官僚错误导致了起诉的失败abureaucraticerrorcompromisedtheprosecution.洗完澡后的我是最漂亮的,你或许会错过mgettingprettyintothisshow,youmightloseme.带血的手锯被放错了地方Thebloodyhandsawwasmisplaced.政♥府♥职员找遍了证据贮藏室Civicemployeesscouredtheevidencestorageroom但他们还是没能找到手锯的位置buttheywereneverabletolocateit.RichardGomez被宣告无罪释放RichardGomezwasacquitted.RichardGomez谋杀了那些年轻的女人RichardGomezmurderedthoseyoungwomen.对此毫无怀疑There'snodoubtaboutthat.看着他无罪走出去.Seeinghimwalkfree.我很难描述此刻的心情mnotsureIcandescribewhatthatfeelslike.直到今天Tothisday,没有人知道RichardGomez现在的行踪nooneknowsthepresentwhereaboutsOfRichardGomez.这个嘲弄了法律的连续杀人犯Theserialkillerwhoscoffedatthelaw.你为什么把它关了？Why,dyoushutitoff?我正看着呢Iwaswatchingthat.嘿,歌♥手,你觉得你可以不再吹口哨了吗？Hey,songbird,youthinkyoucouldkeepthewhistlingdown?我正想继续做个恶梦呢mtryingtohaveanightmareinhere.妈妈,果汁是凉的Mommy,thesyrup'scold.没事,华夫饼干是热的That'sokay,thewafflesarehot.把它们同时吃下去,你就会暧和的Eatthembothatthesametime,yougotwarm.伙计们,你们吃完后,把盘子都浸到水槽里Guys,whenyou'redone,bringallyourdishestothesink.嘿,Marie在干嘛？ARIEL:Hey,what'sMariedoing?那个频道什么也没有There'snothingonthatchannel.把遥控器给我Givemetheremote.不,Marie喜欢No,Marielikesit.为什么有时不能让她来选择频道呢？Andwhycan'tshegettopicksometimes?她还喜欢把果冻弄得满脸都是呢Shealsolikesmearingjellyalloverherface,但那并不表示我们应该让她那公做butthatdoesn'tmeanweshouldlether.所以把遥控器给我Sogivemetheremote.你知道嘛,把遥控器给我JOE：Youknowwhat,givemetheremote.现在是早上,吃早饭的时间It,smorning,it'sbreakfast,现在进行抢夺电视大战也太早了些it,swaytooearlytobefightingovertelevision.现在离看电视的时段也太早了些It'swaytooearlyfortelevisionperiod.对不对,妈妈？Right,Mommy?嗯,你们为什么不看电视了？Um,whyaren'tyouguyswatchingTV?爸爸说不能Daddysaidno.嘿,让Marie选择一个频道Hey,letMariepickforachange.把它开起来Turnitup.我昨晚梦见了这个家伙Ihadadreamaboutthisguylastnight.哦,是吗？Oh,yeah?他有什么我没有的吗？What'shegotthatIdon't?作为一名罪犯侧写专家Asanamazingreputation所得到的巨大名声是你没有的asacriminalprofilerforonething.我在读犯罪学课程的时候读过这本书Ireadthisbookincollegeforacriminologycourse.嗯Hmm那梦呢？Andthedream?是关于几年前的一件旧案-Itwasaboutanoldcaseofhisfromyearsago"RichardGomezRichardGomez.还有那个女孩,受害者Andthegirl,thevictim,她的照片没有在这里出现herpicture'snowhereinhere.她看起来不像是这里面的任何人Shedoesn'tlookanythinglikeanyofthepeopleinhere.对不起Sorry,(chuckles)没关系That'sokay.我觉得我刚刚决定了要成为一个素食者IthinkIjustdecidedtobecomeavegetarian.我是AllisonDuboisAllisonDubois.对不起,你播错了分机msorry,you'vereachedthewrongextension.当然,我可以帮你转过去Sure,Icantransferyou.事实匕我可以从这里看见Actually,Icanseefromhere地检官不在他的办公室theDistrictAttorney'snotinhisoffice.我相信他正在开会Ibelievehe'sinaconference.进来DEVALOS:Yes.很抱歉打断先生Sorrytointerrupt.sir.AlliSOn,什么事?Allison,what?很抱歉打断你们,先生Sorrytointerrupt,sir.我有个口信给你.他说这很重要Ihaveamessageforyou.Hesaiditwasimportant.他还要再过半个小时才能过来He'sonlygoingtobethereanotherhalfhour.嗯哈Uh-huh.