Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十一集完整中英文对照剧本.docx

哦,感谢上帝Oh,thankGod.就在这里！Righthere!往这里走It'sthisway.他在卧室里He'sinthelivingroom.是我的丈夫(sobbing):It,smyhusband.他刚刚昏倒下来Hejustcollapsed.我感觉不到他的呼吸AndIcan'tfeelhimbreathing.夫人,我要你走远点儿Ma'am,Ineedyoutostepaway.夫人,我要你走远点儿Ma'am,Ineedyoutostepaway.夫人,我要你走远点儿Ma'am,Ineedyoutostepaway.请救救他-我们会尽力的Pleasehelphim.Wewilldothebestwecan.不许出声Notasound.不许动Don'tmove.公共安♥全♥局♥GLEASON:AndtheDepartmentofPublicSafety希望我们能安排出2天空余的时间wantsustofindtwodayswecansetaside他们会派一支小组人员来这里sotheycansendafellowdownhere教我们这套全新的商品条码系统toteachusallthisnewbarcodesystemthey'vegot用于跨管辖区forarrestpaperwork以及内部案件的拘捕文书工作forcross-jurisdictionalandinter-departmentalcases.两天？Twodays?商品条码？Forbarcodes?今天发生在西南最不可思议的故事.AmostunusualstoryoutoftheSouthwesttoday.在城市调度员接到了一通aftermakingwhatcitydispatchersassumedwouldbe来自aroutinecalltoahouse.长官他们iE等着我们回电♥话♥Sir,they'rewaitingformetocallthemback亚利桑那州琲尼克斯城东部市郊的电♥话♥后-确定具体时间.intheeasternsuburbsofPhoenix,Arizona.withthosedates.两位紧急医疗技术人员TwoEmergencyMedicalTechnicians以及他们的车辆都消失了andtheirvehicleappeartohavevanished.非尼克斯城的地检官TheDistrictAttorneyofPhoenix就这件事情发表言论hadthistosay.我要强调的是在我们投入大量精力dliketoemphasizethatwhilewearevigorously调直这些人和他们车辆失踪的情况时investigatingthedisappearanceofthesemenandtheirvehicle,目前为止还没有任何确切的证据atthepresenttimethereisnodefinitiveproof显示他们真的遇上了犯罪活动thatthey'veactuallymetwithfoulplay.那就是说Thathavingbeensaid.你还记得那位女士吗？Doyourememberthatlady?说她会梦到什么东西的？”Saidshedreamtthings?菲尼克斯城的FromPhoenix.你把她的电♥话♥给我找来Yougetmehernumber.你太卑鄙了Youaresomean.ArieL你能不能吃得快点儿？Ariel,couldyoupleaseeatalittlefaster?你在说什么？Whatareyoutalkingabout?我吃的已经尽可能地快了meatingasfastasIcan.妈妈！Mom!BridgetteBridgette.没必要尖叫,我就在这里呢There'snoneedtoshout,mrighthere.让ArieI吃得快点MakeArieleatfaster.ArieL吃快点Ariel,eatfaster.但是,妈妈,你跟我说But,Mom,you'retheonewhotoldme吃得慢点有益于我的消化thateatingslowisgoodformydigestion.这是事实Thisistrue.这和消化没有任何关系！Thishasnothingtodowith'gestion!这和我去学校有关系ThishastodowithmewantingtogettoschoolAriel试图让我们都迟到!andArieltryingtomakeuslate!我们不会迟到的We'renotgonnabelate.我们要走的话就会走的Wearegonnaleavewhenweneedtoleave,不管Ariel是否吃完whetherArielisfinishedornot.我的耳朵是出问题了吗？Aremyearsdeceivingme,还是我们的二女儿今天orisourmiddlechildactuallyinahurry真的很想很快就去学校？togettoschooltoday?