Fargo《冰血暴（2014）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx

冰血暴前情提要ErstwhileonFargo.妈妈Mommy?见到你真让我高兴msohappytoseeyou.罗伊治安官是谁Who,sSheriffRoy?我得把斯科特留在这里待几天IneedtoleaveScottyhereforafewdays.两天也许三天Two,three,maybe.撑死了三天Tops我得去办点事Igottodosomething.她现在不安全She'snotsafe.你找到她了吗Youfindher?爸别这样Dad,comeon.你不是要付钱给这家伙吧You'renotpayingthisguy.直接用子弹解决而不是Solveitwithabullet,not.我们尝试过杀了他Wetriedkillinghim.现在落得泥菩萨过江自身难保Nowwe'rebailingwateroutofasinkingboat.我们得减少不确定性就这样Weneedtotakeluckoutoftheequation.Period.让事情彻底了解Endofstory.我们有生意要做Wehavebusiness.与你之前的交易我没参加Now,Ididn'tmakeyourdeal,但要是我能早点知道那事情就清楚了butifIhad,1wouldhavebeenclear.那个女人就像个婢虫Thatwoman'slikeatick.不能碾碎她不能简单粗暴的除掉她Can,tcrushher,can'tpullheroutclean.让她窒息才是关键Suffocationisthekey.本来应该由她去但是Probablyoughttoletherbe,but现在满意了吧乡巴佬Happynow,shitbird?你拿到钱了吗Yougotyourmoney?回头见混♥蛋♥1Iseeyousoon,asshole.老天爷JesusChrist来了来了老天mcoming,mcoming.Geez.别把门撞坏了Don'tbreakthedoordown.我都快冻成傻♥逼♥了mfreezingmyballsoffoutthere.Ma,就为了等你这把慢吞吞的老骨头waitingforyoutogetoffyourfatassand.你怎么能这么说话Whyyougottosaythat,huh?说得好像我成天闲着似的1.ikemsomekindofdeadbeat,huh?给我做个他妈的三明治Makemeafuckingsandwich.这就是-一场骗局Asetupiswhatitis.我每周都去查想找份工作但没有人在招聘Checkineveryweek,getajob,butnobody,shiring.尿在杯子里不再复吸Pissinacup,stayclean.我他妈要抽根烟Ineedafuckingsmoke.老天这些该死的家伙God.Thesefuckingguys.该死的家伙我就这么说吧Fuckingguys.mtellingyou.抹点辣芥末给我多放点肉Usethespicymustardand,uh,don'tJewmeonthemeat.六块钱妈你在搞什么Sixbucks?Whatthefuck.Ma?伤残补助8号♥才到账Disabilitycheckcomesinontheeighth.你说我还能怎么省钱Youtellmehowtostretchit那就少买♥♥点半打装啤酒Maybedon'tbuyahundredsix-packsofbeer,eh?妈这他妈怎么回事Whoa.Whatthefuck,Ma?这他妈是谁啊Whothefuckisthis?我现在住这里了Iliveherenow.什久这是租客吗What?A.aboarder?你居然瞒着我妈他付你多少钱Youholdingoutonme.Ma?Howmuchishepayingyou?交换Trade.什么-不付钱What?-Nopayment.只交换Trade.交换什么简直是扯淡Whatkindoftrade?Thatsoundslikebullshit.就像院子里的看门狗1.ikethedogintheyard.我们保护房♥子Weguardthehouse.妈他是说真的吗Isheforreal,Ma?听好了乡巴佬1.istenup,shitbird.你白吃白住的好日子结束了Yourfreeloadingdaysareover.现在房♥东来了所以你得付住宿费1.andlord'sherenow,soyou'regonnapayforroomandboard不然我就挖个洞把你埋了ormgonnacutyouanewsuckhole.或者我打电♥话♥给警♥察♥OrhowaboutIcallthelaw,告诉他们你在占一个可怜的老寡妇的便宜tellthemyou'retakingadvantageofapooroldwidow.不管怎样你最好拿点真金白银出来Eitherway,youbettershowmesomecheddarpronto.这他妈就对了Fuckin'A.