Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx

嘿,Ariel-嘿Hey,Ariel.Hey.玩的开心吗？Havingfun?是啊Yeah.谢谢你邀请我Thanksforinvitingme.哦,谢谢你说玩的开心Oh,thanksforsayingyes.我知道差不多快结束了,所以1knowitwaskindoflastminute,so.Ariel!Wyatt!ASHLEY:Ariel!Wyatt!他们要宣布晚会的国王和皇后了They'reabouttoannouncethekingandqueen.女士们冼生们1.adiesandgentlemen.Bates中学春季舞会thekingandqueen的舞会国王和皇后是.oftheBatesMiddleSchoolSpringFling.我宣布.Igiveyou.WyattForrester和ArielDubois!WyattForresterandArielDubois!不要！Don't!恶梦？Baddream?恶梦Nightmare.真正的恶梦Honest-to-Godnightmare.我能问你一些事吗？CanIaskyousomething?说Shoot.Ariel在星期天是不是要去参加那个学校的舞会？IsArielgoingtothatbigschooldanceonSaturday?上帝,亲爱的Gee,honey.你昨晚吃晚饭的时候不就坐在我旁边吗wasn'tthatyousittingnexttomeatdinnerlastnight,那时ArieI宣布不仅不会在星期天晚上whenArieldeclaredthatnotonlywouldshenotbegoing去参加她学校的最大舞会tothebigdanceatherschoolonSaturdaynight,而且,更甚者butthat,furthermore,她以后也再不要去任何shewouldneverbegoingtoanydances地方举办的任何舞会就因为WyattForresteranywhereforallofeternity,becauseWyattForrester没有邀请她去参加春季舞会hadnotinvitedhertotheSpringFling,相反地,有谣言说,会邀请butwas,infact,rumoredtobegoing她最憎恨的敌人withhermosthatedenemy,CrystalBeckmanCrystalBeckmaninstead.她不会去的她不会去的She'snotgoing.She'snotgoing.她不会去的She'snotgoing.她也绝对会对此感到很痛苦andshe'sabsolutelymiserableaboutit.太好了Perfect.哦！Ooh!这些衣服也太呆了Thatshowstoomuchbooby.怎么了?的确很呆What?Itdoes.妈妈是绝对不会让你穿那个的Momwouldneverletyouwearthat.我告诉过你了Itoldyou,我不想要那件,我在找一件比较特别的Idon'twantthatone,mlookingforsomethingspecial.早上好,小家伙们Goodmorning,mytribe.谁要吃薄烤饼？Whowantspancakes?我!-我也要Me!Me,too.今天是什么情况？What,stheoccasion?是慵懒的星期天早晨It'salazySundaymorning,我突然很想做薄烤饼and1feellikemakingpancakes.好吧,突然我也很想做培根JOE:Well,suddenly,Ifeellikemakingbacon.就是它了！ARIEL:Thafsit!我找到了我的裙子Ifoundmydress.什公裙子？Whatdress?我要穿到春季舞会的裙子ThatmgoingtoweartotheSpringFling.是不是漂亮吗？Isn'titbeautiful?是不是会让人窒息？Isn'titjusttodie?是啊.真让人觉得窒息Itis.Thatisjusttodie.但我以为你不会去参加那个舞会了ButIthoughtyouweren,tgoingtothedance.我以为WyattForrester邀请了CrystalBeckmanIthoughtWyattForresteraskedCrystalBeckman而你发誓再也不会去舞会了andyou'dswornoffdancesforever.是什么让你在现在Whatcouldhavepossiblychanged和昨天晚上之间做出了改变？betweennowandlastnight?她做了个梦Shehadadream.别开玩笑Nokidding.你是什么意思？Whatdoyoumean?什久样的梦？Whatkindofdream?我梦见Wyatt和我一起在舞会上1dreamedthatWyattandIwereatthedance,我就是穿的这条裙子andIwaswearingthisdress,我们一起聊天,喝汽水,过得很开心andwetalkedanddrankpunchandhadthebesttime.