Echo《回声（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

（以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏）我的手下碰到他都兵败如山倒Noneofmymenhaveeverheldtheirownwithhimlikethat.你的表现比我预期得还好YoudidbetterthanevenIexpected.（前情提要）Andvededicatedallmyresources我用尽一切资源要惩治你的杀父仇人intobringingyourfather'skillertojustice.当你找到他把他交给我Whenyoufindhim,he'smine.你和我我们是一家人YouandI,we'refamily.玛雅洛佩兹回来了MayaLopezisback.如果她知道你来过Ifshefindsoutyouwerehere（欢迎莅临塔玛哈古城区）而且没去找她你会害她心碎andyoudidn'tseeheryouwillbreakherheart.祖先又在你耳边说悄悄话rAncestorswhisperinginyourearagain?我永远不会原谅你Iwillneverforgiveyouforthis.你会有You'regoingtohavea跟我不一样的人生differentlifethanme.如果满腔愤怒Whenyou'refilledwithrage,就会变得肓目itmakesyoublind.可能因此被利用Youcanbeused.所以他们终究还是找上你了Sotheyfinallycaughtuptoyou.你见过亨利叔叔了YouseeUncleHenry?我需要一节火车车厢Ineedjustonetraincar.（费斯克货运）我不会把战争带来这里Iwon'tbringawarhere.（漫威聚光灯）（公元1200年）（阿♥拉♥巴马州）我们只要卜根就够了Allweneedisten.他们需要你Youareneeded.我们会打败你们的Wewilldefeatyou.观众真善变-洛瓦克Thecrowdisfickle.-Lowak!这场比赛落败的队伍Whicheverteamlosesthisgame.会被逐出这片土地永远回不来.willbebanishedfromtheselandsforever.你现在不能分神Youcannotlosefocusnow!（漫威影业呈:献）（凯文费吉制♥作♥）（改编自漫威漫画）回声女第一季第二集（门）（比司吉:我来了带了些东西给你）有开过这辆车越野吗Evertakethisoff-roading?从来没有Never.奶奶会宰了我Grandmawouldkillme.方向盘在另一边我搞不定mnotgood,withthesteeringwheelonthewrongside.可以麻烦你ThinkIcouldbotheryou再去镇上买♥♥一些我需要的东西吗togetafewmorethingsIneedfromtown?购物清单Ashoppinglist?不违法吧It,snotillegalisit?（史卡利当铺）连月行巧克塔JManymooncomeChoctaw.这描绘了动物Nowthisdepictstheanimalstalking对风说话tothewind,象征与大地之母和谐共存symbolizingtheharmonywithMotherEarth.快买♥♥下这个鬼东西快买♥♥下这个鬼东西Buythedamnthing,buythedamnthing,快买♥♥下这个鬼东西buythedamnthing,buythedamnthing.我所有的家人Aho!Allmyrelations.这个很不错Ifsnice.但我们房♥子的风格Buttheaestheticofourcasitaisalittlemore.比较偏向你会怎么形容Howwouldyoudescribeit?西南部风格Uh,southwesty?对西南部风格Yes,southwesty.你有没有卖♥♥那种纳瓦荷族地毯DoyouhaveanyofthoseNavajorugs?你去人类学精品百货看看Oh,youmighttryAnthropologie.你能想到的四不像民族风垃圾他们那里都有Theyhaveallthe,uh,ethnicallyambiguousschmattayoucouldpossiblyuse.当然你们可以开车去人类学精品百货Oh,hey,hey.Uh,sure,youguyscandriveoverto,uh,买♥♥你们要的纳瓦荷地毯Anthropologieandgetyour"Navajorug,"但那些都是马德里坡制的butthat'sallstufffromMadripoor.但如果你们跟Butifyoubuy史卡利伊克修爷爷买♥♥fromGrandfatherSkullyIck-Sho,你们买♥♥到的是道地的艺术品you'regettingauthentichandmadeart朴实原住民匠人亲手制♥作♥的fromhumbleNativeAmericanartisans.走开Goaway.我们买♥♥了We,lltakeit.很好.很好Ah,good.Good,good,good,good.你有卖♥♥那种波洛领带吗Uh,doyouhaveanyofthose,um,boloties?波洛领带Boloties?鸡有嘴唇吗我还剩两个Doesachickenhavelips?Igottwoleft.请移驾到接待室Stepintotheparlor.请进-他们还有接待室Stepin.Theyhaveaparlor.谢谢Thankyou.些些T寸Yakoke.她说什么What'dshesay?这些是什么你拿到退税了还是怎样Oh,what'sallthis?Yougetyourincometaxcheckbackorwhat?