每个月都这个数知道吧ameamounteverymonth,huh?我得走了妈忘了去办件事Gottogo,Ma.Forgotathing.太好了Fuckin'A.乌云犹如黑色的幕布JDarkclouds,heavydebris/我知道那是什么感觉Jlknowwhatit'slike?爱我的感觉JToloveme?暴风雨中你无家可归JYoulostyourhomeinthestorm?宝贝我的眼泪犹如风雨JBaby,whenIrain,Ipour?玷污你的灵魂我很抱歉J,Sorrytodisplaceyourspirit?你还无法承受悲伤JYou'reprobablynotreadytohearthis/切勿忘怀JYougottoknow?无论你去往何方JWhereveryougo?我永伴你身边J,1berighttherebesideyou/当你心碎的时候JWhenyourheartbreaks/-宝贝哪怕天崩地裂JBaby,whenyourearthquakes/-我必有求必应JCallmeand1Icometofindyou?我的爱永与你相伴JCauseyoucan'tescapemylove/我的爱永与你相伴JYoucan,tescapemylove?哪怕只有匆匆JIt'sahurri-J拉拉绳子我就送你个飞眼JPullthestringandllwinkatyou?我是你的傀儡J'myourpuppet?如果你愿意我会逗你开怀Jlldofunnythingsifyouwantmeto/我是你的傀儡Jmyourpuppet?我和我的拥抱永远属于你Jmyourstohaveandtohold?亲爰的我难逃你的掌握JDarling,you'vegotfullcontrol?我是你的傀儡JOfyourpuppet/拉拉绳子我会送你香吻JPullanotherstringandllkissyourIipsJ我是你的傀儡Jmyourpuppet/随便坐Anywhereyoulike.打个响指我会为你跳舞JSnapyourfingerandllturnyousomeflips/我是你的傀儡Jmyourpuppet/要加奶油和糖吧Creamandsugar,mguessing.好的Please.糖在番茄酱旁边Sugar'sbytheketchup.奔赴还是逃离Toorfrom?你说什么-你是要去Sorry?-Areyouheading奔赴某些事还是逃离某件事tosomethingorawayfromsomething?家Home.你是回家还是要离家出走Asinyourgoinghomeorrunningawayfromhome?你们家的煎饼好吃吗Areyourpancakesanygood?全县最好的Bestinthecounty.我会言听计从J,11bewonderful?我会唯命是从JDojustwhatmtoldJ,我会赴汤蹈火J,1Idoanythingforyou/我是你的傀儡Jmyourpuppet?我是你的傀儡Jmyourpuppet/还需要什么尽管叫我1.etmeknowifyouneedanythingelse.完蛋Oh,shit.不No.该死Shoot.傻♥逼♥丑逼二货Stupid,ugly,clumsy.贱♥人♥Whore.对不起都是我的错msorry.Imadeamistake.这种事不会再发生了Itwon'thappenagain.我保证Ipromise.求你了请冷静一下Please.Pleasecalmdown.只是个意外It-itwasanaccident.别碰我Don'ttouchme.我要宰了你I'llkillyou.早上好琳达们Goodmorning,Lindas.大厅现在供应早餐Breakfastisnowbeingservedinthemainlodge.今天早上我们吃Thismorning,wehave.熊宝宝对熊妈妈说Saidthebabybeartothemamabear,有人睡过我的床"Someone'sbeensleepinginmybed.,她还在床上"She'sstillthere."我想找琳达mlookingforLinda.我就是Youfoundher.不那是No,that's.她姓蒂尔曼我找的琳达ShewasTillman,myLinda.琳达蒂尔曼1.indaTillman.那是她夫家姓吗That'shermarriedname?我也有过夫家姓Ihadoneofthose,too.我们大多数人都有过Mostofusdid.丈夫的名字男朋友的名字Husbands'names,boyfriends'names.现在我们都是琳达了或是它的变体Nowwe'rejustLindas.Orvariations.我上周刚解锁了名字里的新字母Iearnedmyfirstnewletterlastweek,所以你可以叫我琳朵soyoucancallmeLindo.我不明白Idon'tunderstand.你离开了一个虐待并控制你的男人Whenyouleaveamanwhoabusesandcontrolsyou你找到了这个地方andyoufindthisplace,你换了一个新名字youtakeonanewname.