嗯-嗯-然后.Uh-huh.Andthen.当他们宣布舞会的国王和皇后时就是Wyatt和我whentheyannouncedkingandqueen,itwasWyattandme.然后我们走上舞台Andwegotonthestage,有人给了我一大束鲜花andsomebodyhandedmeabigbouquetofflowers,把皇冠戴在了我的头上andputacrownonmyhead.从天花板上落下了一大桶玫瑰花瓣Andbucketsofrosepetalsfellfromtheceiling.我们俩都被花瓣所包围Wewerecoveredinthem.真是太不可思议了Itwassomagical.那听起来真是个温馨的梦,甜心Well,thatsoundslikealovelydream,sweetheart.好了,吃薄烤饼了Okay,pancaketime.等等！Wait!瞧,当我醒来的时候See,whenIwokeup,我感觉这不是一个一般的梦itdidn,tfeellikearegulardream.就像我的那些梦中的一种Itfeltlikeoneofthosedreams.你知道那种特别的Youknow.special.现在,我觉得或许Wyatt会邀请我去参加舞会Andnow,IthinkmaybeWyatt'sgoingtoaskmetothedance,所以,我需要准备好andafterall,Ineedtobeready,我需要穿这条裙子and1needtohavethisdress.好吧,Ariel“我倒不是说Okay,ArielandmnotSayingyouare但如果你误解了这个梦呢？butwhatifyou'remistakenaboutthisdream?如果Wyatt没有邀请你参加舞会呢？WhatifWyattdoesn'taskyoutothedance?看起来这如果是一条就放在你的Thatlookslikeaprettyexpensivedress衣橱里等待磨损的裙子的话也太贵了,亲爱的tojusthavehangingunworninyourcloset,sweetheart.但是如果我不去的话,我们可以把这个退回去But.ifIdon'tgo,wecantakeitback.但我们就不能只去找找那条裙子Andcan'twejustlookatthedress,以防万一？justincase?广♥告♥上说这条裙子就在"你最美的一天婚礼沙龙”里面Anditsaysintheadit,satYourPerfectDayBridalSalon,而那个店就在风尚广场旁边andthat'srightnexttoFashionSquare.好吧,我们一起去看一下Okaywe1Ilgolook.现在吗？-现在,我在做薄烤饼呢Now?Now,mmakingpancakes.但如果有人去买♥♥掉了怎公办Butsupposesomeonegoesinandbuysit.我会在吃完早饭后带你去看看lltakeyoutoseeitrightafterbreakfast但是,妈妈.But,Mom闭嘴.坐下Zip.Sit去吧,现在Go.Now.说真的,妈妈ARIEL:Really,Mom,你不觉得那是最漂亮的裙子吗？don'tyouthinkit,stheprettiestdressever?的确是见过最漂亮的It'stheprettiestever.在你被深深吸引之前,先看看多少钱？Beforeyougettooattached,howmuch?只要.Only.148元$148.很好,那么,你可以穿着它去出席以后每次的舞会Great,well,youcanwearittoeverydanceyoueverattend,然后你可以传给Bridgette,再传给MariethenyoucanpassitontoBridgette,thenMarie,再然后我就穿着它被埋入土中andthenllbeburiedinit.谢谢,妈妈Thanks,Mom.我要去试穿一下mgoingtogotryiton.哈啰？Hello?哈啰？Hello?哈啰？Hello?里面有人吗？Isanyonebackthere?我这里有个13岁的小女孩Ihaveaneager13-year-old要把一条小小的粉红色礼物从你们手里夺走啦readytotakethatlittlepinkchiffonnumberoffyourhands.哈啰？Hello?哦,我的(quietly):Oh,my.妈妈,你在哪？Mom,whereareyou?太合身了！Itfitsperfectly!Ariel!Ariel!ArieL待在原地Ariel,staywhereyouare.妈妈？Mom?跟我来-妈妈,你在干嘛？Comewithme.Mom,whatareyoudoing?ArieL你说前门当时是开着的,对吗？Ariel,yousaidthatthefrontdoorwasopen,right?我们就直接走进去了ALLISON:Wejustwentrightin.通过店里面的门也是开着的Thedoortothebackoftheshopwasopen,too.