Knights of the Zodiac Live Action Film《圣斗士星矢 真人版（2023）》完整中英文对照剧本.docx

Indaysoflegend,在传说时代godswalkedtheEarth.神明在凡间穿巡.andtormentedmortals.摧残凡人Athena,goddessofwarfareandwisdom,雅典娜,战争与智慧之女神hadthepowertodestroyhumanity,明明拥有毁灭人类的力量，butchosetoprotectus.却选择了保护我们Braveyoungknightsfromacrosstheglobe来自世界各地的勇敢的年轻圣斗士们sworetheirallegiancetoher.N宣誓效忠于她TheylearnedtoharnessCosmo.他们学会了驾驭小宇宙thepowerofthestars.星辰的力量Theirfistscrackedtotheheavens他们的拳头划破了云霄inbattlesagainstthosewhowishedAthenadead.在与那些意图杀害雅典娜的敌人的战斗中Overtime.星转斗移thegodsretreatedandbecamemyths.众神退隐,成为神话Butthen,18yearsago,但是,18年前，Athenawasrebornasahelplesschild.雅典娜获得重生成了一个无助的婴儿Aknightcladingoldarmor一名黄金圣斗士gavehislifetoprotectherastheycrashedtoEarth.在他们坠落到凡间之时,献出生命保护了她Andthat'showIfoundher,lyinginhisarms.就这样我发现她躺在他怀里Amortalgirlwiththepowerofagod.一个拥有神之力量的凡人女孩Sincethen,从那时起vebeensearchingforanewgenerationofknights我就一直在寻找新一代的圣斗士toprotectAthenaandtheEarth.来保护雅典娜和地球圣斗土星矢Wefighttoprotectourselves.我们是为了保护自己而战斗ButWealsofighttoprotecteachother.但我们也是为了保护彼此而战斗There'salwayssomethingbiggerthanyou,Seiya.还有比你自己更重要的东西,星矢You'llhavetofighttoprotectthataswell.你也必须为了保护它而战斗Yougiveup?你投降了？Never!绝不！Nicetry.Butnottonight.干的漂亮但今晚不行Tapout.-No!认输-不Youmustlearnwhentoquit!你必须学会何时放弃！Never!绝不！No,Seiya!Don't!不星矢不要Promiseyouwon'tcomeout.答应我你别出来Ipromise.我保证Hey,kid!嘿,孩子Comeon,you'reupnext.来吧,你是下一个Youwinthisfight,maybeyougetashotatmesomeday.你赢这场比赛,说不定哪天就能和我一决高下了Hey!Listentome.嘿听我说Nomoreofthatdancingaround,youunderstand?别再跳来跳去了,明白吗？Youmakeitagoodshowthistime.你可要好好表现这次Fightthistime,asshole.这次好好打,混♥蛋♥It,stimeforthemainevent!重头戏来了Introducingfirst,theundisputedchampionoftheOctagon.首先出场的是无可争议的八角笼冠军GiveitupforJakitheBeast!为野兽贾基鼓掌！Jaki!Jaki!Jaki!贾基！贾基！贾基！Andthecontender,wholiterallydancedhisway而这位竞争者,简直就是靠跳舞tothroughhisfirsttwofights,通过了前两场比赛let,shearitforStreetKidSeiya!让我们为街头小子星矢欢呼！Youbothknowhowthisworks.你们都知道这是什么地方Youknowtherules.Therearenone.你们知道规则就是没有规则Anythinggoesuntiloneofyougivesuporblacksout.任何招式都可以,直到你们其中一个投降或昏倒Ifyougiveup,you'rebanishedfromtheOctagon.如果你投降,就会被逐出八角笼Understood?明白了吗？Damnifight!该死的,打啊！Hey!Isaid,nodancing!我说了,不许跳舞Cassios!Cassios!Cassios!卡西欧土卡西欧土卡西欧土What,youthinkyoucanjustignoreme?怎么,你以为你可以无视我？Okay,calmdown,bigguy.好了,冷静点,大个子Ballet'sover,kid.芭蕾结束了,孩子Cassioswins.卡西欧士赢了Every.每single.time.