一个暂时的名字琳达Atransitionname.Linda.但我找的琳达以前叫琳达ButmyLindawasnamedLindabefore.那个琳达啊ThatLinda.她寄给过我张明信片Shesentmeapostcard.我能问一下昨晚演的是什么吗CanIaskwhatthatwaslastnight?是某种木偶戏吗Somekindofpuppetshow?你肚子饿吗Hungry?今天天气很好It,sabeautifulday.欢迎你琳达Welcome,Linda.我为什么这么累WhyamIsotired?他们对我们的所作所为犹如一种死亡It,skindofadeath,whattheydotous.家里的男人Ourmen.他们让我们感受自己的方式Thewaytheymakeusfeelaboutourselves.不那是No,that's我爱我的丈夫Ilovemyhusband.我们有十年幸福的婚姻It'sbeentenyearsofbliss.说实话我不是因为才他来的Honestly,mnothereabouthim.我是为一件多年前的事而来它现在又找上了我Thisisalong-agostorycomebacktohauntme.嗨琳达Hi,Linda.所以我需要她的帮助That'swhyIneedherhelp.我的琳达MyLinda.圣琳达我们都这么叫她SaintLinda.That'swhatwecallher.哦你是说真的啊Oh,you'reserious.欢迎琳达Welcome,Linda.欢迎琳达-欢迎琳达Welcome,Linda.-Welcome,Linda.欢迎琳达Welcome,Linda.欢迎琳达欢迎琳达Welcome,Linda.-Welcome,Linda.这是大厅Thisisthemainhouse,我们聚在一起吃饭聊天的地方wherewegatherformealsandconversation.这一切都是她创造的圣琳达Allofit,shebuilt-SaintLinda-我们才能来此重生sowecouldcomeandbereborn.我们每周都会有人离开Andeveryweek,oneofusleaves,但她一直都在butshestays.欢迎琳达-欢迎琳达Welcome,Linda.-Welcome,Linda.你说你以前认识她Yousayyouknewherbefore?我之前流落街头时候她收留了我ShetookmeinwhenIwasonthestreet.真像个慈母Solikeamother.更像是捕蝇草MorelikeaVenusflytrap.什么What?你好琳达-你好琳朵Hello,Linda.Hi,Lindo.她在这里吗我很想跟她问个好Isshehere?dreallyliketosayhello.当然Sure.琳达这位访客想来朝拜你1.inda,Ihaveavisitorherethatwantstopaytribute.放开我放手别伤害她1.etgoofmeLetNo,don'thurther.没事的-放开我It'sokay.Letgoofmel没关系的It,sokay.你扇我一定有你的理由YoumustthinkIdeservethat.我们可以去车里谈Wecantalkaboutthatinthecar.你要带我去哪儿AmIgoingsomeplace?拿上你的行李Getyourstuff.他找到我了罗伊Hefoundme.Roy.你得去告诉警♥察♥Ineedyoutocomeandtellthecops你俩结婚时他犯下的那些罪aboutallthebadhedidwhenyouweremarried好让他把牢底坐穿sotheycanputhiminjail.纳丁Nadine我现在叫多萝西了多特It'sDorothynow.Dot.所以你做了木偶Soyoumadethepuppet.什么What?我不能走Ican'tleave.她们需要我Theyneedmehere.我更需要你你欠我的Ineedyoumore,andyouoweme.我给了你一个家为你提供一日三餐Igaveyouahome,threemealsaday.我又欠你什么了WhatcouldIpossiblyoweyou?你利用了我Youusedme.你把我交给他好让自己逃跑Youfedmetohimsoyoucouldescape.这是我俩共同的选择Webothmadechoices.你还抛弃了你儿子Youleftyourboy,too.盖特Gator.那我想问一下你有孩子吗AndjustsoIknow,doyouhavechildren?我有个女儿vegotadaughter.她现在何处呢Whereisshe?所以你也抛弃了她Soyoulefther,too.不是的No.我只是来找你这样我们就能Icametogetyousowecan.我会回去的mgoingback.庭审Atrial.我们得召开庭审是的Weneedtohaveatrial.Yes.不那是什么No.Whatdoesthat.我没时间r!don'thavetime.