嗯,哦,真是对不起Um,oh,forgiveme,I'msorry.AllisonDUbOiS,这位是特另（AllisonDUbois,thisisSpecial.FBI的EdwardCooperALLISON:EdwardCooperoftheFBI.我对你的工作非常熟悉,先生mveryfamiliarwithyourwork,sir.很荣幸见到你It,sanhonortomeetyou.你在地检局是做什么的？AndwhatisityoudofortheDistrictAttorney让你对我的工作如此熟悉？thatmakesyousofamiliarwithmywork?呃,Allison在她进来为我们工作之前Uh,Allisonwasstudyinglawandcriminology学过法律和犯罪学whenshecametoworkforus,虽然她实际上并没有得到法律学位andwhileshedoesn'tactuallyhavealawdegree,但在对陪审团的选择上面她被证实r是有相当的实力she'sproventobeaveryeffectiveresourcewhenitcomestojuryselection.对犯罪现场的分♥析♥也非常独到Prettygoodwithcrimesceneanalysisaswell.我明白了Isee.陪审团的选择,是吗？Juryselection,huh?是的Yeah.你一定是天生的一名好法官Well,youmustbeagoodjudgeofhumannature.敏锐的直觉？Keensenseofintuition?你或许想加入我们Youmightliketojoinus.事实上,我必需去回复这个电♥话♥Actually,Ineedtoreturnthiscall和AIlison去处理一些事情andgooverafewthingswithAllisonmyself.或许我们可以在十分钟后重新在这里集♥合♥再谈？MaybeWecanreconvenebackhereinsaytenminutes?EdwardCoOPer!哦,我的上帝!-是的EdwardCooper!Oh,myGod!Yes.这太怪异了-我昨晚做梦梦到了他That'ssostrange-Ihadadreamabouthimlastnight.你或许现在可以发现Asyouprobablyfiguredoutbynow,Cooper探员和他的职员会把这个会议室AgentCooperandhisstaffaregoingtobeusingtheconferenceroom作为他们这次行动的临时基地astheirtemporarybaseofoperations.他们在镇上处理一件案子They'reintownonacase.但我要老实跟你说Buttobehonestwithyou,我有些希望Iwassortofhoping你们彼此不要走得太近thatyouwouldn'trunintoeachother.为什么？Why?我不知道,这个男的让我感到非常不安Idon'tknow.Themanmakesmeverynervous.总之,我知道我没有必要告诉你这个Anyway,IknowIdon'treallyneedtotellyouthis,但我们需要把你真正在这里做什么butweneedtobeespeciallydiscreteaboutwhatitis你是如何来做的youreallydohere,特别区分开来andhowyoudoit嘿,至少我可以坐在那个房♥间里Hey,aslongas1cansitintheroom.你们都知道,3天前Asyouallknow,threedaysago有个慢跑者发现了DianeColquitt的尸体ajoggerfoundthebodyofDianeColquitt在菲尼克斯城这里的Boyce公园小径上onapathinBoyceParkhereinPhoenix.Diane是个16岁的妓♥女♥Dianewasa16-year-oldprostitute.很明显有人把她开车Appearsthatsomeonepickedherup,送到了公园drovehertothepark,然后用她自己内衣扼死了她andthenstrangledherwithownunderwear.每一个Diane谋杀案的细节都和我和局里EverydetailofDiane'skillingmatchesaseries正在调查的发生在俄亥俄州OfmurderstheBureauandIareinvestigating哥伦布市的连续凶杀案相匹配upinColumbus,Ohio.4个年轻的女孩死了Fouryounggirlsdead,她们都是妓♥女♥allofthemprostitutes,她们都被自己的内衣所扼死allofthemstrangledwiththeirownundergarments.她们被发现的时候都是双手被绑在Allofthemfoundhandsboundbehindtheirback后面,打的是水手结withasailor'shitchknot.每个女孩都在面朝下被仍在慢跑的小径上Everygirldumpedfacedownonajoggingpath.在俄亥俄州发生的最后一起凶杀案是什么时候？WhenwasthelastkillinginOhio?十个星期多一点前1.ittleovertenweeksago.所以你觉得你的凶手已经从Soyou'rethinkingthatyourkillermigrated中西部转移到了这里？fromtheMidwesttohere?凶手对寒冷可不是免疫的Killersaren'timmunetothecold.他们都知道了来南部渡过冬天They'vebeenknowntotravelsouthforthewinter.这是一个非常初步的Thisisaverypreliminary凶手心理侧写psychologicalprofileofthekiller.