你知道她们是谁了吗？Doyouknowwhotheyareyet?Patty和CIaireChaSe,母女两PattyandClaireChase,motheranddaughter.Patty拥有这家商店,根据附近的商人说Pattyownedtheshop,andaccordingtonearbymerchants,Claire经常在下午和周末过来帮忙Claireusedtohelpoutafternoonsandweekends.昨天晚上,我们觉得就在关门的时候1.astnight,we'rethinkingrightaroundclosingtime,有人进来对她们开了枪someonecameinandshotthemboth.是抢劫吗？Wasitarobbery?钱柜里面的钱都没有被拿走Nomoneywastakenfromthecashregister.也没有打乱其他的东西Nothingelsewasdisturbed.看起来重点就是杀死这两个女人1.ookslikethewholepointwasjusttokillthesetwowomen.他们在外面讨论的Thosewerethetwodeadbodies是两具死尸,是不是？theyweretakingoutofthere,weren'tthey?开店的女主人和她的女儿Thewomanwhoownedtheshop,andherdaughter.她们受到了枪击？Andtheywereshot?Ariel.Ariel.为什么我不能知道？Whycan'tIknow?是的,她们受到了枪击Yes,theywereshot.她多大？Howoldwasshe?我是说那个女孩Thegirl,Imean.14岁Fourteen.进来Comein.嘿,孩子JOE:Hey,kiddo.嗨,亲爱的Hi,sweetie.妈妈Mom.怎么了,亲爱的？Yes,sweetie?我应该拿这条裙子怎么办？WhatamIsupposedtodowiththedress?我是说,我无法就这么拿着它Imean,Ican'tkeepitoranything.很明显,我也不想拿着Idon'twantto,obviously.我们并没有付钱,所以Andwedidn'tpayforit,so.我会明天带着它一起去上班1Itakeittoworkwithmetomorrow.那里的人会知道我们应该怎么处理它的Someonetherewillfigureouthowweshouldhandleit.晚安Goodnight.晚安Goodnight.晚安,亲爱的JOE:Goodnight,honey.我猜她一整晚都会想着这件事情SoIguessshe,sholdingupallright.你呢？Howaboutyou?我本来就是一团糟,你说呢？(sighing):mamess.Can,tyoutell?我一直在告诉我自己：Here,swhatIkeeptellingmyself:Ariel没有看见那个房♥间中的尸体Arieldidn'tseethebodiesinthatroom.她没有看见任何血Shedidn,tseeanyoftheblood.我就这么一直告诉我自己Ijustkeeptellingmyself或许如果她脑袋中没有这些可怕的画面maybewithoutallthoseterribleimagesinherhead,她会比我们想像的更快忘记这回事she'llputallthisbehindherquickerthanwethink.至少我就是一直这么告诉我自己的Atleastthat'swhatIkeeptellingmyself.那你怎么样？Sowhataboutyou?你是否还一直想着那些画面？Doyoustillhavethoseimagesinyourhead?不幸的是,我的脑袋中全都是可怕的画面Unfortunately,myheadissocrammedwithterribleimages,我觉得我应该开一个图书馆IfeellikeIshouldopenalibrary把这些画面都租出去andstartlendingthemout.我会没事的llbeokay.如果她没事,我就没事Ifshe'sokay,mokay.恶梦？Baddream?只是在我脑袋中可以出租Justmoreterribleimages的可怕画面又更多了些forthelendinglibraryinmyhead.嗯Hmm.妈妈,开门!(bangingondoor)Mom,openthedoor!妈妈！Mom!妈妈！Mom!妈妈!Mom.!嘿,亲爱的Hey,darlin".你起的很早啊You'reupearly.我想是的Iguess.你在做什么作业呢？Whatareyouworkingon?历史History.我周五有个考试I'vegotatestonFriday.你,呃You're,uh.在周一早上复习要在周五考试的内容？studyingonMondayforatestyouhaveonFriday?我无法入睡,好吗？Icouldn'tsleep,okay?好的Okay.你想谈谈吗？Youwanttotalkaboutit?不No.