当真♥相♥出现两个版本时Whentherearetwoversionsofthetruth,为了分辨清楚我们会举办庭审wehavetoreconcilethem,soweholdatribunal.我已经讲述了自己的真♥相♥I'vetoldmytruthalready.你也把你的讲出来让这些琳达Youtellyours,andtheLindaswillwatch来评出真正的真♥相♥andhelpusfindthetruetruth.这是唯一的办法It'stheonlyway.行我可以说出真♥相♥Fine.lltellthetruth.不No.你得先做木偶First,youmakeyourpuppet.说出两种会产卵的哺乳动物Nametwomammalsthatlayeggs.你就是这么写作业的吗Idon'tthinkthat'showhomeworkworks.鸭嘴兽Platypus.好吧Okay.还有一种像只带刺的食蚁兽Andlikeaspinyanteater.这个要怎么Howdoyou哇哦长得真奇怪哈Wouldyoulookatthat.-老板Boss.有一家人一心想买♥♥辆新里约IgotafamilyherewiththeirheartssetonanewRio.这车很不错Well,heckofanicecar.对哦但我查了他们的信用记录Oh,yeah.Uh,rantheircredit,though.没希望了那太遗憾了Notgonnahappen.-Well,that'sashame.针飕有时也被称为刺食蚁兽"Echidnas,sometimesknownasspinyanteaters,是一种长着羽毛的单孔目动物arequill-coveredmonotremes.,你见过这玩意儿吗Huh.Haveyouseenthesethings?是一种会产卵的哺乳动物It's,uh,amammalthatlayseggs.天啊-是啊Geez.Yeah.问到我刚才的话题即便他们以旧换新Well,likeIsaid,evenwiththeirtrade-in-旧车是-辆2005年的狮跑状态很好andtheygota2005Sportageinprettygoodshape但还是不够贷款资格uh,theydon'tqualify.那家人看着真温馨It,sanice-lookingfamily.对吧恩Right?-Hmm.嗯除非Unless,uh,以车换车acarforacar.不额外加价Justtrade.但资本主义不是这么运作的E-Exceptthat'snotreallyhowcapitalismworks.以车换车Acarforacar.对但是-我们的宗旨是什么Right,butBecausewhatdowedohere?我们是卖♥♥♥车♥Well,wesell-大家需要车就来找我们Well,peopleneedacar,andthey-theycometous.买♥♥车-对你自己也说了Tobuy-Yeah,well,yousaidyourself,旧车是2005年的保养得不错the2005,singoodshape.对但老大那车在二手车网才6000多Yeah,but,boss,BlueBookonthat's6,200-所以我们以车换车啊Sowetrade.那辆里约And-andtheRio,that,s-会产多少个卵-19,500Howmanyeggsdoesthe,uh-19,500.老板Boss?书上说每颗卵会孕育出一个软糖大小的小崽Itsaysoneeggmakesababythesizeofajellybean.所以Um,so-你出生时更像是个软糖甜甜圈Well,youweremoreofajellydonut.那么老板-哪种软糖So,ontheBoss?-Whatkindofjelly?树得味的OntheRaspberry.所以那辆里约So,ontheRio-嗯-那辆里约Huh?-TheRio?这问题不是已经解决了吗Oh,we-wesolvedthat,Ithought.他们把I日车交上来就得到一辆新车Giveacar,getacar.双方都有收获也会继续对对方造福Eachhasreceivedagift,useittoserveoneanother.圣经里就是这么说的吧That'sintheBible.Right?那好吧行吧Sure,then.Okay.恭喜你们Congratulations.咱能去吃甜甜圈吗Canwegetdoughnuts?当然可以Surecan.再给你妈买♥♥个可爱熊爪Andbearclawsforyourmom.她要回来了吗Issheback?不亲爱的抱歉我刚糊涂了No,hon.Sorry.I-1gotconfused.你妈妈No,Momis,uh她还没回来She'sstilloutthere.那就别吃甜甜圈了Maybeskipthedoughnuts,then.她会想让我们多吃蔬菜的She'dwantustoeatavegetable.是啊肯定会Yeah,shewould.过来抱抱Comehere.这是你的工作台Thisisyourworkstation.