次Cassios!Cassios!Cassios!卡西欧士卡西欧士卡西欧士Yougiveup?你投降了？Yeah!耶Youdon'tknowwhentoquit,huh?你不知道什么时候该投降,是吧？Yeah.是啊veheardthatbefore.我以前就听说过We'renotdonehere!我们还没完！Thisain'tover!这还没完！Comeoutside.到外面来You'recute,butyou'renotmytype,man.你很可爱,但不是我喜欢的类型,伙计There'ssomeoneoutsidethatwantstospeakwithyou.外面有人想和你聊聊Heknowsaboutyoursearch.他知道你在找人Heknowswhatyou'relookingfor.他知道你在找什么Givemethat.给我Yeah,it'sme.是我ThinkIfoundoneofyourCosmoguys.我想我发现了一个你要的圣斗士moutofhere.我要走了Yourlittleshowintheremadesomepeopleupset.你在那里的小表演让一些人不高兴了1.ook,mnotlookingfortrouble.听着,我不是来找麻烦的Youmaynotbelooking,butyou'vefoundit.也许你不是,但麻烦已经找到你了Inafewmoments,VanderGuraadwillbeherewithherboys.再过几分钟,范德古拉杜就会带着她的手下们来了Who?谁？Myex-wife.我的前妻Shecontrolsthisfightingring.她控制着这个格斗场It'sherrecruitmentoperation.这是她的招募行动Whatdoyoumean?Whatdoessherecruit?什么意思？招募什么？Warriorswithspecialskills.拥有特殊技能的战士Forherprivatearmy.组建她的私人军队Okay.好吧Isawwhatyoudidinthering.我看到了你在擂台上的表现Iknewithadtobeyou,Seiya.我就知道一定是你,星矢Whoareyou?你是谁？mtheonlyfriendyouhave.我是你唯一的朋友Youneedtomakeachoice,Seiya.你得做个选择了,星矢ComewithmeortryyourluckagainstGuraad'swarriors.跟我走,要不就跟古拉杜的战士们碰碰运气1.eadtheway.带路Comeon!来吧1.ookwhatwe'vefound.看看我们发现了什么Whatarethoseguysmadeof?那些家伙是什么做的？Youdon'twanttoknow.Keepmoving!你不会想知道的继续走Ourride,sjustaroundthecorner!我们的接应就在街角Getdown!趴下Go!走MeetMylock,myassistant.这是晨己我的助手Thoseguysworkforyourex-wife?那些家伙是给你前妻工作的？Surrendertheboy!交出那小子Dude,yougottamakebetterlifechoices.老兄,你该选一个更好的老婆Whatthehellisthatthing?那到底是什么东西？Hopeyouhadalightdinner.希望你晚上吃得不多Whyaretheyafterme?他们为什么要抓我？They'reafterwarriorswithastrongCosmo.他们要抓的是拥有强大小宇宙的战士Cosmo?Isthatanewmartialartsorsomething?小宇宙？那是一种新门派还是什么？Youshouldknow.YoutappedintoitintheOctagon.你应该知道你在八角笼里就已经觉醒过了Ididn'ttapintoanything.Theygotthewrongguy!我什么也没有觉醒过他们抓错人了Oh,wouldyoulikeustostopandletthemknow?哦,你想停下来告诉他们吗？God!上帝啊Holdontight!抓紧了Iamnotgoinganotherstepuntilyoutellmewhat'sgoingon.除非你告诉我发生了什么事,不然我不会再走一步了There'llbetimeforthatlater.以后有得是时间告诉你We'restillindanger.我们还没脱离危险You'rereally.你真的Okay,okay,okay.Gotosleep.好吧睡吧Hey.Hey.Wakeup.Wakeup.嘿醒醒Wakeup.Comeon.醒醒快来Youneedtohide.Nomatterwhathappens,youstayoutofsight.你要躲起来无论发生什么都不要出来Ihavetomakesurethesepeopledon,tfindyou.我必须确保这些人不会找到你Promiseyouwon'tcomeout.答应我你别出来Okay.Ipromise.好的我保证Thankyou.谢谢Forwhat?为了什么？YoutappedintoyourCosmo.