显示他被女性所威胁Itappearsthatheisthreatenedbywomen.基于在俄亥俄州找到的Basedontheforensicevidencerecovered4个受害人身上的证据fromthefourOhiovictims,我们相信他只有在受害人webelievethathepreferstohavesexwithhisvictims死后才喜欢和她们有性关系onlyafterthey'redead.他有没有留下什么体液？Hasheleftanybodilyfluidsbehind?可以从中找到什么DNA?AnyDNAtoworkfrom?没有No.他有系统地在完事后清洁了他自己He'smethodicalaboutcleaningupafterhimself.格外彻底,这让我们怀疑Extraordinarilythorough,whichmakesmesuspect他对他所做的事情有过很多实践he,shadalotofpracticedoingwhathedoes.我和验尸官越好了亲自来检杳IhaveanappointmentwiththecoronertopersonallyexamineDianeColquitt的尸体DianeColquitt1Sremains.我和我的小组会在3点到这里MyteamandIwillbethereat3:00.这个办公室的任何人想加入我们的Anyonefromthisofficethatwouldcaretojoinus,一律欢迎pleasedoso.我很抱歉要让你们做保姆的工作,亲爱的JOE:msorrytostickyouwithbabysittingduty,honey.妈妈在最后一分钟打电♥话♥给我Mommycalledmeatthelastminute来接你们回家topickyouguysup.我要回去工作了Igottogetbacktowork.我们会处理好的,爸爸Bridgette和我有家庭作业要做We'llbeokay,Daddy.BridgetteandIhavehomeworkMarie可以和我们一起andMariecanjustsit坐在这里看电视-警♥察♥,消防局,医生-withusandwatchtelevision.Police,fire,doctor-所有你们需要的电♥话♥号♥码都在冰箱上allthenumbersyouneedareonthefridge.瞧,这是你最喜欢的节目1.ook,it'syourfavoriteshow.你们有我的手♥机♥号♥码,有妈妈的手♥机♥号♥码Youhavemycellphone,youhaveMommy'scellphone.最晚最晚我们中的一个会在5:30到家Oneofuswillbehomeby5:30attheabsolutelatest爸爸,我会把一切控制好的DaddyfI'vegotitundercontrol.好了,我们要找些比现在更好的Okay,we'vegottofindsomethingbetter节目给她看forhertowatchthanthis.回去,回去,回去,回去,回去Back,back,back,back,back.嗯,怎么了,亲爱的？Huh,what,swrong,sweetie?她喜欢另外一个Shelikestheotherone.那个频道什么也没有There'snothingontheotherchannel.回去,回去,回去Back,back,back,回去,回去back,back.告诉过你了Toldyou.你们在电♥话♥中已经知道WOMAN:Asyouindicatedonthephone,受害人已经被攻击她的人彻底清洁过了thevictimhadbeenfairlywellcleanedupbyherattacker,但我们还是从她的内衣里面拔出了这个butwedidpullthisoffherunderwear.是狗毛It,sdoghair.我觉得是一个养狗的人家1.ookstomelikesomethingfromtheterrierfamily.她的手指甲被切掉了COOPER:Herfingernailshavebeencut.有人想确定我们在这下面Someonewantedtobesurethatwedidn'tfind找不到任何DNAanyDNAunderthem.她肩膀上的这个瘀伤Thisbruiseonhershoulder或许是凶手的膝盖造成的isprobablyfromthekiller,sknee.或许法医们可以对此进行分&hearts淅♥Perhapsforensicscouldanalyzeit.找出凶手下半身穿的是什么.whatthekillerwaswearingonthelowerhalfofhisbody粗斜纹棉布,斜纹棉布裤denims,chinos.不好意思Excuseme.我在想你们早些时候说过Iwasjustwondering.whenyousaidearlier我们所处理的是一个G经验的凶手weweredealingwithanexperiencedperpetrator一个非常擅长他所做的someonewhowasgoodatwhathedid,很明显有过许多实践的人whoclearlyhadalotof.practice,我在想是否有人考虑过这个可能性Iwonderifanyonehadconsideredthepossibility做这起案子的人,我们正在找的人thatthemanwhodidthis,themanwe'relookingfor,或许是RichardGomezmightbeRichardGomez.RichardGomez.RichardGomez.不,我们没有考虑过RichardGomezNo,wehadnotconsideredRichardGomez.