Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
为什么我们都被称之为人类？Whatmakesusallhuman?我自己的理论Ihaveatheory.alma我们都吃饭Wealleat.我们都睡觉Weallsleep.我们都做梦Wealldream.Manuel?WOMAN:Manuel?你能听到我说话么？Canyouhearme?Manuel醒醒哈？ManuelwakeupHuh?什么？你在干吗？What?Whatareyoudoing?什么什么什么啊你到底在说什么啊？What,what,whatare.whatareyoutalkingabout?天哪你没事吧？Geez,Manny,areyouallright?你什么意思？Whatdoyoumean?你尿床了Youwetthebed.梦总是能反映人类真正的自我Ourdreamsrevealustoourselves.反映我们的真实面目Thepeopleweare.别乱打你得先瞄准了Don'tjustshoot,yougottaaimit.把这点对准小丑的嘴巴再射击Sowhenthatsiteisinthemiddleoftheclown'smouth,好的爸爸thenyoushoot.Okay,Daddy.反映出我们想成为什么样的人Thepeoplewe'dliketobe.噢好的Whoo!Yeah!不需要太用力Youdon'tneedmuch.只要轻轻推一下Justalittlepush.噢两杆进洞Oh,holeintwo!嘿Hey!啊来吧孩子Ah,comeon,boy!你们还玩的高兴吧？Youguyshavefun?噢当然Oh.suredid.好了(grunting):Allright.你的押金Here,syourdeposit.很多人跟我说带自己的孩子来会玩得更开心Alotofpeopletellmethegame,sevenmorefun反正比租个孩子来玩得开心多了whentheybringtheirownkid,ratherthanrentingone.我知道我听说了Iknow.Iheardthat.你知道怎么弄出个孩子么？Youknowhowtogetone?我认识人Iknowpeople.是我(grunting):Yeah.等等好吗？(sighing):Waitasecond,willyou?你刚才说Whatareyoutalkingabout-头爆掉是什公意思？"headsblownoff'?恩帮个忙看看四周Mm.domeafavor,lookaround.有时候孩子会藏在床底下衣橱里Sometimes.akidwillhideunderthebed,inacloset.全都死了Alldead.有多少孩子？Howmanychildren?不什么都别动封锁起来No,don'tmoveanything,justlockitdown.我可能要三十五分钟才到mmaybe35minutesaway.我会直接到那儿的llberightdownthere.有的人会做惊人的梦Somepeoplehavedreamsthatamazethem.会做有趣的梦.andentertainthem.下面就是我的梦了Andthentherearemydreams.你的头在哪儿？Whereisyourhead?你盯着天花板看就像是灵魂出壳了一样Youkeepstaringattheceilinglikeyourmindissomewhereelse.就像是灵魂出壳了一样1.ikeyourmindisonsomeoneelse.对一个女人的注视毫无回应It'srudetopayawomanforherattention可是很无礼的哦andthennotgiveherany.说英文MAN:SpeakEnglish.你想听英文？YouwantEnglish?你为什么来印度尼西亚？Why,dyoucometoIndonesia?回美国家里去GohometoAmerica.你去哪儿？Whereareyougoing?我去机场mgoingtotheairport.我要回家mgoinghome.我觉得想回家(scoffs)Ifeellikegoinghome.你不能那样做Youcan'tdothat.你喝多了You'reintoxicated.你有机票么？Doyouevenhaveaticket?还有现在很早啊Besides.it'searlyinthemorning.不是时候去旅行It,snottimefortraveling.是时候做♥爱♥It'stimetomakelove.不用找了Keepthechange.怎么了？What'sthematter?怎么回事？What'sgoingon?做梦了？呃是的Adream?Ugh,yeah.想跟我说说么？Youwanttotalkaboutit?我不知道Idon'tknow.不知道有什么可说的mnotsurethere'sanythingtotalkabout.噢哇噢Oh,wow.恩只有个开头Well,that'safirst灵媒追凶第三季第1集medium301我好象有点喉咙痛BRIDGETTE:Ihaveasorethroat.