选木料做娃娃Choosethewood,makethedoll,给娃娃穿上衣服选择发型和妆造dressthedoll,choosesomehairandmakeup.然后是最后一步Andthenthefinalstep.他们都来抓过我两次了They'vealreadycomeformetwice.还来伤害我的家人Andmyfamily.你得用木偶讲述自己的故事Youtellyourstory,throughthepuppet,通过这种方式你才能隔离创伤andinthisway,youexpelthetrauma重新开始soyoucanstartagain.然后选择一个新名字永远离开Thenyoutakeyournewnameandleave.我做过这一步我有新名字了vedonethis.Ihaveaname.第一步是观察木头从中你看到真正的自己Startbyexaminingthewood,reallyseeyourselfinit对一些人而言这个过程需要几周甚至几个月Forsome,thisprocesstakesweeks,months.这真Thisis我已经成为真正的自己了IamthemeIwanttobe.我来这有正经事要做mheretodosomething.我知道Iknow.这个娃娃我是非做不可吗不能跳过这一步吗Ihavetomakethisdoll,yeah?There'snowayaroundit?只要你想讲述自己的故事Ifyouwanttotellyourstory.我不想讲述我只想带琳达跟我走1don't.IwanttotakeLindaandgo.下一步是锯木头Thenextstepistosawthewood,磨平棱角以便塑形softenitsedgesforshaping.可以开始雕刻了吗CanIcarve?我觉得你有点太心急了Ifeellikeyou'rerushing.算你说对了Noshit.干杯Cheers.到这儿来Comehere.我们会轮流做饭Wetaketurnswhorunsthemeal.轮流分享家庭食谱Familyrecipes.今晚是贝林做的ItwasBelin'sturntonight.谁能拒绝美味的鸡肉呢Whodoesn'tlikeagoodchickenpiccata?你呢Howaboutyou?你想给家人换口味时一般都会做什么Doyouhaveago-tofortherotation?有什么零失败的食谱吗Somethingthatalwayshitsthespot?我家韦恩喜欢肉馅土豆泥饼Well,myWaynelikesshepherd'spie.还有斯科特她爱把早餐当晚餐AndScotty,shelikesbreakfastfordinner.爱吃煎饼之类的-恩Pancakesandthelike.-Mm.那你喜欢什么Whatdoyoulike?我什么都喜欢Ilikeallofit.哦还有“舒修女”的面包Oh,andSisterSchubert.她家的面包卷扔烤箱里随便加个热就很好吃Shemakesthoserolls,youpopemjustrightintheoven.没错Oh,yeah.Mm.你还没问起过他呢Youhaven'taskedabouthim.盖特Gator.我觉得他很努力了He'strying,Ithink.他现在应该有27了吧He,sgottobe,what,27now?他的眼神告诉你他想做个好人Youcanseeitinhiseyes,hewantstobegood.但更重要的是他想成为跟父亲样的人Butmorethanthat,hewantstobelikehisdad.你目光很犀利亲爱的Youseethingsclearly,dear.你总是如此Youalwaysdid.听着1.ook,我觉得你做的这些事都很好Ithinkit'swonderfulwhatyou'redoinghere.一个乌托邦一个受苦女人的避风港Thisplaceyou'vemadeforsuffering.但我不需要木偶来表达内心想法ButIdon,tneedadolltosaywhat,sonmymind.也许在认识韦恩MaybeIcouldhaveusedone开始新生活前需要beforeWayneandthisnewlife,但现在我的生活尽在掌握butIamincontrolnow.我知道我是谁1knowwhoIam知道什么对我最重要andwhat'simportant.所以我希望能跳过这一步Soifthere'sanywaythatwecouldskip-别费口舌了亲爰的It,snotgonnawork,dear.是你来找我对质的Youcameheretoconfrontme,你指责我做错了对我走后的事发出了质疑thethingsyouthinkIdid,whathappenedafterIwasgone.那就要走这个过程Thisistheprocess.你出现在这里是因为Youwouldn'tbehere你内心觉得自己需要过来ifyoudidn'tneedtobehere.我是来找你的Icameforyou.要带你回去作证Andtotakeyoubacktotestify.