我在想着做一些肉桂面包Iwasthinkingofmakingsomecinnamontoast.你喜欢吗？Wouldyoulikethat?不,不算太喜欢No,notreally.嗯,一定有什么我可以为你做的Well,theremustbesomethingIcanmakeyou.你能让时间加速吗？Canyoumaketimespeedup?你能让我已经到学校Canyoumakemealreadybeatschool,和我的朋友一起欢声笑语laughingwithmyfriends而不是就坐在这里,脑子里面insteadofsittinghere,thinkingaboutstuff满是我真的不想再去想的事情？thatIreallydon'twanttobethinkingabout?或不用那么麻烦,只要能回到Orevenbetter,canyougoback过去,让昨天的事情不再发生？andmakeyesterdaynothappen?不能No.我做不到Ican'tdothat.那我猜你就没什么能帮我了ThenIguessthere,sreallynothingyoucandoforme.好吧Okay.哦,那不是那个出名的ArielDubois吗？Well,ifitisn'tthefamousArielDubois.出名的？Famous?什么意思？Whatdoesthatmean?你没有看报纸吗？Youdidn'tseethepaper?头版到处都是It,salloverthefrontpage.在那家服装店发生的谋杀案Themurdersinthatdressshop.是你和你的妈妈发现的尸体Youandyourmomfindingthebodies.我的名字在报纸上吗？Mynamewasinthepaper?跟标题样大Bigaslife.太好了Great.很恐怖吗？So,wasitscary?是不是有很多的血和内脏？Wasthereatonofbloodandguts?嗯Um.你们知道,其实是我妈妈发现的她们youknow,itwasreallymymomwhofoundthem我真的很不想再谈这个了,好吗andIdon'treallywanttotalkaboutit,ifthat'sokay.当然,随便吧Sure,whatever.那么,Wyatt有没有最终So,hasWyattfinallyaskedyou邀请你参加春季舞会？totheSpringFlingorwhat?他为什么要来问我？Whywouldheaskme?你已经跟我说过他要和Crystal一起去了YoualreadytoldmethathewasgoingwithCrystal.你没有听说吗？Didn'tyouhear?他们吵架了Theyhadafight.他还在继续找舞伴He,sstilllookingforadate,我听说你可能是在他名单上的头号♥人选andIhearyou'renumberoneonhislistofpossibles.太好了Great.我还是没有找到什么可以穿的Istilldon'thaveanythingtowear.你最好快点去找因为Wyatt已经过来了Youbetterfindsomethingquick,causeherecomesWyatt.什么？What?嘿,ArielHey,Ariel.哦,嘿,WyattOh,hey,Wyatt.再见,ArielBye,Ariel.嗨,WyattHi,Wyatt你朝这里走吗？Youheadingthisway?是啊,去上Harper先生的英语课Yeah;EnglishwithMr.Harper.哦,我去年上过了他的课Oh,Ihadhimlastyear.他有没有让你们表演一出Didhemakeyouactoutascene著名的小说？fromafamousnovelyet?不,还没有No,notyet.嗯,但我觉得会在下个月Um,butIthinkthat,snextmonth.是啊,我们的实在太搞笑了Yeah,ourswasprettyfunny.EricAnderson演了麦田守望者EricAndersondidCatcherintheRye,但他演的是PhoebebutheplayedPhoebe.你没事吧？Areyouokay?什么？What?我很好mfine.你确定？Areyousure?你看起来有些心烦意乱Youseemkindofdistracted.不No.没有心烦意乱Notdistracted.我很好mfine.呃,我我猜我最好还是问去上课rWell,I.IguessIbettergetbacktoclass.我会再来找你的,好吗？llseeyouaround,okay?他是从后门进来的Hecameinthroughthebackdoor.我们谈的是我所想的我们在谈的吗？AreWetalkingaboutwhatIthinkwe'retalkingabout?我把这个作为你对h.AndItakeitthatthisinformationcametoyou.昨晚发生的事情的相关信息lastnight.他是从后面进来的Hecameinthroughtheback.