你干嘛这么无礼Idon'tknowwhyyougottabeallsomehow.我刚还帮你卖♥♥东西给那两个白人Ijusthelpedyouwiththatsalewiththenahullos.我的相机比那个烂东西好多了Youknow,Igotbettercamerasthanthatpieceofshit.我不需要更好的我要更小的No,1.Idon'tneedbetter.Uh,Ineedsmaller.不行还要再小很多No,no.Ineedwaysmaller.这个呢Howaboutthat?不行要很小很小的Nope.Ineedteenytiny,like.像小蜂鸟舌头那么小的1.ikealittlehummingbird'stongue,tiny.蜂鸟舌头Hummingbirdtongue?对没错Yeah,that,sit.这个就对了That'stheone.你知道你买♥♥的这些都是民兵用的吧Youknow,thisismilitia-typeshityou,rebuying.不客气You'rewelcome.炸面包摊在哪里-那个摊子弄得到处都是油Now,where'sthefrybreadstand?Itwaftsgreaseeverywhere.要把扬声器放在哪里Whereshouldwesetthespeakers才能得到最好的音效和鼓声togetthebestsoundofthedrumsprojected?对这里吗-四健会谷仓旁边Yeah,righthere.Bythe4Hbarn?裘拉我没看到你的艺晶摊NowIdon'tseeaboothforyourart,Chula.妮塔妮塔你也知道Nita.-NowNita,youknow裘拉的店已经关了好一阵子Chula'sstore'sbeencloseddownforawhilenow.对啊Oh,that,sright.她好多年没设摊了Sheain'thadaboothinyears.这个摊位是黄金位置Nowthisboothhere.It'stheprimespot.妮卡你就在这里卖♥♥你的珠珠吧Nita,youhaveitforyourbeads.谢谢你的努力Thankyou.Yakokeforallyourhardwork.玛雅回来了你大概特别忙吧ProbablyextrabusywithMayabackintownandall.对啊-我兴奋死了Oh,yeah.-1wassoexcited.我昨天带克里斯去溜冰场WhenItookChristotherinkyesterday,在那里看到玛雅在跟亨利讲话IsawMayatheretalkingtoHenry.她长得跟塔萝阿好像ShelookssomuchlikeTaloa.我们开车去逛逛1.et'stakearide.好Okay.我七点钟要吃晚餐Igotsupperatseven.不该开着卡车mnotsupposedtohavethetruck.你可以跟裘拉吃晚餐YoucanhavesupperwithChula吃到60岁,tilyou're60.好吧Okay.我跟你说亨利我可以处理重要的事mtellingyou,Henry,Icanhandlethebigstuff.但是你得信任我Butyougottatrustme.裘拉Chula.真意外Whatasurprise.有人在帮孙子办生日派对我却不知道吗Somebody'sgrandbabyhavingabirthdaybashIdon'tknowabout?我们得谈谈Weneedtotalk.你还好吗Youokay?玛雅回来了Maya'sback.她回来看你Shecamebytoseeyou?不太可能Notlikely.她来干嘛What,ssheafter?你不会想知道的Youdon'twannaknow.总之我帮不了她lt,snothingIcanhelpherwith.玛雅很有影响力Maya,sinfluence.我想这点我们都同意吧IthinkWecanbothagree.比司吉耳根子很软Biscuitsisimpressionable.这是他最不需要的It'sthelastthingheneeds.她在纽约有自己的生活She'sgotalifeinNewYork.她长大了She'sgrown.据我的理解她只是路经此地Andit,smyunderstandingthatshe'sjustpassingthroughtown.那就希望真的是这样1.et'shopethat'sitthen.也希望邦妮不会发现她回来了AndthatBonniedoesn,tfindoutshe,sback.她已经够心碎了She'salreadyhadherheartchoppedintwo.她们都很伤心Theywerebothgrieving.那是好久以前的事Thatwasalongtimeago.是啊Yeah.我不耽误你工作了I'llletyougetbacktoworkthen.但是如果可以的话Justifyoucan,你得劝她照原定计划encouragehertosticktoherplan.路经此地就好不要惹事生非Passthroughtownwithoutcausinganytrouble.我们来这里做什么Whatarewedoinghere?我还需要一样东西Ineedonemorething.我是不是错过什么了AmImissingsomething?手♥机♥给我谢谢Yourphone,please.（追踪器）（装置配对）（装置配对成功）跟着追踪器Followthetracker.快满月了Almostafullmoon.你应该可以看清楚That'llhelpyousee.看清楚什么Helpmeseewhat?我Me.快比利杰克咱们得追火车Comeon,BillyJack,wegotatraintofollow.又快到弯道了你得躲好Wegotanotherbendcomingup.Youbettertuckin.（裘拉来电）当然啰Ofcourse,奶奶偏偏在我出任务时打来whydoesPoknihavetocallrightnow?minthemiddleofamission.