我们今天要举♥行&heartSL场很特别的集♥会♥We'rehavingaspecialassemblytoday.我可不想错过AndIdon,twanttomissit.你也不会错过的Andyou'renotgonnamissit是”毒品了解日”It,s"DrugAwarenessDay."Bill警官”会到学校"OfficerBill"iscomingtoschool跟孩子们谈谈毒品问题totalktothekidsaboutdrugs.Bill警官,嗯？OfficerBill,huh?嗯,“毒品汇报”Mm,the"drugassembly".又一个过时的惯例Anotherriteofpasse.救护车接到了一个从DEVALOS：Theambulanceansweredadispatchcall29139AlmaDoaradaCourt打来的紧急电♥话♥from29139AlmaDoaradaCourt.电♥话♥是从一支预付费手♥机♥打来的Thecallcamefromaprepaidcellphone.我们现在知道的是Wenowknowthehouse他们打电♥话♥的那间屋子是在theywerecalledtohasbeenonthemarket市场上出♥售♥的,已经有5个月无人居住了unoccupiedforfivemonths.所以这是预谋已久的Soitwasaset-up.的确是那个样子Certainlyappearsthatway.但为什公会有人想要劫持一辆救护车呢？Butwhywouldanyonewanttocar-jackanambulance?和毒品有关,或许是要里面的设备Drugs,maybetheequipment.也可能里面有私人原因Couldbeitwaspersonal.我们已经叫人和那两个紧急医疗救护人员的家人进行谈话WehaveofficersinterviewingthefamiliesofthetwoEMTs.正在看他们的记录Reviewingtheirrecords.或许有人会有线索Maybesomeonehadabeef.我是AllisonDuboisAllisonDubois.呃滇♥他♥妈♥的巧合啊Wellthat'sprettydamnserendipitous.瞧瞧她就正是我在找的人seeingashowshe'sexactlywhomlookingfor.是德克萨斯州巡逻队的KennethPUsh队长吗？IsthisCaptainKennethPushoftheTexasRangers?嗯,来谈谈你意外的加班时间Well,talkaboutyourserendipityworkingovertime.我为什公会有此荣耀呢？TowhatdoIowethispleasure?我这个电♥话♥是非官方的Wellmcallingkindofunofficially但要讲的是官方的事情onofficialbusiness.好吧,那我非官方地把我的Allright,I'mlisteningunofficially两个耳朵都竖起来听着withbothearswideopen.我想我或许有一些关于IthinkImight'vecomeintosomeinformationregarding那些在新闻中报道的thosemissingEmergencyMedicalfellas失踪的紧急医疗救护人员的信息thathavebeenonthenews.我在这里逮捕了一个男子mholdingamanhere.我不能详细讨论这个你也不能对别人说andIcan'tdiscussit,andneithercanyou.他和亚利桑那州有关HehastiestoArizona.你对DesolationTrail熟悉吗？AreyoufamiliarwithDesolationTrail,就在65号♥公路的连接口在菲尼克斯城的东部?tothejunctionofRoute65,justeastofPhoenix?是的Yeah.我觉得你或许想到那里去看一下Ithinkyoumightwanttohavealookaroundthere.我会的Willdo.那我要怎么跟别人说？WhatdoItellpeople?我是怎久得到这个信息的？HowdidIhearaboutthis?我不知道Idon'tknow.告诉他们你梦到的Tell'emyoudreamtit.好了,官方时间到Okay,it'sofficial.你的妹妹睡着了Yoursister,sasleep.你妈妈已经给过你晚安吻了Yourmommy'salreadykissedyougoodnight.现在过了8点半It,safter8:30.这个”我正在等爸爸”的事情到底是怎么回事？Nowwhat,sthisnonsenseabout"mwaitingforDaddy"?妈妈告诉过你我会晚回家的MommytoldyouthatIwasgonnaworklate.我知道,但我真的很想得到你的吻Iknow,butIreallywantedmykiss,我也有一些真的很重要的新闻andIhavesomereallyimportantnews.