你觉醒了你的小宇宙No,Seiya.Don't!不星矢不要1.edmerighttoyourdoorstep.指引我到了你家门口检测到能量资源目标Savedmesomuchtrouble.给我省了很多麻烦1.et'sgo!我们走吧1.et'sgo!我们走吧Youcan'tuseit.OnlythePegasuscan!你用不了的只有天马座才可以That'swhyyou'recomingwithus.这就是为什么你要跟我们走Relax.放松Relax,we,resafenow.放松,我们现在安全了Safe?安全？FirstIgetattackedbyninjacyborgs,首先,我被忍♥者机械人袭击thenIgotaspaceshipshootingatme.然后就有一艘飞船朝我开火Andthenthatfreakinasuitdrugsme!然后那个穿西装的怪胎给我下了药Allowmetorephraseit.请允许我换一种说法You'resaferherethanwithGuraad.你在这里比跟着古拉杜更安全Shehasalreadycapturedmanykidslikeyou,她已经抓走了很多像你一样的孩子drainedthemoftheirCosmo.吸干了他们的小宇宙Stoptalkingnonsenseandtellmewhat'sgoingon!别再胡说八道了,告诉我到底发生了什么！Prepareforlanding.-What?准备着陆-什么？Youmightwanttobuckleup.你最好系好安全带No,Iwantanswersnow!不,我现在就要答案！Oh,shit.哦,该死There'snorunway!没跑道Isaid,youmightwanttobuckleup.我说过,你最好系上安全带Youcouldn'tjusttellmethisthinglandsvertically?你就不能告诉我这东西是垂直降落的吗？1.et'sstartafresh,shallwe?让我们重新开始,好吗？MynameisAlmanKido.我叫城户光政Onceuponatime,Iwasabusinessman.从前,我是一个商人Mylock,letherknowourguesthasarrived,please.晨己,请告诉她我们的客人到了Yes,sir.是的,先生ShouldIbelieveyouwentbust?我应该相信你破产了吗？Iwon'thidethefactvebeenquitesuccessfulinmytrade.不瞒你说,我的生意做得相当成功Buttheonethingmoneycan'tbuyispurpose.但有一样东西是金钱买♥♥不到的,那就是使命Sothisiswhereyoustoreyour"purpose"?这就是你存放"使命”的地方？Yes.是的Tellme,Seiya,whatdoyousee?告诉我,星矢,你看到了什么？mnotsure.我不确定AwholebunchofrealoldStUftIguess.一大堆真正的古董我猜Iseestories.我看到的是故事Ancientheroesweredefinedbytheirmonumentaldeeds古代英雄是由他们的不朽事迹asmuchasbytheirtragicends.和他们的悲剧结局所定义的Ialwaysadmiredtheformidablemagnitudeoftheirfate.我一直钦佩他们命运的伟大Ienviedit.Iusedtothinktheancientloreheldnosecretforme.我很羡慕我曾经以为古老的传说对我来说没有什么秘密mafraidthatwasmyhubris.恐怕是我太傲慢了WhatdoyouknowaboutAthena?你对雅典娜了解多少？Shewasagodofwar.-Andwisdom.她是战争之神-也是智慧之神WhatifItoldyouAthenahadreturnedinhumanform如果我告诉你雅典娜重回人间了andyouaredestinedtobecomeoneofherguardianknights?而你注定要成为她的守护圣斗士之一呢？dsayyourtherapistisn'tworthhispaycheck.我得说,你的心理医生配不上你付他的薪水Thingshappenforareason,Seiya.事出必有因,星矢YourCosmobroughtyouhere.是你的小宇宙把你带到这里来的Actually,Iwasbroughthereonaveryexpensiveaircraft.事实上,我是乘坐一架非常昂贵的飞机来的Andnowmleavingonmyowntwofeet.现在,我要靠自己的双脚离开了Youknowthetruthinyourheart,Seiya.你心底知道真♥相♥,星矢Yoursisterknewittoo.你姐姐也知道Whatdoyouknowaboutmysister?你对我姐姐了解多少？Tenyearsago,GuraaddetectedastrongCosmo10年前,古拉杜检测到了强烈的小宇宙atyourlocation.ShethoughtitwasPatricia.