抱歉奶奶Sorry,Grandma.看来咱们要越野了Ho!Lookslikewe'regoingoff-roading.比利杰克快去后面BillyJack,comeon.Getintheback.坐稳rHoldon!（无讯号♥）可恶坐稳了比利杰克Dangit!Well,holdon,BillyJack.（追踪器离线）快点快点她在哪里Comeon.Comeon.Whereisshe?老天她在那里Ho!JesusChrist!She'swayoverthere.有隧♥道♥有隧♥道♥Tunnel!Tunnel!太疯狂了Thisiscrazy.这真是太疯狂了Thisiscrazy!你差点没命Youalmostdied!你差点没命Youalmostdied!天啊比利杰克你还好吗Oh,myGod,BillyJack.Youokay,boy?奶奶会宰了我Grandma'sgonnakillme.不管你偷了什么Whateveryoustole,最好很值得itbetterbeworthit.偷Steal?我没有偷东西1didn'tstealanything.保险杆差点拖地Bumper'sdamnneardraggingofftheground.该死的玛雅Damnit,Maya.各位纽约又是美好的一天我们会势不可挡打起精神1.ookalive.赞恩新货到了Zane,newshipment'sin.现在是什么情况Howwelookin"?弹♥药♥送到了Munitionsjustcamein.不错哦Wegood?好东西Topstuff.一切顺利卡特Goodtimes,Cart.-Yeah.那个谁过来开箱0i,you.Unpackthis.真是太好了宝贝Tickety-boo,baby.好来吧Alright,herewego.喂Hello.你何时接到电♥话♥When,dyougetthecall?打给你之前15分钟前JustbeforeIcalledyoufifteenminutesago,19分钟nineteenminutes.好叫他们检查我们的文件Alright.Havetheboyscheckourpaperwork,和所有货物andallthetransporttomakesure.我们已经检查过文件Sir,vebeenoverallourpaperwork,一切如常-这我毫不怀疑andit'salldonethesameasalways.Neverdoubtedthat.我信任我的团队Itrustmyteam.也联络到其他停靠站了全线上行下行都顺畅Heardfromtheotherstops.Transfersupanddownthatwholeline.每个人的作业都跟平常-样Everyonedid'emexactlyasusual.D9-X也不例外D9-Xwasnodifferent.D9-XD9-X?就是爆♥炸♥的那节That'stheonethatblew.你确定Yousure?我们这里没有问题Ourhouseisinorder.我们和这件事没有关系Wehadnothingtodowiththis.我们保持低调别走漏风声Wekeepourheadsdownandourmouthsshut你觉得他们会放过我们Andyouthinkthey'lljustgiveup?不用担心Don'tworryaboutit.（给玛雅:我们得谈谈马上）就算天塌下来也不会塌到你们头RAnycraprollsdownhill,itwon'tlandonyou.由我顶着It'lllandonme.现在你说.Now.yousay.你的义肢yougotthat.勾到东西了caughtinsomething?你修得好吗Thinkyoucanfixit?我要像这样的Iwantsomethinglikethis.（亨利:我们得谈谈马上）我的Where,smy.鲤鱼钳呢slip-jointpliers?谢谢Thankyou.那个Yeah,well,uh.我真的Ireally很怀念你在这里的日子missyouaroundhere.20年.实在太久了20yearsis.waytoolong.那不是我的选择Itwasn,tmychoice.这个嘛Well.我去Igo.拿东西getthings.如果.Ituh.有人来.somebodycomesin.就just,uhh.大声叫.holler.（亨利:我们得谈谈马上）（他们攻击我我就反击）（他们会猜到是你你不能独自对抗费斯克的大军）（他们的军械库毁r能做的事不多）111射谢Thankyou.真正的Therealone要花时间taketime才做得出来formetobuild.那个只是暂时用的That'stemporary.你可不要Don'tyou装着它跑掉runoffwithit.就算我想跑恐怕也跑不动IdoubtIcouldrunwiththisifIwantedto.你认识她Youknowher.那是.That's.第一个查克托族人thefirstChoctaw.把所有人救出山洞的那个人Theonewhosavedeveryonefromthecave.对Ohyeah.当他们出来时Andwhentheyemerged,他们变成人类theyturnedintohumanbeings.你奶奶Yourgrandmother可以追溯couldtrace你的血缘yourroots一路到backto第一个杳克托族人thefirstChoctaw.巧法和Chafaand祖先们theancestorswould会在watchoutfor危急时family保佑家人intimesofneed.他们很难搞They'retricky.你永远无法预测Youcanneverpredict.他们何时会出现.whentheymightcomecalling.你奶奶Yourgrandmother这些全都知道knowsallthat.也许你Maybeyou可以去问她askher?