嘘,嘘,嘘,嘘Shh,shh,shh,shh.你会吵醒你妹妹的You'llwakeyoursister.好吧Allright.给你的吻There'syourkiss.现在,这件新闻可以等到明天再告诉我吗？Now,canthisstuffwait,tiltomorrow?因为爸爸真的很累了'CauseDaddy'sreallytired.好吧,是什么新闻？Okay,what'sthisstuff?你知道海♥洛♥因♥有超过150种不同的叫法吗?Didyouknowthatthere,sover150streetnamesforheroin?那就是你想告诉我的吗？That'swhatyouwantedtotellme?好吧Okay.很好Great.150Ahundredandfifty.明白了,我们休息一下吧Gotit.Let'sgetsomerest.他们把它叫做“H,老爸”Theycallit"H,""bigdaddy,"“驯鹿粉尘”甚至还要叫“辛普森男爵”"reindeerdust"andeven,BartSimpson".太好了Excellent.现在我们都知道了Nowweknow.想知道五氯酚（迷幻药的一种）的名字吗？WannahearthenamesforPCP?呃,不要了,就这样好了Uh,no,that,sokay.想知道大♥麻♥吗？How,boutmarijuana?嘿,Bridge."MaryJane,'.Hey,Bridge."MaryJane.”巴拿马黄金“还有叫"SPliff"PanamaGold"andthere's"Spliff.""Spliff',嗯？"Spliff,huh?嗯,是啊,我听说过Hmm,yeah,Iheardthatone.你听过?你在哪里听过的？Youhave?Where'dyouhearit?可能是我数年前在毒品介绍会上听过的ProbablywhenIwasindrugassembly,yearsago.你也去过毒品介绍会？Youhaddrugassembly?哦,是的Oh,yes.所以你学到了所有的毒品Soyoulearnedallaboutdrugs.哦,是的Oh,yes.所以你永远也不会吸食他们？So.youwouldneverusethem.哦,是的,哦,不会Oh,yes,oh,no.永远也不会Notever.永远也不会？-不Notever?No.永远也不会Notever.好了Okay.很好Great.我们都把毒品抛在一边然后睡个好觉吧We'rebothdrugfreeandreadyforagoodnight'ssleep.不要让床脚把你弄伤了Don'tletthebedbugsbite.我不会的Iwon,t.等等,等等(whispering):Wait,wait.救护车驾驶员？Theambulancedrivers?他们找到他们了？他们都在那里吗？Theyfoundthem?Theywerethere?哦,是的,我们找到他们了Oh,yeah,wefound'em.还有他们丢在那里的东西What'sleftofthemanyway.都丢在了300英尺的底部Atthebottomofa300-footdrop.我了解到更多的信息后会打电♥话♥给你I'llcallyouwhen1knowmore.11谢谢Thankyou.你准备告诉我新闻吗？Areyougonnafillmein?或我必须从报纸上才能看到这些？OramIgonnahavetoreadaboutitinthepaper?他们找到那些紧急医疗救护人员了TheyfoundthoseEMTs.两个都死了Bothdead.都被谋杀了Both.murdered,(sighs)真是太可怕了That'sterrible.太恐怖了It,shorrible.但是？But?但是这不是大事But.andit'snotabigthing.我告诉他们我知道他们在哪里ItoldthemthatIknewwheretheywere.因为我做了个梦ThatIhadadream.好的Okay.但我没有真的做这个梦ButIdidn'treallyhaveadream.Push队长今天早上从德克萨斯州打电♥话♥给我CaptainPushcalledmethismorningfromTexas.是他告诉的我他们在哪里Hetoldmewheretheywere.我猜我只是觉得撒谎IguessIjustfeelkindafunnyaboutlying来获得信任很可笑,就这样andgettingcredit,allofthat.孩子,我要告诉你Boy,Igottatellyou.对于出于善意的谎言.Onthescaleofwhitelies.那一切都只是善意that'sgottobeaboutthewhitest.有谁会在意线索是从哪里来的呢？Andwhocareswherethecluecamefrom?我是说,最重要的是我们现在知道了Imean,theimportantthingisthatwenowknow这些家伙都被谋杀了thattheseguysweremurdered.