坦白说,根据我的了解Frankly,tothebestofmyknowledge,RichardGomez已经十几年没有活动了RichardGomezhasbeeninactiveformorethantenyears.有什么特别的理由会让你提起他的名字吗？Anyparticularreasonyoubringhisnameup?只是,呃,预感Just,uh,ahunch.直觉Instinct.预感Ahunch.你知道我是怎么称呼一个没有任何科学依据的预感的吗？YouknowwhatIcallahunchmadewithoutascientificbasis?你知道我是怎么称呼一个YouknowwhatIcallaninstinct没有经过经验和智力而成立的直觉的吗？uninformedbyeitherexperienceorintellect?我把这个叫做消遣Icallitadistraction.我把这个叫做浪费时间Icallitawasteoftime.法医还或许能Forensicsalsomightbeable依据瘀伤的深度tospeculateastotheperpetrator'sweight推测出凶手的重量basedonthedepthofthebruise.如果我错的话请纠正我Correctmeifmwrong.很愿意Happily.Gomez还是有很大的嫌疑的,是不是？Gomezisstillatlarge,ishenot?你怎么能如此确定这不是他干的？Howcanyoubesosurethisisnothiswork?是什么会阻止他Whatwouldpreventhim在俄亥俄州杀死并强♥奸♥这些女性？fromkillingandrapingthesewomeninOhio?我看来如果他还逍遥法外Seemstomeifhe'sstilloutthere.Dubois夫人.Mrs.Dubois.你说过你对我的工作很熟悉youindicatedthatyouwerefamiliarwithmywork.如果这就是他干的,那你会知道lfthat'strulythecase,thenyouknowRichardGomez是个优势凶手thatRichardGomezwasadominancekiller.他运用他的吸引力和长相Heusedhischarmandgoodlooks说服女人回到他家toconvincewomentogobacktohishome或是家汽车旅馆-一些私密的地方oramotelroom-somewhereprivate,在那里他可以抢劫她们,折磨她们wherehewouldviolatethem,torturethem在她们还活着的时候把她们锯成碎片andkeepthemalivewhilehesawedthemintolittlepieces.他是个狂热的虐待狂Hewasapassionatesadist.他享受她们的痛苦Hetookpleasureintheirpain.这个凶手-林肯公园凶手ThiskillertheLincolnParkkiller,他是从后面进行袭击hestrikesfrombehind.这更像是一种闪电式的袭击It'smoreofablitzkriegstyleofattack.这是一种性格胆小的表现,一个懦夫It,sthemarkofatimidpersonality,acoward.这两个男人或许说的都是不同的语言Thesetwomenmightaswellspeakdifferentlanguages.现在,你还有其他古怪的Now,anyotherdormantserialkillers潜在连续杀人犯要提吗？thatyou'recuriousabout?有什么其他的预感,什么其他的直觉？Anyotherhunches,anyotherrandominstincts?或许我们可以继续着手处理这项重要的工作？perhapswecancontinuetotheimportantworkinghand?这太气人了Itwassomortifying,(waterrunning)他那么武断Hewassocutting.他那么确信自己的观点Hewassoconvincedofhisowninfallibility,他甚至不考虑其他的可能性hewouldn'tevenconsiderthepossibility.嗯,是啊,我觉得你不能对这个家伙太过严厉Mmm.yeah.Ithinkyouneedtocuttheguyalittleslack.他已经处理了多少年凶杀案了,30年？He'sbeencatchingkillersforwhat,30years?而现在,你才花了几个小时和这个家伙待在一起Now,youspentacouplehourswiththeguy,而突然你却提出了andallofasuddenyou'rebringingup他最著名的过错hismostfamoussetback.他当然会变得有些暴躁He'sboundtogetalittletesty.他有什么可暴躁的？Whatdoeshehavetogettestyabout?Cooper探员弓I导警♥察♥找到了RichardGomezAgentCooperledthepolicerighttoRichardGomez.他做好了他的工作Hedidhisjob.有人弄丢r证据不是他的错It'snothisfaultsomebodylosttheevidence.你是对的,但或许Cooper不这么想You'reright,butmaybeCooperdoesn'tseeitthatway.抓住这些人对他来说就像是次正义之举,对不对？Catchingthesepeopleisprettymuchacrusadeforhim,right?