你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?别让我再说一次Don'tmakemesayitagain.真的很痛Itreallyhurts.过来BridgeComehere,Bridge.让我看看你不不要爸爸1.et'shavealookatyou.No,don't,Daddy.嘿嘿(gigglingloudly):Hey,hey!噢你知道吗？Oh,whatdoyouknow?喉咙治好了Allcured.不等等No,wait.那是我给挠痒痒时的喉咙不是说话的喉咙Thatwasmyticklethroat,notmytalkingthroat.那么你今天得在学校(chuckles)Well,youcanuse用你给挠痒痒时的喉咙yourticklethroatinschooltoday.没人会发现有什么不同Noonewillknowthedifference.Bridge-恩?Bridge.Hmm?你想告诉我是为什么吗？Youwanttotellmewhatthisisallabout?不你只会觉得我很蠢的No,you'lljustthinkit'sstupid.那么可能会也可能不会Well,maybe,maybenot.恩我最晚做了个超好玩的梦Well,Ihadthefunnestdreamlastnight,我只是有点想呆在床上andIwassortofhoping今天再做一次那个梦thatIcouldstayinbedandhaveitagaintoday.是什么样的梦？Whatkindofdream?是个卡♥通♥里面有猴子呢Itwasacartoonwithmonkeysinit.噢不BRIDGETTE:Oh,no.哈罗？Hello?如果我二十分钟后晃到你家门口IfIswingbyyourhousein20minutes,你愿意跟我去天堂村做次小小的旅行么？couldyoujoinmeforalittletriptoParadiseValley?呃稍等Uh,hangonasecond.我得问问我老公能不能带女儿们去上学1havetoaskmyhusbandifhecanrunthegirlstoschool.是啊我能带女儿们去上学Yes,Icanrunthegirlstoschool.可以还有别怕BridgeAnddon'tworry,Bridge,ifyoustartfeeling如果你还是觉得有点发烧我会再挠你痒痒的alittlefeverish,I'lljusttickleyousomemore.一点不好玩爸爸Notfunny,Daddy.不哇噢Not.Whoa!好玩爸爸funny.Daddy,(giggling)一点不好玩Notfunny.那么我们这么急匆匆的来看什么？Sowhatarewerushingofftosee?恩好象我也没得到直接答复Well,Ican,tseemtogetastraightansweronthatone.我问Scanlon探长如果带你去犯罪现场IaskedDetectiveScanlonifhethoughtitmightbeuseful是不是会有帮助tohaveyouonthescene,他表示肯定不会有坏处andheindicatedthatitcertainlycouldn'thurt.你好象真的很渴Youseemawfullythirsty.还好吧？Youokay?好热It,stheheat.你得想想都这么多年了身体也得适应适应了You'dthink,afteralltheseyears,abodywouldadjust.但是我不明白REPORTER:ButIdon'tunderstand.为什么不告诉我们到底是什么样的犯罪？Whyarewenotbeingtoldtheexactnatureofthecrime?没告诉你们到底是什么样的犯罪DINOVI:You'renotbeingtoldtheexactnature是因为调查还在进行中ofthecrimebecausetheinvestigationisongoing还没到能做出推论的时候andhasnotyetreachedastagewherewecanmakethatdetermination.市长在哪儿？Whereisthemayor?我们听说这好象是邪教的屠♥杀♥We'rehearingrumorsofacult-likeslaughter,Manson式的杀戮（CharlesManSOn:虐杀连环杀人犯）aManson-Stylekillingspree.市长不是应该过来的么？Shouldn'tthemayorbehere?今天早上我已经跟市长汇报过了Ispokewiththemayorearlythismorning.他结束了考察访问现在正往问赶He,srushingbackfromafact-findingmission.我相信等他到了他会有很多跟大家说的msurehe'llhaveplentytosaywhenhegetshere.抱歉各位Sorry,folks.恐怕现在就只能透露这么多了mafraidthat'sallIhavefornow.