我的腿完工时1.etmeknowwhen通知我mylegisready?1射谢Thankyou.裘拉你换新车了Newcar,Chula?比司吉借我的车去开Biscuitsborrowedmine.你对那孩子真大方Sogeneroustothatboy.我好佩服你Ijustadmireit,youknow.祝你今天顺心Haveagoodone.大家好塔玛哈的玩家们Howdy,y'allfellowgamersofTamaha.今天是你们的幸运日Today,syourluckyday因为我需要修车资助asminneedofsomevehicularfunding.最能为筹募资金增添乐趣的莫过于PS4了NothingputsthefuninfundinglikeaPlayStation4.没错我要卖♥♥掉我的宝贝That'sright,msellingmybaby.125块大洋Onehundredandtwenty-fivebones.OBo如果没听过这种说法就是可议价的意思谢啦0B0.Thatmeans"orbestoffer,"forthosethatdon'tknow,thanks.通话完毕Overandout.真是的都i8个小时rMan,it'sbeen,like,18hours.奶奶会宰了我一兄弟我爰你Pokni'sgonnakillme.Iloveyou,man.你这次娄子捅大了Butyoureallymessedup.又是我比司吉Biscuitshereagain,um.我的游戏主机很新So,yeah,it's,like,aprettynewPlayStation,不是我老王卖♥♥瓜但是.andI'mnottryingtobragornothing,butyouknow,I.要不是需要钱Iwouldn'tbedoingthis修我奶奶的卡车我也不会割爱ifIdidn'tneedthemoneytofixmygrandma'struck.请大家帮帮比司吉游戏主机状况极佳Soplease,helpBiscuitsout.It'sinmintcondition,现在优♥惠♥价只要一百元andit'snowatalow,lowpriceof100bucks.比司吉Hey,Biscuits?比司吉你在吗Biscuits,areyouthere?邦妮Bonnie?卡车怎么了Whathappenedtothetruck?这个嘛Yeah,um.我开小路时可能有点分心IwasdrivingthembackroadsandImighthavebeenalittledistracted,奶奶的卡车and,uh,theremighthavebeenalittlebitoftrouble可能碰上一点麻烦withPokni'struck,我正在筹修车费andmtryingtoraisesomemoneyforrepairs免得被奶奶送上西天beforesheputsmeinanearlygrave.天啊你没事吧是什么麻烦Jeez,areyouokay?Andwhat.Whatwasthetrouble?没有麻烦一点麻烦都没有Notrouble.Notroubleatall.我没事mokay,比利杰克没事玛雅也没事但是卡车嘛BillyJack,sokay,Maya'sokay.Butthetruck,it,s,well.玛雅Maya?什么What?玛雅来了Mayaishere?她在塔玛哈She'sinTamaha?抱歉讯号♥好弱Uh,sorry,mlosingyou.有意购买♥♥PS者Please,uh,callthetipline请致电♥信♥息热♥线♥ifyouwanttobuyaPlayStation,谢谢-比司吉她在哪里thankyou.Biscuits,whereisshe?她在家里吗Issheatthehouse?她要去亨利那里吗-通话完毕IsshegoingtoHenry,s?Overandout.比司吉不准这样对我Biscuits,don,tyoudaredothistome.比司吉Biscuits.比司吉Biscuits!你早该到了Iexpectedyouhereawhileago.你以为你在干嘛Whatthehelldoyouthinkyou'redoing?早餐Breakfast.一天最重要的一餐Mostimportantmealoftheday.要吃吗Youwantsome?你You不知道havenoidea自己惹到什么人了whatyou'remessingwith.我给过你机会让你事先得知Igaveyouachancetoknowwhat'scoming.我本来想找你一起动手Iwantedyouwithme.这表示你想挑起一场战争Meaning,you'restartingawar.战争早就开打了There'salreadyawar.我不要AndIdon'twant纽约的问题蔓延到这里来NewYorkproblemscominghere.我有个策略Ihaveastrategy.一切发展都如我的预期It'splayingoutthewayIplanned.不这是天下大乱No.Thisischaos.会出人命的Peoplewilldie.我决定何时开始Isaywhenitstarts.我决定何时结束Isaywhenitstops.那不是混乱That'snotchaos.是权力That'spower.你的口气跟费斯克好像YousoundlikeFisk.所以你是要帮我还是跟我对抗So,areyouwithmeoragainstme?我只知道我AllIknow,isI.必须想办法.gottafigureout帮你收拾残局howtocleanyourmess.先避避风头Justlaylow.你似乎忘了Youseemtohaveforgotten你最亲近的人thatpeopleclosetoyou就是会受到伤害的人aretheonesthatgethurt.你指的是哪些人Andwho'sthat,exactly?（邦妮:你回来了）（为什么不告诉我）