那就表示你和你的朋友Whichmeansyouandyourfriends可以开始着手处理这件事情cangetonwiththebusiness试着找出是谁做了这一切为什么要这么做oftryingtofigureoutwhodiditandwhy.你现在要打给谁？Whoyoucallingnow?Push队长CaptainPush.我想让他知道这个并谢谢他Iwannalethimknowandthankhim.AHiSon,现在已经10:00了Allison,it,salmost10:00.德克萨斯州现在都11点了It'salmost11:00inTexas.你不觉得还是等到明天再说好吗？Don'tyouthinkit'llhold'tilmorning?那真是个极好的选择That'sanexcellentchoice.现在把灯关掉把被子暖和起来Nowjustturnoffthatlightandwarmupthatbed.因为爸爸累了,他真的想好好睡上一觉,CauseDaddy,stiredandhe'sgotsomeserioussleepingtodo.这里Thisway.不许动SECURITYGUARD:Don'tmove.你在干嘛？Whatareyoudoing?我看起来像是在干嘛？Whatdoesitlooklikemdoing?我是PushPushhere.嘿,我是AllisonHey,it,sAllison.我把你吵醒r吗？DidIwakeyou?我,我有一些好消息I,Ihavesomegoodnews.我,我是说,是可怕的消息I,Imean,it'shorriblenews,但我觉得你会想知道的butIthoughtyou'dwanttoknow.好Okay.我们找到那些紧急医疗救护人员了Well,WefoundthoseEMTs.他们真的就在你说的那个地方Theywererightwhereyousaidthey'dbe.他们都被谋杀了They'dbeenmurdered.被设下圈套后谋杀了Ambushedandmurdered.总Anyway.我想要谢谢你Iwantedtothankyou.不要谢我Don'tthankme.我什么也没做Ididn'tdoanything.你还好吗？Youokay?我？Me?没有比现在更好了Neverbetter.哦,我被我丈夫抓住Oops,I'vebeencaughtonthephone在和一个陌生人讲电♥话♥withastrangemanbymyhusband,所以我不得不照你的话去做sollhavetotakeyouatyourword.嗯,告诉,呃你的丈夫陌生人对他说“嘿”Well,tell,uh,yourhusbandthestrangemansays"hey."我会的Willdo.我要你们几个在5分钟内准备好JOE:Ineedyougirlsreadyinfiveminutes.妈妈和一个牙科医生预约好了Mommy,sgotadentistappointment.我的手粘住了-我知道Igotstickyhands.Iknow.所以今天我会带你们去学校Somtakingyoutoschooltoday.爸爸上班可不能迟到Daddycan'tbelateforwork.有人看见Bridgette了吗？HasanyoneseenBridgette?Bridge!Bridge!Bridgette,你在找什么呢?Bridgette,whatareyoulookingfor?嘿,各位,出什么大事了？Hey,everybody,what,sthebigoccasion?我不知道,看起来-Idon'tknow,itlooks"我觉得或许Bridge刚才正在翻我的抽屉IthinkmaybeBridgewasjustgoingthroughmydrawers.看起来或许她正在找什么东西Itlookedlikemaybeshewaslookingforsomething.是真的吗亲爱的？Isthattrue,honey?你是在找什么东西吗？Wereyoulookingforsomething?你要什么？不不要Doyouneedsomething?N-No.我不知道Idon'tknow.算了,你知道嘛Well,youknowwhat?不管是什么东西Whateveritisisgonnahave都必须等到晚上再说towaituntiltonight,嗯,因为我要去上班而孩子们要去上学urn,'causeIgotworkandthekidshaveschool.Bridge,我要你马上到车上去Bridge,Ineedyouinthecar.我发誓我完全不知道那是怎么回事IswearIhavenoideawhatthatwasabout.祝你在牙科医生那里好运Goodluckatthedentist.别再提醒我了Don'tremindme.不管你是谁,我都不能马上过来Whoeveryouare,Ican'tdothisrightnow.我迟到了mlate.我迟-到了.啊哦！ml-late.0w!晚了,晚了,晚了1.ate,late,late.Push队长CaptainPush.