在你家那她以为是星华Whatdidshedotoher?她对她做了什么？Idon'tknow,butyoursistergaveherselfup我不知道,但你姐姐拿自己顶上了sothatGuraadwouldn'tfindyou.这样古拉杜就不会去找你Sheknewwhatyouweretobecome.她知道你的天命所归AwarriorofAthena.ThePegasusKnight.雅典娜的战士天马座圣斗士ThePegasusKnight?天马座圣斗士？You'rereallyoutofyourmind.你真是疯Thatdoesn'tbodewell.这可不是什么好兆头ThisisSienna.这是沙织Guraadisafterhertoo.古拉杜也在追杀她Yourmissionistoprotecther.你的任务是保护她Icantakecareofmyself我能照顾好自己WhywouldIeverwanttoriskmynecktoprotectsomerichgirl?我为什么要冒着生命危险去保护一个富家女？BecauseourlittleSiennahereisthereincarnationofthegoddessAthena.因为我们的小沙织就是雅典娜女神转世Dad.-Don'tyouhavesomethingforourguest?爸爸-你不是有东西要给我们的客人吗？Sure,atoilet,sohecanflushhimselfout.当然,给个厕所,这样他就能把自己冲走了Wow,spokenlikeatruegoddess.哇,说得像个真正的女神Dad,comeon.Thismoroncan'tseriouslybethePegasusKnight爸爸,别这样，这个白♥痴♥不可能真的是天马座圣斗士Goon.去吧Fine.很好Youmightrecognizethis,Seiya.你可能认得这个,星矢ThisisPatricia's.这是星华的ThatisthekeytothePegasusarmor.这就是天马圣衣的钥匙Withoutit,youdon'tstandachanceagainstGuraad'sarmy.没有圣衣,想要对抗古拉杜的军队,你根本没有机会Icould'vehandledthoseguys.我可以对付那些家伙That'snotwhatMylocksaid.晨己可不是这么说的Sohow'sthissupposedtohelpmefindmysister?这个要怎么才能帮我找到我姐姐？Yougivemealittlepresentandexpectmetohelpyouout?你给我一个小礼物,就指望我帮你？Myplanistotrustyoutodowhatisright.我的计划是相信你会做正确的事Andwhatwouldthatbe?那是什么呢？Isupposeyou'veneverheardofMarin,theSilverKnight.我想你从未听说过白银圣斗士魔铃吧God,anotheroneofyouroldlegends?天哪,又一个你的古老传说？Marincanteachyouhowtoreveal魔铃可以教你如何揭示thehiddensecretofthependant.那个吊坠的秘密SoyoucanprotectSienna,andyourself,againstyourenemies.这样你就能保护沙织,和你自己对抗敌人Andmaybeevenhelpyoufindyoursister.也许还能帮你找到你姐姐Ancientgods.Magicknights.古代诸神魔法斗士Doyouhaveanyideahowtotallyinsaneyousound?你知道你听起来有多疯狂吗？Iknow,itisalottotakein,isn'tit?我知道,这很难接受,不是吗？Sowhydon'twehavebreakfast,takethedayoffand.那么,我们为什么不吃点早餐,休息一天,然后revisitthistomorrow.Yeah.明天再看嗯Well,Iamhungry,but.我饿了,但是Agoddess'sfateisontheline,butsure.女神的命运岌岌可危,但是好吧1.et'seatpancakes.我们去吃煎饼吧Yeah.对Getoffmyring,youscum.从我的擂台上滚开,你这个人♥渣♥Getoutofmyring!滚出我的擂台Youmoron.你个白♥痴♥Youweresupposedtokeepalowprofile.你应该保持低调AndIdid.我做到了Weneedtoshutthisplacedown.我们得把这地方关掉Youdon'tgettodecidethat!-That'sright.Ido.这不是你能决定的-没错我可以Guraad,comeon.古拉杜,别Wehaveagreatpartnership.我们合作得很好Yes.Wedid.是的是的How'stheboy'sCosmo?那小子的小宇宙怎么样？It'slegit.这是合法的Goodnews.vegotanewdealforyou.好消息我有一个新交易给你Noring,nodeal.