谢谢你们Thankyou.谢谢Thanks.考察访问？Factfindingmission?他女朋友是这么说的That'swhathisgirlfriendsaid.赴拉斯维加斯的考察访问ALasVegasfactfindingmission.显然那可真是个做考察访问的最佳地点Apparently,that'swhereallthebestfactsarefound.好了Okay.你已经调足我的胃口了Myinterestispiqued.我们到底到这里来看什么Lee?Whatexactlyarewelookingathere,Lee?还不确定Notexactlysureyet.富有的家庭爸爸妈妈三个孩子Wealthyfamilymother,father,threekids.住在家里的佣人过周末去了1.ive-inhelphadtheweekendoff.女管家早上五点Housekeeperletsherselfin自己开门进房♥发现他们全都被枪杀at5:00a.m.,discoversallofthemshottodeath.是抢劫公？Wasitarobbery?女佣说什么都没丢Maidsaysnothing,smissing.家庭律师正带着锁匠过来Familyattorney,sonhiswayover以查看保险库的情况withalocksmithtolookinthevault,不过伙计们告诉我什么都还没动过butourguysaretellingmeithasn'tbeentouched.把手套戴上我带你们去看看Putyourpartyclotheson,llshowyouwhatwegot.我们猜测凶手走到门口的时候SCANLON:We'reguessingthewifehere妻子在这里heardtheshotsfromthefamilyroom听到休息室传来的枪声andwasstanding,attemptingtogetoutofthetub就站了起来whenherattackercame准备从浴盆里出来tothisdoorway.今早第一组快速反应小分队到达时Therewasnoweaponpresentwhenthefirstteam没有发现任何武器Ofrespondingofficersshowedupthismorning.看来不会是谋杀后自杀Doesn'tappeartobeamurder-suicide.现在为大家报道更多的大减价信息TVREPORTER:Nowformoreonthemarketsell-off.宝贝？Honey?早间股市预测TVREPORTER:.earlywarningstockpredicting.孩子们都是在床上遇害的Thekidswereallshotintheirbeds.狗也在那儿Dog'sinhere,too.Allison?DEVALOS:Allison?是的我知道还有孩子们Yeah,Iknow,thekids.我会看完现场的lltakeyourwordforit.我们要找出跟这房♥子里的人Weneedtofindouteverythingwecan有关的一切aboutthemanofthehouse.有可能是报复杀人Maybe.it'sarevengekilling.够野蛮的复仇方式Prettysavageformofrevenge.或许家庭律师能打开保险库Maybetheattorneywillopen告诉我们有珠宝丢失了thesafeandtellusthefamilyjewelsaremissing.抱歉伙计们我确实怀疑这会是劫杀案Sorry,guys,butIseriouslydoubtthiswasarobbery.你为什么这么说？Whydoyousaythat?那是副ArmandVartanian的画That'sanArmandVartanian,大约价值probablyworththreequarters七十五万美圆ofamilliondollars.我是说如果你们在找什么值钱的玩意的话Imean,ifyou'relookingforsomethingofvalue.我想去趟盥洗间mgonnavisitthepowderroom,然后就走thenwe'llbeonourway.大概一小时后见Seeyouinaboutanhour.有什么能帮你么？CanIhelpyou?我不知道Idon'tknow.我会报♥警♥mgonnacallthepolice.如果你需要帮助他们会帮你的Ifyouneedhelp,theycanhelpyou.什么？What?如果你能就在人行道上等他们Iwouldreallyappreciateit我会非常感激的ifyoucouldjustwaitforthemthesidewalk这是你家？Thisyourhouse?菲尼克斯警♥察♥局这是AllisonDuboisPhoenixPolice,thisisAllisonDubois地方检杳官办公室的withtheDistrictAttorney'soffice.菲尼克斯？Phoenix?我在菲尼克斯？我坐上飞机了？minPhoenix?Imadetheplane?有个男人站在我家前廊上Ihaveamanherestandingonmyfrontporch.