你想听个故事吗？Youwanttohearastory?你梦到了？Youdreamtit?到现在已经有几个月了Formonthsnow.一开始只是一点点1.ittlebitsatfirst.救护车的灯光Theambulancelight,卧室的木地板thewoodfloorofthelivingroom.然后就是较长的片断Thenbiggerpieces.救护车被叫到了现场Theambulancebeingcalledtothescene,屋子里面发生的事情whathappensinthehouse.直到几个星期之前所有一切才汇集成了一件事情Itdidn'tallcometogetherinoneeventtillacoupleweeksago.我一点都不知道是怎么回事Didn'tknowwhattomakeofit知道我昨天下午在电视上看到了你的老板tillIsawyourbossontheTVyesterdayafternoon.我还以为我要疯了呢IthoughtIwasgoingcrazy.或许已经疯了Mightgoyet.所以我才会飞到这里来That'swhyIflewallthisway.所以我才会这样在你面前出现That'swhyIshoweduplikeIdid.然后,呃Thatand,uh.还有一件事.onemorething.我看见是谁做的这一切Isawthepeoplewhodidthis.我知道他们的样子Iknowwhattheylooklike.我没法就这么走进一间Icannotwalkintoaroom充满了其他职业警♥察♥的房♥间fullofotherpoliceprofessionals提供给他们基于我所梦见的事实的帮助andoffermyhelpbasedonthefactthatvehadadream.但你的确是做了一个梦Butyoudidhaveadream.你昏迷了好几个月Youwereinacomaformonths.如果你昏迷了那么长的时间Ihavetobelievesomethingcouldhappentoyourbrain我不得不相信你的大脑里面发生了一些什么事情ifyou,regonethatlong.我不是个专家,但是mnotanexpert,but.只能是你了It'sgottabeyou.当我们坐在那间房♥间里面看着那些照片的时候,只能是你帮我了Whenwe,reinthatroomlookingatthosepictures,it'sgottabeyou.你也做过梦Youhadthedream.你一直在找那些面孔You,relookingforthefaces.说到这个Speakingofwhich,你上一次看你的心脏病医生是什么时候？whenwasthelasttimeyousawyourcardiologist?哦,心脏病Oh,cardio.好吧,我要打电♥话♥给菲尼克斯城长官Okay,I'mgonnacallPhoenixGeneral.我确信你的老朋友再次看到你的时候会高兴得发抖msureyouroldfriendswillbethrilledtoseeyouagain.所有在菲尼克斯城犯罪过的人Everybodywho,sanybodyinPhoenixcrime.黑人男性的资料到97年为止Blackmalesbacktoabout,97.还有,白人女性的资料是到90年中期Also,whitewomenbacktothemid,90s.这个文件夹里面还有犯罪现场的照片Alsogotthecrimescenephotosinthisfolder万一你需要记忆回放的话incaseyouneedamoryjogger.我要帮你去买♥♥一杯咖啡吗,队长？CanIbuyyouacupofcoffee,Captain?我答应Dubois夫人不会打扰到她的同事IpromisedMs.Duboisheredkeephercompany.改天再请我吧Takearaincheck,though.好的Allright抱歉浪费了你的时间,AllisonSorrytohavewastedyourtime,Allison.我在心里是如此明白他们的长相Isawitsoclearlyinmymind.不No.没必要道歉Noneedtoapologize.我不应该告诉你所有这些Ishouldn'thavetotellyouallthismeansis说什么我们的凶手和在thatourkillershaven,tcommittedanycrimes菲尼克斯城地区的任何犯罪现场有什么关联inthePhoenixarea.我们会找到他们的We'llfindthem.我猜就是这间屋子Iguessthisisthehouse.是啊Yeah.这是谁？Andwho'sthis?这是被谋杀的紧急医疗救护员中的一个That'soneoftheEMTswhowasmurdered.不太对.There'ssomethingwro.你是在告诉我说这两人就是Areyoutellingmethesearethetwopeople你们从那个峡谷里面拖出来的吗？youpulledoutofthatravine?