没有擂台,就没有交易Allthebetter.那就更好了Nobodyneedsaloserwhogetshisasskickedbyascrawnylittlekid.没有人会需要一个被一个小毛孩子打得屁滚尿流的失败者Hegotaluckybreak.他很走运NomangetsluckytwicewithCassios.没有人能在卡西欧士身上走运两次Icanbeatanyone,anytime.我随时都能击败任何人Well,let'sseeifthat,strue.让我们看看这是不是真的Somethingwrong?有什么问题吗？Ijustdon'tknowhowyoucanbreathewhileyou'reeatinglikethat.我真不知道就你那种吃法怎么还能呼吸的WhereIcomefrom,youeatasmuchasyoucan,whenyoucan.在我的家乡,有东西吃的时候,能吃多少就吃多少Youneverknowwhereyournextmeascomingfrom.你永远不知道下一顿饭在哪里Youwouldn'tunderstand.你不会明白的Richgirl.富家女No,Iwouldn't.不,我不会Butmsorryyouhadtolivelikethat但我很遗憾你不得不过那样的生活Sir.There'sanurgentcall.先生有紧急电♥话♥Pleaseexcuseme.请原谅So.所以.Howdoesitfeeltobeagoddess?成为女神的感觉如何？Well,mnotagoddessyet.好吧,我还不是女神JustSienna.只是沙织ButherCosmoisgettingstrongerbytheday,但她的小宇宙一天比一天强大andsomedaysoonIwillbecomeAthena.不久之后,我将成为雅典娜Mostpeoplewouldbeexcited大多数人会感到兴奋tohavebreakfastwithafuturegoddess.与未来的女神共进早餐Guessmnotmostpeople,then.看来我不是大多数人Well,thenmaybeyoushould.那么,也许你应该MaybeIshouldwhat?也许我应该什么？Youshouldbackoff.你应该退后)eez,don'tbesosensitive.哎呀,别这么敏感嘛Justgetawayfromme,okay?离我远点,好吗？Okay,msorry.-Justgetaway.好吧对不起-走开Hey!嘿！Dad!爸爸Hey!嘿！Areyouokay?-Wait!你还好吗？-等等What'sgoingon?怎么了？Shecouldkillyourightnow.她现在就能杀了你mhere,sweetheart,justrelax.我在这里,亲爰的,放轻松Whatjusthappened?刚才发生了什么？Shebearsagoddess'sCosmointhebodyofamortal.她以凡人之躯承载着一个女神的小宇宙WhenoursensorsdetectapotentialCosmoburs当我们的传感器检测到潜在的小宇宙爆发时thebuildingautomaticallyblocksthesignal.建筑物就会自动屏蔽信♥号♥♥It'stheonlywaywecankeepSiennahiddenfromGuraad.只有这样才能不让古拉杜发现沙织WhichiswhyIamstuckherelikeaprisoner.这就是我像囚犯一样被困在这里的原因Excuseme.打扰一下Wait.Wait,so.Soyoureallyare.?等等,那么你真的是.?YoureallythinkthisguycouldbeatthePegasusKnight?你真的认为这家伙能打败天马座圣斗士？Perhaps.Ifwegivehimtheprototype.也许吧如果我们给他一套暗黑圣衣的话Nextcandidate?下一个候选人？Yougivingupalready?你已经放弃了？Whatthehellareyoumadeof?你到底是什么做的？Disengage.别打了Weain'tdoneyet.我们还没完呢Youmadeyourpoint,Cassios.你说得很清楚,卡西欧土You'reastrongman.你是个坚强的人Butyou,rejustaman.但你只是个人Ihaveaproblem.我有个麻烦Youmethiminyourring.你在你的擂台上见过他Thekid.那个孩子Hispower'saliability.他的力量是个负担Oncehelearnstocontrolit,nolivingmanwillbeabletostophim.一旦他学会控制它,任何活人都无法阻止他What,youthinkIcould,though?怎么,你觉得我可以吗？Youknow,withyourprototypething?穿上你那暗黑圣衣？Ihaveagoodear.我的耳朵很灵So,what'syourprice?那么,你想要多少钱？Well,thatdepends.那要看情况了CanIkillhim?我能杀了他吗？That'skindofthepoint.