所以当他们中的一个逃脱了制裁Sowhenoneofthemslipsaway,我怀疑他会花许多时间用Idoubthespendsmuchtimeconsolinghimself那不是他自己的错来安慰自己withtheideathatheisnotpersonallytoblame.那他也没有权力让我出丑Well,thatdoesn'tgivehimtherighttomakeafooloutofme.你的这个手臂还有其他用吗？Areyouusingthisarmforanything?你为什么把它关掉了？GOMEZ:Why'dyoushutitofP我正看着呢Iwaswatchingthat.进来Yup.很抱歉来打搅你Sorrytobotheryou.我需要你的帮忙Ineedyourhelp.这代表了什么意思？Whatdoesthismean?DionerMaPaChe是个名字DionerMapache-it'saname.是个男人的名字It'saman'sname.呃.Dioner是名,Mapache是姓Uh.firstnameDioner,lastnameMapache.你为什么这么问？Whydoyouask?事实匕我觉得这是个商业场所Actually,Ithinkit'sabusiness,像是个酒吧或餐馆likeabarorrestaurant,那种会在旅店烟灰缸上做广♥告♥的商业场所thekindOfbusinessthatadvertisesonhotelashtrays.不管这个商业场所在哪里Whereverthisbusinessis,我觉得这个地方位于Ithinkit'slocatednearbythehotel.RichardGomez杀了DianeColquitt的地方附近where.RichardGomezkilledDianeColquitt.把我办公室的门关掉,AHisonClosemyofficedoor,Allison.你在做什么？Whatareyoudoing?和我以前所做的一样JustwhatIalwaysdo.但我相信Cooper探员ButIbelieveAgentCooper2经说的很清楚了,他对任何madeitperfectlyclearthathe'snotinterested关于是RichardGomez做的想法不感兴趣inanyleadsinvolvingRichardGomez.他有非常强烈的感觉RiChardGomezThathefeelsverystronglythatRichardGomez和这个女人的死毫无关系hadnothingtodowiththiswoman'sdeath.那他错了Well,he'swrong.Allison.Allison.好吧Allright好吧,让我Allright.Letme.看看我是否可以让Scanlon侦探seeifIcantryandgetDetectiveScanlon处理一下这件事情,看看todiscretelyrunthisdown,findout是否能发现有这么个地方它或许会在哪里ifthereissuchaplaceandwhereitmightbe,但帮我个忙-远离那间会议室butdomeafavor-stayawayfromtheconferenceroom.离Cooper远一点KeepoutofCooper'sway.让他觉得你的注意力已经转移到别的事情了1.et'slethimthinkthatyou'vemovedontosomethingelse.让他觉得你在做别的事情1.et'slethimthinkthatyou,redoingotherthings.哼Huh.好吧Okay.政♥府♥想把底盘Thegovernmentwantsthechassis的材料换成轻聚合体tobemadewithlightpolymer.他们还希望它能有6个照相机Theyalsowantittoholdsixcameras,但如果你要把6个照相机放在上面那个轻聚合体butifyouputsixcamerasonit,thelightpolymer就不能承受大气压力won'tstanduptoatmosphericpressure也就是说我们whichmeanswe,vegot.又回归到零Nothing.我们休息一下好吗？Arewetakingabreak?我觉得我们正在休息Ithinkwe'retakingabreak.深呼吸,AaronDeepbreaths,Aaron.假装我们离我们的最终期限还远Pretendwe,renotdaysawayfromourdeadline.想一些快乐的事情Thinkhappythoughts.你能帮我想点快乐的事情吗？Canyouthinkhappythoughtsforme?你在想什么？Whatareyouthinkingabout?AJ.刚刚满了3岁A.J.justturnedthree.那就对了Thereyougo.我最小的女儿也刚满3岁Myyoungestjustturnedthree,too.现在你还要再说些事情Andnowyousaysomethingback.很快我们就会有一次小小的谈话Prettysoonwe,rehavingsmalltalk.那就是休息的作用That'showabreakworks.AJ.喜欢吃培乐多橡皮泥A.J.likestoeatPlay-Doh.恭喜你,你一定非常骄傲Congratulations.Youmustbeveryproud.Marie喜欢坐在电视机前看噪音MariesitsinfrontoftheTVandwatchesstatic.我认为如果我们一直让她看的话1thinkshe'ddoitforhoursatatime她一次会看好几个小时ifwe'dlether.怎么了？What?没什么Nothing.这It,s.这和我没什么关系It'snoneofmybusiness.我确信没什么msureit'snothing.你不能就这么话说半句什么没什么？Youcan'tjustsaythat.What,snothing?