是的Yeah.我看见的是两个白人Isawtwowhitemen.在我的梦里,他们两个都是白人Inmydream,theywerebothwhitemen.好的Okay.有时候做梦就像是那样Sometimesdreamsarelikethat.有时候详细的细节十分精确而其他时候Sometimesthedetailsaredead-on,andothertimes.我-我不知道.这.I-Idon,tknow.This.这整件事情都不太对劲Thiswholethingdoesn'tsitright.你知道你需要什么吗？Youknowwhatyouneed?我正在考虑晚餐的事情Iwasthinkingdinner.ArieL挂上电♥话♥!ALLISON:Ariel,hangupthephone!好吧,又到每日电♥话♥干涉的时候Allright,timeforthedailyphoneintervention.你看起来非常沉默啊,年轻女士Youseemawfullytaciturn,younglady.BridgetteBridgette.亲爰的,我们有客人Honey,wehaveaguest.在你有客人的时候Thepolitethingtodo礼貌的做法是跟大家一起交谈whenyouhaveaguestistomakeconversation.你为什么不跟Push队长说说今天过得如何？Whydon'tyoutellCaptainPushaboutyourday?是啊,说真的Yes,indeed.跟我说说你今天过得如何Tellmeaboutyourday.好吧Okay.那么.Well.(chuckles)不一定要跟我说你今天过得如何.doesn'thavetobeaboutyourday.跟我说说随便什么事情Tellmeaboutanything.跟我说说你在想什么Tellmewhat,sonyourmind.我会很乐意倾听的dlovetohearit我可是个很好的聆听者maprettygoodlistener.我不想告诉你Idon'twanttotellyou.呃,好吧Well,okay.只是.Just.有时候把事情说出来就会很舒服sometimesit,sgoodtogetthingsoffyourchest.特别是有时候一些事情让你非常心烦Especiallyifsomething'sbotheringyou.你不会喜欢的Youwon'tlikeit.我不喜欢什么让你烦心的事情？Iwon'tlikewhat'sbotheringyou?违法的It,sagainstthelaw.哦,你做了一些违法的事情吗？Oh,youdidsomethingagainstthelaw?不,我爸爸做了No.Mydaddydid.Bridgette,你在说什么呢？Bridgette,whatareyoutalkingabout?我看见爸爸在吸食毒品IsawDaddysmokingdrugs.爸爸？Daddy?我看见爸爸在吸食毒品！IsawDaddysmokingdrugs!好了,我们来了Allright,hereweare.一个巨大的,快乐的,家庭Onebighappy,fam.嘿,嘘.ALLISON:Hey,shh.Bridge?Bridge?嘘！Shh!不要把我爸爸送进监狱！Don'tthrowmydaddyinjail!监狱？Jail?爸爸,你要进监狱吗？Daddy,areyougoingtojail?什么?她在说什么？What?What'sshetalkingabout?妈妈？Mom?ArieL不要再说话了Ariel,justdon'ttalkrightnow.坐下,吃你的晚饭Sitdown,justeatyourdinner.Bridgette,亲爱的,你和我Bridgette,honey,howaboutyouandme一起到你的房♥间说一下这件事情,好吗？goinyourroomandtalkaboutthis,okay?来吧Comeon.对不起,爸爸.对不起msorry,Daddy.msorry.我错过什么了吗？DidImisssomething?发生-发生什么事了？Wh-What,sgoingon?就款待好我们的客人Justentertainourguest.好了,你很烦,我能看出来Okay,you'reupset.Icanseethat.但老实跟你说,我很迷惑Buttobehonestwithyou,mmystified.你很迷惑You,remystified?很明显,你的女儿直直地看着你的眼睛Apparently,yourdaughterlookedyoustraightintheeye问你是否曾经吸食过毒品问你以后会不会吸食毒品andaskedyouifyoueverdiddrugs,ifyouwouldeverdodrugs.而你说呢？-永远不会Andyousaid?"Never."我承认-那就是我说的“永远不会”Iadmitit-that,swhatIsaid,"Never."这就要被判死刑了吗？Whichwaytotheelectricchair?你撒谎了！Youlied!