不没有No,youdon't.不不没有No,no,youdon,t.我不知道他是谁Idon'tknowwhoheis.他也没有说他是谁Hedidn'tidentifyhimself.噢那不是真的不是真的Oh,that'snottrue.That'snottrue.我叫ClayBicksMyname,sClayBicks.ClayBicksClayBicks.噢天哪Oh,myGod.嘿(chuckles)：Hey.ClayClay.你剪头发了Youcutyourhair.你说你姓什么？What'dyousayyourlastnamewas?DuboisDubois.BenoitBenoitAllisonBenoitAllisonBenoit.AlAl.你也剪头发了Cutyourhair,too.过来啊你Comehere,you.不不不退后退后No,no,backup,backup.我呃下了好一阵雨你知道么？I,uh.it'sbeenawhilebetweenshowers,youknow?我还是不敢相信1stillcan'tbelieve他们居然让我上飞机了theyletmeontheplane.天啊你看起来真不错God,youlookgreat.从哪儿飞过来的？Planefromwhere?印度尼西亚Indonesia.印度尼西亚Indonesia.是啊我是个照相的摄影师Yeah,mashooterphotographer.你知道的为杂&hearts洁♥社和通讯社拍照Youknow,magazines,wireservices.听来满危险的Soundsdangerous.我知道Iknow.一说起这个我就有点不安Igetalittleanxiousjusttalkingaboutit.哪种傻子才会去那儿Whatkindofidiotgoesoverthere,找份那种工作啊？seeksworklikethat,huh?不过确实有几间Theydohaveacoupleof很不错的酒吧excellentbars,though.该死的你看起来呃真棒Damn,youlook,uh.great.你整个人看起来都不同了Youlookdifferent.我都没看着你怎么就敢变成这样了？AndhowdareyouchangewhenIwasn'tlooking?恩中学之后很长时间没见了ClayWell,it'salongtimesincehighschool,Clay.是啊你有孩子了哈？Yeah.Yougotkidsnow,huh?恩恩Mm-hmm.是啊你怎么可以没我就干了这些？Yeah.Why,dyougodothatwithoutme?什么就因为你十七年l♥八♥年♥见不到?What,just'causeyouain'tseenmein17,18years?打赌你肯定结婚了哈？Betyou'remarriednow,huh?很幸福很和谐Happy,well-adjusted.打赌你肯定从来没喝到烂醉过Betyounevergetstinkingdrunk.打赌你肯定每天都洗澡Betyoubatheeveryday.你知道么Youknow.我得做个怪怪的告白Igotaweirdconfessiontomake.我曾经陷入过几次危险的境地Ibeeninacoupleofhairyspotsinmylife.直直的盯着几支上膛的枪Stareddownacoupleofloadedbarrels,还有几次乘坐直升机的恐怖经历hadacoupleofscaryhelicopterrides.有一次在Samoa给当作人♥质♥抓走了三天GottakenhostageonceforthreedaysinSamoa.你知道么在那一刻你会想着就是这样了Andyouknowthatmomentwhenyou'rethinking,"Thisisit."你知道么ClayBiCkS你完蛋了Youknow,theCIayBicksShowisover.你知道谁突然跳进了我脑子里么？Youknowwho'dkeeppoppinginmyhead?你You.Benoit小姐Ms.Benoit.如果投票在一切之后Votedmostlikelytostayinsomeone'shead谁最可能留在某人的脑子里longafterthey,veletthemgo.或许就不会让你溜掉了Maybetheyshouldn'thave.你是我最爱的遗憾You'remyfavoriteregret.你不记得自己上了飞机？Youdon'tremembergettingontheplane?不记得我已经醉醺醺的了Nah,Iwasprettyloaded.你也不记得你在菲尼克斯下了飞机？Andyoudon'tremembergettingoffhereinPhoenix?为什么不进去呢？Whydon'tyoucomeinthehouse?我们可以来杯咖啡再We,11haveacupofcoffee,and.妈妈这玩意在锅里五十五分了momthisisthing'sgonnabeepin55seconds,锅里的温度也越来越高andthestuffinthepotkeepsgettinghigherandhigher.