他发现PattyChase正在转纫间哭泣HefoundPattyChasecryinginthesewingroom.一切都发生的真的很快Everythinghappenedreallyfast.Patty出现Pattyturnedaround,他就开始开枪andhejust.startedshooting.他就一直射击直到她死去Hejustkeptshootinguntilshewasdead.那实在比证物显示的信息要多得多Thatprettymuchcorroborateswhatforensicstoldus.凶手搞定后就闪了Thekillerdidhisjobandsplit.都没有礼貌地待上足够的时间让我们可以找到线索Wasn,tpoliteenoughtostickaroundandleaveusanyusefulfibers或是有用的指纹orfingerprints.我猜也没有给我们任何嫌疑犯的信息mguessingthatdoesn'tleaveusanysuspects,(sighs)至今为止,一个也没有Sofar,notaone.我们发现CIaire的爸爸,也就是Patty的丈夫FoundoutClaire'sfather,Patty'shusband,3年前死了diedthreeyearsago.Patty的朋友说她又开始约会了Patty'sfriendssayshehadn'tstarteddatingagain,所以没有什么愤怒的前夫或是男朋友之类的人物sonoangryex-husbandsorboyfriendsinthepicture.都找不到什么敌人Noenemiestospeakof.对我们来说都没有什么可以下手的Notawholelotforustoworkwith.是啊,我妈妈今天让我来帮忙几个小时Yeah,mymom'sgotmehelpingouttodayforacouplehours.她又和她的那位“神秘先生”一起出去了She'soutwithher"mysteryman"again.不,我还没有跟他见过面(giggles)No,Ihaven'tmethimyet她都不愿意承认她在和某人约会Shewon'tevenadmitshe'sdatingsomebody.就像,随便了It,s,like,whatever.反正她跟他有关系She'shavingsex.大事情啊Bigdeal.不才殳事的No,it'sokay.这反而是我唯一可以Andit,s,like,theonlytime不在她的监控下自♥由♥使用Icangetonthecomputerwithoutherhanging电脑,你知道的overmyshoulder,youknow?等等Hangon.嗨,有什么要我帮忙的吗？Hi,canIhelpyou?嗯,是的,我是来这里取我的婚纱的Um,yeah,mheretopickupmyweddingdress.我让某人修改了一下,呃-Ihaditalteredandsomebody,uh-我想她是叫Patty-IthinkhernamewasPatty-她说我可以今天来取shesaidIcouldpickituptoday.我叫JanetThename'sJanet哦,对Oh,right.你想试一下吗Didyouwanttotryiton,保证它合身？justtomakesureitfits?嗯是的.当然,谢谢Um.yeah,sure,okay.好了,我回来了Okay,mback.是的,我从Brady那里得到了3条消息但都真的很偶尔Yeah,IgotthreemessagesfromBrady,butit,sallrealcasual.我觉得他不会-Idon'tthinkhe,sgonna-(computerbeeps)那个怪异的家伙又发消息给我了ThatweirdguyisIM,ingmeagain.他一直说他想和我在时尚广场见面HekeepssayinghewantstomeetmeatFashionSquare一起看场电影andseeamovie.上帝,以为我真的相信他才15岁God,likeIreallybelievehe,s15.他或许有,你知道的,30岁He'sprobably,youknow,30.你疯了(gigglesYou'recrazy.好吧,如果出了什么问题Okay,butifanythinggoeswrong我妈妈要找我的麻烦,我就全部怪你andIgetintroublewithmymom,mtotallyblamingyou."嘿,Shredl82,你听起来真的很可爱"Hey,Shred182,yousoundreallykewl.“我们见面吧.4:30在美食城"Let'smeet.Foodcourt.4:30.到时候见!”Seeya!"你觉得他会在那里坐上多久时间Howlongdoyouthinkhe'llsitthere才发现他被愚弄了？beforehefiguresouthe'sbeenstoodup?嘿,我要走了Hey,Igottogo.你看起来真的很不错Youlookreallynice.是吗？DoI?是啊,我喜欢那条裙子Yeah,Ilovethatdress.那是我最爰之一That'soneofmyfavorites.真的吗？Really?