这才是重点lldoitforfree.我免费帮你Youallright?-mbetter.你还好吗？我好多了You?-mgood.Iguess.你呢？-我很好我想It'sjustthatIcan'tbelieveyoureallyarea.只是我不敢相信你真的是一个.Agoddess?女神？mnevergonnacallyouthat.我永远不会那样叫你的That'sfinewithme.我没意见Sohowdopeopleusuallyreactwhentheylearnyou'reAthena?那么,当人们知道你是雅典娜时,通常会有什么反应呢？Varies.各不相同1.ike,thedayafterIwasborn,someonetriedtokillme.比如,我出生的第二天,就有人想杀我No.不Notevenyoucouldannoysomeonethatmuchinjustoneday.即使是你,也不可能在一天之内就那样惹恼一个人Iwastoldaknightingoldarmorgavehislifetosavemine.他们告诉我,一位穿着黄金圣衣的圣斗士为救我献出了生命Whentheyfoundhim,hewasstillholdingmeinhisarms.当他们找到他时,他还抱着我Whofoundyou?Alman?谁找到你的？光政？AndGuraad.还有古拉杜Thoughshewasalittlemoreintothegoldarmor.虽然她更喜欢黄金圣衣Usedittodeveloptechnologyfarbeyondanythingyoucouldimagine.利用它开♥发♥出来的技术远远超出你的想象1.ookatthebrightside.往好的方面看Halfyourfosterfamilyisgreat.你的寄养家庭至少有一半还不错WhenAlman'saroundyou,healmostlookslikearealdad.当光政在你身边时,他几乎就像一个真IE的父亲Almanismydad,andIlovehimmorethananythingintheworld.光政就是我的父亲,我爱他胜过世界上的一切Althoughthatmightbehardforyoutounderstand,streetboy.虽然你可能很难理解,街头小子Ido.我能理解Ihadsomeonelikethatonce.我曾经也有过这样的亲人Yoursister?你姐姐？Whatwasshelike?她是个什么样的人？Shewaskind.她很善良Andstrong.也很强大AndprotectedmewhenIcouldn'tprotectmyself.在我还不能保护自己的时候保护着我Andyouwon'tstopuntilyoufindher.不找到她,你是不会罢休的Youreallydon'tcarethatvebecomeyourbodyguard,doyou?你真的不在乎我当不当你的保镖，是吗？IwillsomedaybecomeAthena.总有一天,我会成为雅典娜Idon'thaveachoice.我别无选择Butthatdoesn,tmeanyouhavetobecomethePegasusKnight.但这并不意味着你必须成为天马座圣斗士Almansaidit'smydestiny.光政说这是我的命运Nobody'sdestinyiswritteninstone.没有人的命运是一成不变的Exceptyours.除了你的YourCosmobursts,你的小宇宙爆发时dotheycomewithvisions?会有幻觉出现吗？Youhavevisionstoo?你也有幻觉？Whatdoesitmatter?这有什么意义吗？Cosmovisionsareawindowintotheuniverse.小宇宙幻象是一扇通往宇宙的衡户Theycanshowusthings.可以向我们展示一些事情SothatSilverKnightyourdadmentioned.?你♥爸♥爸提到的那个白银圣斗士.?Who,Marin?-Marin.谁,魔铃？-魔铃DoyouthinkifhecouldteachmetocontrolmyCosmo,你觉得如果他能教我控制我的小宇宙的话Icoulduseittofindmysister?我可以用它找到我姐姐吗？Maybe.也许吧lfthat'swhatyouwant.如果这就是你想要的He,sdrainedofCosmo,Guraad.他的小宇宙被吸干了,古拉杜Won'tgetanotherdose.不用再来一轮了Theprototypeprocedurehasstarted.暗黑圣衣程序已启动It'llbereadytomorrow.明天就好了Anyissues?有问题吗？Justone.只有一个WhyCassios?为什么是卡西欧士？'Causeyoufailed.因为你失败了Youknow,thetargetwasassistedbyAlmanKido.要知道，目标是由城户光政协助的Apersonalbadpenny.私人旧债Athena'sgrowingstrongerbytheday,雅典娜越来越强大了andnowshe'll