我想说的是你得先出庭作证Andwhatmsayingisyouneedtotestifyfirst.我们才能决定是我跟你走还是你留下ThenwecandecideifIshouldgooryoushouldstay.好了吃你的滑溜鸡片吧Now,eatyourpiccata.这个送给奥力蒙奇OleMunchonthis.找到你了混♥蛋♥Gotyou,fucker.很好Yes.妈的Fuck.不可能吧Nofuckingway.有贼Thief!怪物不要Monster!Don't!爸爸Dad?什么事宝贝Yeah,babe.睡觉时间到It,sbedtime.你得给我读故事Yougottoread.我得读故事Igottoread.哦等等睡觉时间到了Oh,wait.It-it'sbedtime.我就是这么说的That'swhatIsaid.是的Yeah.我得给你读故事Igottoread.好了挪过去点小家伙Allright,moveover,you."故事书在哪儿Where'sthebook?什么What?书啊Thebook.你什么意思就在这儿啊Whatdoyoumean?It,s,uh.it,srighthere.你看不到吗Youcan'tseeit?你净逗我是啊You'resilly.Yeah.先帮我拿一下Holdthatforasec.好吧Allright.开始吧Herewego.好吧Allright.第一章英雄ChapterOne:TheHero.从前Onceuponatime.有个女孩叫多特.therewasagirlnamedDot.多萝西Dorothy.她是太阳的宠儿Shewasthesun'sfavorite.你知道就是Youknow,the,uh太阳哈thesun?她所到之处都会盛开彩虹Andeverywhereshewent,therewererainbows.多萝西跟妈一个名-是的"Dorothy."LikeMom?-Mm-hmm.她无所不能Andshecoulddoanything,我们的多萝西ourDorothy.她会Youknow,shecould,嗯爬树uh,climbatree.她能打得过短吻鳄Shecould,uh,wrestleanalligator.每个遇到她的人Andeveryoneshemet,都会被她的笑容所感染sheputasmileontheirface.但正如黑暗憎恨光明一样Butthedarknesshatesthelight,恶灵会在夜晚降临andtheuglythingscomeoutatnight.所以我们的多特Andsoshe,ourDot为了拯救彩虹.inordertosavetherainbows,她不得不去与黑暗斗争shehadtogofightagainstthedarkness.算了Screwit.她只能暂时Andleavethe,uh把花草虫鱼留在家中theflowersandthebirdsathome.我指的是她的家人Herfamily,msaying.因为在成功之前Becauseuntilyougosomeplace,她还不能回家youcan'tcomehome.瞧瞧你哈终广开始动手了1.ookatyou,upandat,em.木偶又不会自己完工Thispuppet'snotgonnamakeitself.我把爱放在掌心Jvegotlovin,inthepalmofmyhand/麻烦有时似乎永不停J1Sometimestroublesthatneverseemtoend?有那么一两个女孩在追我J1Gotagirlortwocomin,aftermeJ有时我似乎得到了所需要的一切J,SometimesseemsvegotallthatIneed?生活日复一日JEveryday'stheSameJ有些事似乎永远不会改变JSeemslikesomethingsneverchange/我已经奔波了很久JBeenalongtimerunnin但有一点我很清楚JOnethingIknow,manl/我还有很长的路要走Jvesuregotalongwaytogo.J,欢迎你我们的姐妹Wewelcomeyou,oursister.现在大家聚在一起聆听你的证词1.etusgathernowtohearyourtestimony.她上台是为了分享自己的Shehascomeheretoshare痛苦和挣扎herstruggleandherpain.请大家先不要打断或质疑她的话1.etnoonechallengeorinterruptoursister.她所说的是自己的真♥相♥Thetruthshespeaksishertruth,我们会听完的andwewillhearitall.在这一切之前Beforethis,在我成为母亲之前beforeIwasamother我也做过妻子andawife一个不一样的妻子andadifferentwife,我曾是个小女孩Iwasagirl.天真顽皮无忧无虑Allskinnedkneesandmake-believe.在我长成少女后豺狼便来了AndthenIgotmymonthly,andthewolves