所以我该怎么办？sowhatdoIdo?你知道么爱干嘛干嘛Youdon'tdoanything.别怕不会爆♥炸♥的Don'tworry,it'snotgonnaexplode.只是我马上就过来Just.1Ibethereinasecond.还不吃饭么？BRIDGETTE:AreWehavingdinneryet?呃你在说什么啊？ARIEL:Uh,whatareyoutalkingabout?爸爸都还没回来呢而且现在才五点半呢Daddy'snotevenhomeyet.Andit's,like,5:30.你怎么就穿上睡衣了？Andwhyareyouinyourpajamas?恩一吃完饭Well,assoonasdinner'sover,我就要去睡觉了Iwanttogorighttobed.为什么？-我昨晚做了个超好玩的梦Why?Ihadthefunnestdreamlastnight.是个卡♥通♥名叫猴子头ItwasacartooncalledTheMonkeyheads,我已经等不及想要继续randIcan,twaittoseemoreofit.猴子头?！TheMonkeyheads?!都过时了That'ssoover.那是我小时候看的卡♥通♥了ThatwasonwhenIwaslittle.那又怎样？我才不在平呢BRIDGETTE:So?Idon'tcare.我还是喜欢Istilllikeit.是啊我整个早上都有空DEVALOS:Yeah.mywholemorning'sopen.只要确定预约再电广邮件告诉我时间Justsettheappointment,e-mailmethetime.好的我现在到家了Right.mhomenow.只要电子邮件我时间就行了Juste-mailmethetime.好的Okay.吆该死Whew.Damn.总是有些日子Therearejustsomedaysthatcan'tend过得那么慢fastenough.恩好香Mmm!Smellsgood.好香Smellsgood.打回给他们Callthembackandtellthem告诉他们你明天早上没空you'renotfreetomorrowmorning.我打给Berman医生了IcalledDr.Berman.他记得你Herememberedyou.我已经约好了十点半了Imadeanappointmentfor10:30.我送你去lldriveyou.我是个大人了magrownman.我可以自己跟医生预约Icanmakemyowndoctor,sappointments,非常感谢thankyouverymuch.有点问题ManuelThere'ssomethingwrong,Manuel.我担心你的身体出了什么问题mworriedyou'refallingapartinside.有时候我早上醒来Sometimes,Iwakeupinthemorning,你就躺在那儿我以为andyou'relayingthereandI.我以为你死了Ithinkyou'redead.我听不到你的呼吸你浑身是汗Ican'thearyoubreathe,you'recoveredinsweat,苍白得像鬼一样you'rewhiteasaghost.我没事mfine.这里是菲尼克斯很热所以我才出汗It'sPhoenix-it'shotandIsweat.明天我会去看医生了Tomorrow,Iwillfindadoctor.我会打电♥话♥自己预约的IwillcallandIwillmakeanappointment.到时候我自己去Andwhenthetimecomes,lldrivemyself.现在我很饿呃我Rightnow,mhungry,andm,uh.我想吃东西gonnaeat.我觉得他并不知道他死了1don'tthinkheknowshe'sdead.什么？你想让我为他感到难过？What?Youtryingtogetmetofeelsorryforhim?我想或许这正是他来这儿的原因Ithinkmaybethat'swhyhe'shere.或许这正是他来这儿等我的原因Maybethat'swhyhe'swaitingforme.我想或许我应该告诉他Ithinkmaybemsupposedtotellhim.你觉得当他照镜子的时候看到镜子里没人Youdon'tthinkhe'llgetthegist他会没感觉公？whenhelooksinthemirrorandthere'snobodythere?当电♥话♥不再响起他会不知道？Whenthephonestopsringing?当他没付钱就从糖果店出来Whennobodybotherstocheckhistheaterstub却再没人要杳他的小票他会不明白？afterhecomesbackfromthecandycounter?我想商店都已经1thinkthey'vegotaprettygood有了准确的定位系统orientationsystemalreadyinplace.那为什么要让我遇到这种破事？ThenwhydidIhavethatencounter?为什么他要来这儿？Andwhywashebroughthere?