你想要吗？Youwantit?因为你你可以拥有它Becauseyou.youcanhaveit.毕竟,我觉得我不会再需要它了Idon'treallythinkmgoingtoneeditafterall.事情是,我不Thethingis,Idon,t.我不知道怎么摆脱这个Idon'tknowhowtogetoutofthis.有什么建议吗？Haveanyadvice?你有什么小建议给我让我可以跟我的未婚夫说？Anytipsyoucanofferonhowmsupposedtotellmyfianc?我没有那么地爱他？mjustnotthatintohim?因为我觉得有个新的开始正等着我BecauseIthinkafreshstartisinorderforme.我觉得我和他之间Ithinkabout3,000miles有3000英里的距离,你明白吗？betweenheandIiscalledfor,youknow?从现在开始Startingrightnow.那是我的妈妈That'smymom.我去叫她mgonnagogether.你去吧Youdothat.告诉她我我要退回裙子TellherI.Iwanttoreturnthedress.妈妈,有个女孩Mom,thereisagirl在外面,太奇怪了outthere,completelyfreaking.她脱F了她的裙子,然后.Shepulledoffherdressandshe's.妈妈,怎么了？Mom,whathappened?没事的,不要生气It'sokay.Don'tbeupset.哦,我的上帝Oh,myGod.是你男朋友做的吗？-我没有Didyourboyfrienddothat?Idon,thavea.不要对我说谎Don'tlietome.拜托Please.好吧.我和他分手了Okay.Ibrokeupwithhim.我想这是他给我的礼物的一部分Ithinkthiswashispartinggifttome.但你瞧,他现在走了Butlook,he,sgonenow也不会再回来了,所以andhe'snotcomingback,so.就忘了他吧let'sjustforgethim.好吗？Okay?妈妈？Mom?你能出来一下吗,好吗？Canyoucomeouthere,please?你能出来一下吗,好吗？Canyoucomeouthere,please?妈妈？ARIEL(asClairefades):Mom?妈妈,拜托？Mom,please?后面发生什么事了？What'sgoingonbackthere?ArieL有什么问题吗？Ariel,issomethingthematter?我很好,真的mfine.Really.她不愿意放过我Shewon'tleavemealone.谁不愿意？Whowon't?我猜是昨天死掉的那个女孩mguessingthegirlwhodiedyesterday.我做到了关于她的梦mhavingdreamsabouther.恐怖的,可怕的关于她被谋杀的梦Scary,awfuldreamsabouthermurder.我应该怎么做？WhatamIsupposedtodoaboutit?我不知道Idon'tknow.对r那个问题我没有好的答案Idon'thaveagoodanswertothatquestion.我的一生都在和这种相同的事情作斗争vestruggledwiththatsamethingmywholelife.太好了Great.她的妈妈有个男朋友Hermomhasthisboyfriend.看起来不是很好Doesn,tseemverynice.我觉得他或许曾经打过她Ithinkhemayhavehitheronce.真是太好了Thisisgreat.亲爰的,谢谢Honey,thankyou.我会打电♥话♥给Scanlon侦探,让他知道的llcallDetectiveScanlonandlethimknow.如果你还做了其他的梦Ifyouhaveanyotherdreams.我不想再做什么梦了Idon'twantanymoredreams.我只是想所有这些都滚开Ijustwantforallofthistogoaway.我想要段正常的生活Iwantanormallife.我想变回正常Iwanttobenormal.你很正常-是啊Youarenormal.Right.你不应该有孩子Youshould'veneverhadchildren.至少不是在你知道有机会Notwhenyouknewtherewasachance她们会像你一样they'dbelikeyou.都锁好了Alllockedup.Ariel说了“晚安”吗？DidArielsay"goodnight"?只对我说了Justnottome.她会没事的She'llcomearound.给她点时间Givehertime.如果她没有恢复呢？Whatifshedoesn,t?她会的Shewill.嘿,是我PATTY:Hey,it'sme.你什么时候回家？Whenareyougonnabehome?好吧,那在练习后就直接回家Okay,butcomestraighthomeafterpractice.不要和朋友一起逛街,好吗？No