我不知道他是需要更多的累计飞行里程Idon'tknow,heneededtheextrafrequentfliermiles,所以算出了要多停一站？figuredanextrastopover?我想这些事情发生在我身上肯定是有理由的Ibelievethesethingshappentomeforareason.关键就是要有耐性Thechallengeistohavethepatience等着那个理由自己走出来towaitforthereasontorevealitself.恩有深度Hmm.profundity.如果我把那理由找出来你会把那写进我的中学年鉴么？IfIdigitout,willyouwritethatinmyhighschoolyearbook?有人在嫉妒咯(singsong):Someoneisjealous.嫉妒你的中学男友？我可不觉得Ofyourhighschoolboyfriend?Ithinknot.他曾经很有野性Hewasprettywild.我曾经也很有野性Iwasprettywild.那么他现在不会有野性了Well,he'snotwildnow.对不起msorry.我今天一整天都被死亡包围着I'vereallyhadmyfillofdeathtoday.真的Ireallyhave.副市长DiNOVi-我会告诉你我所知道的DeputyMayorDiNovi.lltellyouwhatIknow.Costigans全家今早TheCostigansalldiedearlythismorning都被猎枪近距离枪杀了ofclose-rangeshotgunwounds.初步调杳表明Preliminaryinvestigationssuggestthatthekillings他们被杀跟Costigan先生的工作无关werenotrelatedtoMr.Costigan'semployment.同时我们也获知Weareawareofsimilarhomeinvasions在过去的一年中inWyomingandNewMexico怀俄明和新墨西有类似的家庭入侵发生duringthelast12months.此外就是这件案子正在调查中Beyondthat,it,sanactiveinvestigation.到早上我们应该可以有更多线索Hopefully,we'llknowmoreinthemorning.对于正处于恐惧中的菲尼克斯市民WOMAN:Doyouhaveanythingtosay您有没有什么要说的呢？tothepeopleofPhoenixwhoareobviouslyfrightened?菲尼克斯是个安全的城市Phoenixisasafecity.但是很显然市民还是要提高警惕Butobviously,peopleneedtotakeprecautions.锁好门窗1.ockyourdoors,lockyourwindows.照看好你的爱的人Checkinonyourlovedones,照看好你的邻居们checkinonyourneighbors,还有要知道我们会抓住那么人的andknowthatwearegonnafindthesepeople.我们会阻止那些人的We'regonnastopthesepeople.市长对此有何评论？REPORTER:Andwhatdoesthemayorhavetosayaboutallthis?市长在今天早上登机回菲尼克斯之前DINOVI:Themayorfellillpriortoboardingaplane病倒了backtoPhoenixthismorning.嘿Hey.是啊我看到了我当然看到了Yeah,Isawit;ofcourseIsawit.你真棒Youweregreat.你难道听不到我在这边欢欣雀跃么？Youcouldn'thearmecheeringfromoverhere?你过来？Youcomingover?我不在乎Idon'tcare.按响门铃叫醒我Ringthebell,wakemeup.我就这意思Imeanit.凌晨两点随时都行2:00inthemorning.Whenever.叫醒我Wakemeup.很随意Itwassorandom.他们都没怎么准备过Theyweresounprepared.我是说在他疯狂的梦里他有没有想到过Imean,inhiswildestdreams,couldhehaveeverimagined他会在看报纸的时候thathewouldhavediedlyingonhisbelly.就爬着死了？readingthepaper?还有那个妈妈Andthemom.在死前是不是还在边洗澡边唱歌♥?Wasshesingingintheshower,secondsbeforeithappened?还有孩子们Andthekids.在他们的生命停滞之前Whatweretheydreamingabout他们IE在做什么梦呢？beforetheirlivesweresnuffedout?你确定都锁好了么？Areyousureeverything'slocked?我再去检查一次llgocheckagain.妈妈？Mom?妈妈?！Mom?!妈妈Mom.!妈
